Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Arrival (ARRIVAL)

Translation
Section	English 805	Arabic 805	Czech 805	German 805	Spanish 805	French 805	Italian 805	Japanese 805	Portuguese 805	Russian 805	Chinese 805
805-1		حركة الهجرة	migrační pohyb	räumliche Bevölkerungsbewegung	saldo migratorio	mouvement migratoire	movimento migratorio
805-2	net migration	صافي الهجرة	čistá migrace —saldo migrace	Nettowanderung —Wanderungssaldo —Wanderungsbilanz	migración neta	migration nette	migrazione netta —saldo migratorio	純移動	saldo migratório —migração líquida	Баланс миграционный	净迁移
805-3	arrival	داخلون	počet přistěhovalých	Zuzug	entradas —llegadas	entrée —arrivée	entrate —arrivi	流入数	entradas	Прибывшие	到来者
805-4	departure	خارجون	počet vystěhovalých	Fortzug	salidas —partidas	sortie —départ	uscite —partenze	流出数	saídas	Выбывшие	离去者
805-5	net immigration —net in-migration	فيض الهجرة	migrační přírůstek —Čistá imigrace	Wanderungsgewinn —Zuwanderungsüberschuß —Nettozuwanderung	inmigración neta	immigration nette	immigrazione netta	入移民超過 —流入超過	imigração líquida	Чистая иммиграция —Иммиграция, чистая —Чиста эмиграция	净迁入
805-6	net emigration —net out-migration	غيض الهجرة	migrační úbytek —čistá emigrace	Wanderungsverlust —Abwanderungsüberschuß —Nettoabwanderung	emigración neta	émigration nette	emigrazione netta	流出超過	emigração líquida	Эмиграция, чистая	净迁出
805-7	volume of migration	حجم الهجرة	objem migrace	Wanderungsvolumen	volumen total de las migraciones	volume total des migrations	volume totale delle migrazioni	移動の総量	migração	Объем миграций	迁移总量
805-8	turnover	إجمالي الهجرة الكلية	hrubá migrace	Wanderungsumsatz	migración total	migration totale	migrazione totale	総移動量	saldo migratório —estoque	Миграционный оборот	迁移流动量
805-9	net stream —net interchange	صافي التيار		Nettoaustausch —richtungsspezifische(r,s) Wanderungssaldo	corriente neta	courant net	corrente netta	純移動流	corrente migratória líquida —troca líquida	нетто-поток —Нетто-обмен	迁移净流量
805-10	gross interchange	تيار الكلي—حركة المرور		Bruttoaustausch —richtungsspezifische Wanderungsvolumen	corriente total	courant total —trafic	corrente totale —traffico	総移動流	corrente migratória total	Брутто-обмен	总流量

The contribution of migration (801-3) to overall population growth or population growth due to migration ^1★ (701-1) is due to net migration ², i.e., the difference between the number of arrivals ³ and the number of departures ⁴. Net migration can have a negative or a positive sign; net immigration ⁵ or net in-migration ⁵ is used when arrivals exceed departures, and net emigration ⁶ or net out-migration ⁶ when the opposite is true. The sum of arrivals and departures in a country can be used to measure the volume of migration ⁷. A similar concept, applied to sub-areas of a country, is the migration turnover ⁸. The net stream ⁹ or net interchange ⁹ of migration between two areas is defined as the difference between the stream (803-9) and the counterstream (803-11), whereas the gross interchange ¹⁰ is the sum of stream and counterstream.

2. This may also be called the balance of migration or the migration balance. Terms such as "net migrant" should be avoided, and phrases such as the net number of migrants should be preferred.

Audio pronunciation

net migration

arrival

departure

net immigration

net in-migration