French Translations of Bach Cantata in Interlinear Format (French-6) - Sorted by Title

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Traduction française des textes des cantates de J.-S. Bach en format interlinéaire (French-6)
Trié par titre (Sorted by Title)

BWV

Titre français (French Title)

Événement (Event)

Traducteur (Translator)

163

À chacun son dû!

23^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

120

À toi la louange est due

inauguration du conseil de la ville

Guy Laffaille

29

À toi nous rendons grâce, ô Dieu

inauguration du conseil de la ville

Walter F. Bischof

2

Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous

2^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

3

Ah ! Dieu, quelle affliction

2^e dimanche après l'épiphanie

Walter F. Bischof

135

Ah Seigneur, pauvre pécheur que je suis

3^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

114

Ah, chers chrétiens, soyez réconfortés

17^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

58

Ah, Dieu, quel crève-cœur

dimanche après le nouvel an

Guy Laffaille

162

Ah, je vois, maintenant, que je vais au mariage

20^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

68

Ainsi Dieu a-t-il témoigné son amour pour le monde

lundi de la Pentecôte

Walter F. Bischof

207a

Allez, résonnez, sons des vives trompettes

Fête du roi Auguste III

Guy Laffaille

203

Amour, traîtresse

inconnu

Guy Laffaille

125

Avec paix et joie je pars

Purification de la Vierge Marie (2 février)

Guy Laffaille

69a

Bénis le Seigneur, mon âme

12^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

69

Bénis le Seigneur, mon âme

inauguration du conseil de la ville

Walter F. Bischof

32

Bien-aimé Jésus, objet de mes désirs

1^er dimanche après l'Épiphanie

Walter F. Bischof

15

Car tu n'abandonneras mon âme à l'enfer

Dimanche de Pâques

Guy Laffaille

99

Ce que Dieu fait est bien fait

15^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

100

Ce que Dieu fait est bien fait

15^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

98

Ce que Dieu fait est bien fait

21^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

111

Ce que mon Dieu veut arrive toujours

3^e dimanche après l'Épiphanie

Guy Laffaille

141

Ce qui est sûr et certain

Troisième dimanche de l'Avent

Guy Laffaille

208

Ce qui me plaît par dessus tout, c'est la chasse joyeuse !

Anniversaire du Prince Christian von Sachsen-Weißenfels

Guy Laffaille

37

Celui qui croira et sera baptisé

Ascension

Walter F. Bischof

74

Celui qui m'aime gardera ma parole

dimanche de la Pentecôte

Walter F. Bischof

40

C'est pour cela que le Fils de Dieu est apparu

2^e jour de Noël (Saint Étienne)

Walter F. Bischof

108

C'est pour votre bien que j'en vais

4^e dimanche après Pâques (Cantate)

Guy Laffaille

173

Chair et sang élevés

mardi de la Pentecôte

Guy Laffaille

190

Chante au Seigneur un nouveau chant !

Nouvel an (Circoncision)

Guy Laffaille

30a

Charmant Wiederau

Hommage

Guy Laffaille

63

Chrétiens, gravez ce jour

Noël

Guy Laffaille

4

Christ gisait dans les liens de la mort

Pâques

Walter F. Bischof

96

Christ notre Seigneur, fils unique de Dieu

18^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

7

Christ, notre Seigneur, est venu au Jourdain

Saint Jean (24 juin)

Walter F. Bischof

95

Christ, toi qui es ma vie

16^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

147

Cœur et bouche et action et vie

Visitation de la Vierge (2 juillet)

Guy Laffaille

185

Cœur miséricordieux d'amour éternel

4^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

1

Comme brille l'étoile du matin

Annonciation (25 mars)

Walter F. Bischof

18

Comme la pluie et la neige descendent des cieux

Sexagésime

Walter F. Bischof

171

Comme ton nom, ô Dieu, ta louange

Nouvel an (Circoncision)

Guy Laffaille

89

Comment t'abandonnerais-je , Éphraïm

22^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

51

Criez de joie vers Dieu dans tous les pays !

