Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Check (CHECK)

Translation
Section	English 213	Arabic 213	Czech 213	German 213	Spanish 213	French 213	Italian 213	Japanese 213	Portuguese 213	Russian 213	Chinese 213
213-1	population register	سجل السكان	populační registr	Bevölkerungsregister	registro de población	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	人口台帳	registros de população	Регистры населения —Картотеки населения	人口登记
213-2	continuous registration	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	fichero permanente de población	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	継続的登録	registro contínuo	Постоянный учет (населения)	连续登记
213-3	card	جزازات	lístek	Karteikarte	fichas —tarjetes	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	カード	cartão	Карточка
213-4	maintain —update	تعهد	udržovati	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	mantienen	entretenir —tenir à jour	aggiornata	維持され —更新される	mantido —atualizado	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными	维护 —翻新
213-5	change of residence	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	Wohnsitzwechsel	cambios de residencia	changement de résidence	cambiamenti di residenza	住居変更	mudança de residência	Смена местожительства	居住变动
213-6	match	قابل يقابل	porovnávat	abgleichen —kollationieren	confronta —compara —coteja	collationner	riveduto	照合され	combinado	Сличать (регистры)	对照
213-7	check	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	Kontrollarbeit	control	opération de contrôle	operazioni di verifica	検査	operações de controle	Проверка (регистров)	核对

The registers mentioned in a preceding paragraph (cf. 211-4) are distinct from the population registers ¹ of those countries which possess a system of continuous registration ². In these registers every member of the population or every family may be represented by a card ³, and the register is maintained ⁴ or updated ⁴ through information which reaches it through the local registration offices and through registration of any changes of residence ⁵ (cf. 310-6). It is usually matched ⁶ with the census results and brought up to date at regular intervals by special checks ⁷.