The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Table preparation
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 220 |
Arabic 220 |
Czech 220 |
German 220 |
Spanish 220 |
French 220 |
Italian 220 |
Japanese 220 |
Portuguese 220 |
Russian 220 |
Chinese 220 |
| 220-1 | extraction | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | datos | dépouillement | spoglio | 抽出 | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | processing | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
elaboración | traitement | trattamento | 処理 | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | manual | معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manuel | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
人手による | manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | mechanical | معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mecánica | mécanographique | meccanografico —meccanico |
機械による | mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | electronic | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electrónica | informatique | informatico | 電算機による | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | desk calculator | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
calcular | calculatrice de bureau | calcolatrice | 卓上計算機 | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | type of operation | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | tipos de operación | classe d’opérations | classi di operazioni | データ作成作業 | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | editing | تهيئة | příprava | Datenerstellung | ordenamiento | mise en forme | trattamento | 編集 | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | table preparation | تحرير النتائج | Datenpräsentation | preparación de los cuadros | édition des résultats | edizione dei risultati | 統計表作成 | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
The process of obtaining statistical data from documents not primarily designed for this purpose is called extraction 1. In general, whatever its source, statistical information is subjected to processing 2 which may be manual 3, mechanical 4, electronic 5 or a combination of these modes. Manual processing involves no equipment more complex than the desk calculator 6. Electronic processing uses computers (132-2*). Regardless of the mode of processing, certain types of operations 7 must be performed including editing 8 of the data, tabulation (130-6*) and calculation (132-2) and table preparation 9. These operations are made more or less complex depending on the mode of processing which is selected.
- 1. Extraction, n. - extract, v.
- 2. Processing, n. - process, v. The terms to process information, data processing, are used widely.
- 8. Editing, n. - edit, v. In English, the term refers to an operation performed either on the basic document or on the machine - readable data, to correct inconsistencies or eliminate omissions. In French, edition refers to the stage of table preparation.