15^e dimance après la Trinité

Guy Laffaille

97

Dans tous mes actes

non précisé

Walter F. Bischof

150

De toi, Seigneur, je me languis

indéterminé

Guy Laffaille

205

Déchiquetez, faites éclater, mettez en pièces la grotte [Éole apaisé]

l'honneur du professeur de Leipzig August Friedrich Müller

Guy Laffaille

6

Demeure parmi nous, car le soir approche et le jour décline

2^e jour de Pâques (lundi de Pâques)

Walter F. Bischof

131

Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur

indéterminé

Guy Laffaille

50

Désormais le salut et la puissance

Saint Michel (29 septembre)

Guy Laffaille

71

Dieu est mon roi

inauguration du conseil de la ville

Walter F. Bischof

197

Dieu est notre confiance

mariage

Guy Laffaille

43

Dieu monte au milieu des cris de triomphe

Ascension

Walter F. Bischof

169

Dieu seul doit posséder mon cœur

18^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

28

Dieu soit loué ! Voilà que l'année se termine

dimanche après Noël

Walter F. Bischof

79

Dieu, le Seigneur, est soleil et bouclier

fête de la Réforme (31 octobre)

Walter F. Bischof

202

Dissipez-vous, ombres lugubres

mariage

Guy Laffaille

151

Doux réconfort, mon Jésus vient

3^e jour de Noël

Guy Laffaille

38

Du fond de ma détresse je crie vers toi

21^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

101

Écarte de nous, Seigneur, Dieu fidèle

10^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

36

Élevez-vous avec allégresse

1^er dimanche de l'Avent

Walter F. Bischof

36c

Élevez-vous joyeusement vers le haut

Anniversaire

Guy Laffaille

33

En toi seul, Seigneur Jésus-Christ

13^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

86

En vérité, en vérité, je vous le dis

5^e dimanche après Pâques (Rogations)

Guy Laffaille

248/2

Et il y avait des bergers dans la même région

2^e jour de Noël (Saint Étienne)

Guy Laffaille

248/1

Exultez, réjouissez-vous ! debout, louez ce jour

Noël

Guy Laffaille

54

Fais face au péché

Oculi (3^e dimache de Carême)

Walter F. Bischof

172

Faites retentir vos chants, faites vibrer vos cordes!

dimanche de la Pentecôte

Guy Laffaille

211

Faites silence, ne bavardez pas (Cantate du café)

Exécutée par le Collegium Musicum dans le café Zimmermann

Guy Laffaille

206

Faufilez-vous, vagues joueuses

l'anniversaire du prince Auguste

Guy Laffaille

119

Fête le Seigneur, Jérusalem

inauguration du conseil de la ville

Guy Laffaille

126

Garde-nous, Seigneur avec ta parole

Sexagésime

Guy Laffaille

67

Gardez le souvenir de Jésus-Christ

1^er dimanche après Pâques (Quasimodo)

Walter F. Bischof

191

Gloire à Dieu dans le ciel

Noël

Guy Laffaille

26

Hélas, combien éphémère, combien vaine

24^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

139

Heureux celui qui à son Dieu

23^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

57

Heureux homme

2^e jour de Noël (Saint Étienne)

Guy Laffaille

167

Hommes, louez l'amour de Dieu

Saint Jean (24 juin)

Guy Laffaille

175

Il appelle ses brebis par leur nom

mercredi de la Pentecôte

Guy Laffaille

209

Il ne sait pas quel est le chagrin

d'adieu à Johann Matthias Gesner pour son affectation à Ansbach ?

Guy Laffaille

146

Il nous faut passer par bien des tribulations

3^e dimanche après Pâques (Jubilate)

Guy Laffaille

45

Il t'a été dit, à toi, l'homme, où est le bien

8^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

176

Il y a quelque chose d'entêté et de craintif

Trinité

Guy Laffaille

65

Ils viendront tous de Saba

Épiphanie

Walter F. Bischof

183

Ils vous excluront

6^e dimanche après Pâques (Exaudi)

Guy Laffaille

44

Ils vous excluront des synagogues

6^e dimanche après Pâques (Exaudi)

Walter F. Bischof

82

J'ai assez

Purification de la Vierge Marie (2 février)

Guy Laffaille

92

J'ai donné au cœur et à l'esprit de Dieu

Septuagésime

Guy Laffaille

188

J'ai placé ma confiance

21^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

174

J'aime le Très-haut de tout mon être

mardi de la Pentecôte

Guy Laffaille

109

Je crois, cher Seigneur, viens en aide à mon peu de foi !

