Texts & Translations:
Main Page
| Cantatas BWV 1-50
| Cantatas BWV 51-100
| Cantatas BWV 101-150
| Cantatas BWV 151-200
| Cantatas BWV 201-224
| Other Vocal BWV 225-249
| Chorales BWV 250-438
| Geistliche Lieder BWV 439-507
| AMN BWV 508-524
| Other Vocal 1081-1164
| BWV Anh
| Chorale Texts
| Emblemata
| Sources
| Poets & Composers
Discussions:
Texts:
Part 1
| Part 2
| Part 3
| Translations:
Part 1
| Part 2
| Part 3
| Part 4
Traduction française des textes des cantates de J.-S. Bach en format interlinéaire (French-6)
Trié par titre (Sorted by Title)
BWV
Titre français (French Title)
Événement (Event)
Traducteur (Translator)
208
Ce qui me plaît par dessus tout, c'est la chasse joyeuse !
Anniversaire du Prince Christian von Sachsen-Weißenfels
Guy Laffaille
205
Déchiquetez, faites éclater, mettez en pièces la grotte [Éole apaisé]
l'honneur du professeur de Leipzig August Friedrich Müller
Guy Laffaille
6
Demeure parmi nous, car le soir approche et le jour décline
2e jour de Pâques (lundi de Pâques)
Walter F. Bischof
211
Faites silence, ne bavardez pas (Cantate du café)
Exécutée par le Collegium Musicum dans le café Zimmermann
Guy Laffaille
209
Il ne sait pas quel est le chagrin
d'adieu à Johann Matthias Gesner pour son affectation à Ansbach ?
Guy Laffaille
109
Je crois, cher Seigneur, viens en aide à mon peu de foi !
21e dimanche après la Trinité
Guy Laffaille
157
Je ne te lâcherai pas, que tu ne m'aies béni !
Purification de la Vierge Marie (2 février)
Guy Laffaille
42
Le soir de ce même jour, le premier de la semaine
1er dimanche après Pâques (Quasimodo)
Walter F. Bischof
12
Les pleurs et les lamentations, les tourments et le découragement
3e dimanche après Pâques (Jubilate)
Walter F. Bischof
215
Anniversaire du couronnement d'Auguste III comme roi de Pologne
Guy Laffaille
212
Nous avons un nouveau gouverneur (Cantate des paysans)
Hommage à Carl Heinrich von Dieskau of Klein-Zschocher
Guy Laffaille
8
O mon Dieu, quand donc viendra ma dernière heure ?
16e dimanche après la Trinité
Walter F. Bischof
213
Prenons soin, veillons (Le choix d'Hercule)
Anniversaire du Prince Friedrich Christian
Guy Laffaille
214
Roulez tambours, sonnez trompettes !
Anniversaire de Maria Josepha Reine de Pologne et princesse électrice de Saxe
Guy Laffaille
83
Temps de joie, dans la nouvelle alliance
Purification de la Vierge Marie (2 février)
Guy Laffaille
207
Troupe désunie de cordes changeantes
l'honneur de Gottlieb Kotte, lors de sa nomination comme professeur de droit romain à l'université de Leipzig
Guy Laffaille
161
16e dimanche après la Trinité
Purification de la Vierge Marie (2 février)
Guy Laffaille
201
Vite, vents tourbillonnants [La controverse entre Phébus et Pan]
inconnu, probablement pour le Café Zimmermann
Guy Laffaille
--
Prepared by Guy Laffaille & Aryeh Oron (March 2008 - April 2015)
Walter F. Bischof's translations are presented in Interlinear Format with permission of the translator
Texts & Translations:
Main Page
| Cantatas BWV 1-50
| Cantatas BWV 51-100
| Cantatas BWV 101-150
| Cantatas BWV 151-200
| Cantatas BWV 201-224
| Other Vocal BWV 225-249
| Chorales BWV 250-438
| Geistliche Lieder BWV 439-507
| AMN BWV 508-524
| Other Vocal 1081-1164
| BWV Anh
| Chorale Texts
| Emblemata
| Sources
| Poets & Composers
Discussions:
Texts:
Part 1
| Part 2
| Part 3
| Translations:
Part 1
| Part 2
| Part 3
| Part 4
Terms of Use
| Privacy Policy
| Copyright Policy
© 2000-2024 Bach Cantatas Website