21^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

133

Je me réjouis en toi

3^e jour de Noël (Saint Jean)

Guy Laffaille

156

Je me tiens avec un pied dans la tombe

3^e dimanche après l'Épiphanie

Guy Laffaille

49

Je m'en vais plein de ferveur à ta recherche

20^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

124

Je ne quitterai pas mon Jésus

1^er dimanche après l'épiphanie

Guy Laffaille

157

Je ne te lâcherai pas, que tu ne m'aies béni !

Purification de la Vierge Marie (2 février)

Guy Laffaille

56

Je porterai joyeusement la Croix

19^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

160

Je sais que mon Sauveur vit

Dimanche de Pâques

Guy Laffaille

204

Je suis content de mon sort [Sur le contentement]

inconnu

Guy Laffaille

84

Je suis heureux de ma chance

Septuagésime

Guy Laffaille

85

Je suis le bon pasteur

2^e dimanche après Pâques (Misericordias Domini)

Guy Laffaille

177

Je t'appelle, Seigneur Jésus-Christ

4^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

200

Je veux proclamer son nom

Purification de la Vierge Marie (2 février)

Guy Laffaille

145

Je vis, mon cœur, pour ton plaisir

3^e jour de Pâques (mardi de Pâques)

Guy Laffaille

81

Jésus dort, que puis-je espérer ?

4^e dimanche après l'Épiphanie

Guy Laffaille

22

Jésus prit avec lui les Douze

Quinquagésime (Estomihi)

Walter F. Bischof

41

Jésus, sois glorifié

Nouvel an (Circoncision)

Walter F. Bischof

78

Jésus, toi qui as par ton martyre

14^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

87

Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon nom

5^e dimanche après Pâques (Rogations)

Guy Laffaille

158

La paix soit avec toi

3^e jour de Pâques (mardi de Pâques)

Guy Laffaille

198

Laisse, princesse, laisse encore un rayon

Ode funèbre

Guy Laffaille

31

Le ciel rayonne ! la terre exulte

Pâques

Walter F. Bischof

122

Le petit enfant nouveau-né

1^er dimanche après Noël

Guy Laffaille

9

Le salut nous est venu

6^e dimanche après la Trinit

Walter F. Bischof

112

Le Seigneur est mon berger fidèle

2^e dimanche après Pâques (Misericordias Domini)

Guy Laffaille

196

Le Seigneur se souvient de nous et nous bénit

mariage

Guy Laffaille

42

Le soir de ce même jour, le premier de la semaine

1^er dimanche après Pâques (Quasimodo)

Walter F. Bischof

106

Le temps de Dieu est vraiment le meilleur

Service funèbre

Guy Laffaille

76

Les cieux racontent la gloire de Dieu

2^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

181

Les esprits frivoles et écervelés

Sexagésime

Guy Laffaille

75

Les pauvres auront à manger

1^er dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

12

Les pleurs et les lamentations, les tourments et le découragement

3^e dimanche après Pâques (Jubilate)

Walter F. Bischof

35

L'esprit et l'âme sont confondus

12^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

91

Louange à toi, Jésus-Christ

Noël

Guy Laffaille

117

Louange et honneur au plus haut bien

indéterminé

Guy Laffaille

137

Loue le Seigneur, le roi tout-puissant de l'honneur

12^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

143

Loue le Seigneur, mon âme

Nouvel an (Circoncision)

Guy Laffaille

129

Loué soit le Seigneur

Trinité

Guy Laffaille

215

Loue ton bonheur, Saxe bénie

Anniversaire du couronnement d'Auguste III comme roi de Pologne

Guy Laffaille

11

Louez Dieu dans ses royaumes [Oratorio de l'Ascension]

Ascension

Walter F. Bischof

184

Lumière de joie désirée

mercredi de la Pentecôte

Guy Laffaille

192

Maintenant remercions tous Dieu

fête de la Réforme (31 octobre)

Guy Laffaille

61

Maintenant viens, Sauveur des gentils

1^er dimanche de l'Avent

Guy Laffaille

62

Maintenant viens, Sauveur des gentils

1^er dimanche de l'Avent

Guy Laffaille

152

Marche sur le chemin de la foi

1^er dimanche après Noël

Guy Laffaille

13

Mes soupirs et mes gémissements

2^e dimanche après l'Épiphanie

Walter F. Bischof

48

Misérable que je suis! Qui me délivrera

19^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

55

Moi, pauvre homme, moi, esclave du péché

22^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

189

Mon âme glorifie et loue

Visitation

Guy Laffaille

10

Mon âme glorifie le Seigneur

Visitation de la Vierge (2 juillet)

Walter F. Bischof

21

Mon cœur était plein d'affliction

3^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

199

Mon cœur nage dans le sang

11^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

155

Mon Dieu, combien de temps, ah, combien de temps ?

2^e dimanche après l'épiphanie

Guy Laffaille

154

Mon très cher Jésus est perdu

1^er dimanche après l'Épiphanie

Guy Laffaille

52

Monde perfide, je ne te fais pas confiance !

23^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

179

Ne sois pas indocile à la crainte du Seigneur

11^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

186

Ne t'irrite pas, mon âme

7^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

110

Notre bouche s'emplit de rire

Noël

Guy Laffaille

212

Nous avons un nouveau gouverneur (Cantate des paysans)

Hommage à Carl Heinrich von Dieskau of Klein-Zschocher

Guy Laffaille

121

Nous devons maintenant louer le Christ

2^e jour de Noël (Saint Étienne)

Guy Laffaille

165

O bain sacré par l'eau et l'Esprit

Trinité

Guy Laffaille

20

O Éternité, parole foudroyante

1^er dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

60

O éternité, toi parole de tonnerre

24^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

34

Ô feu éternel, ô principe de l'amour

dimanche de la Pentecôte

Walter F. Bischof

34a

Ô feu éternel, ô source de l'amour

mariage

Guy Laffaille

118

O Jésus-Christ, lumière de ma vie

Funérailles

Guy Laffaille

210

Ô jour charmant, temps désiré

mariage

Guy Laffaille

8

O mon Dieu, quand donc viendra ma dernière heure ?

16^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

149

On chante joyeusement la victoire

Saint Michel (29 septembre)

Guy Laffaille

178

Où Dieu, le Seigneur, n'est pas avec nous

8^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

5

Où dois-je m'enfuir

19^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

166

Où vas-tu?

4^e dimanche après Pâques (Cantate)

Guy Laffaille

180

Pare-toi, ô chère âme

20^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

39

Partage ton pain avec ceux qui ont faim

1^er dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

195

Pour le juste la lumière doit toujours se lever

mariage

Guy Laffaille

138

Pourquoi te troubles-tu mon cœur ?

15^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

107

Pourquoi veux-tu te distraire toi-même

7^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

144

Prends ce qui te reviens et va-t'en

Septuagésime

Guy Laffaille

213

Prenons soin, veillons (Le choix d'Hercule)

Anniversaire du Prince Friedrich Christian

Guy Laffaille

115

Prépare-toi, mon âme

22^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

132

Préparez les chemins, préparez la voie !

4^e dimanche de l'Avent

Guy Laffaille

248/4

Prosternez-vous avec gratitude, avec louange

Nouvel an (Circoncision)

Guy Laffaille

248/5

Que gloire à toi, ô Dieu, soit chantée

dimanche après le nouvel an

Guy Laffaille

66

Que les cœurs se réjouissent

2^ejour de Pâques (mercredi de Pâques)

Walter F. Bischof

94

Que pourrais-je demander au monde

9^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

17

Qui offre l'action de grâces me rend gloire

14^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

27

Qui sait combien ma fin est proche ?

16^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

93

Qui seulement laisse notre cher Dieu régner

5^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

47

Quiconque s'élève sera abaissé

17^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

72

Qu'il en soit toujours selon la volonté de Dieu

3^e dimanche après l'Épiphanie

Walter F. Bischof

148

Rapportez au Seigneur la gloire de son nom

17^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

153

Regarde, cher Dieu, combien mes ennemis

dimanche après le nouvel an

Guy Laffaille

219

Regardez ! le lion a triomphé

Fête de Saint Michel et de tous les anges

Guy Laffaille

46

Regardez et voyez s'il est une douleur

10^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

194

Réjouissances tant attendues

Trinité

Guy Laffaille

30

Réjouis-toi, légion rachetée

Saint Jean (24 juin)

Walter F. Bischof

168

Rends compte ! Mot de tonnerre

9^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

170

Repos délicieux, plaisir recherché de l'âme

6^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

140

Réveillez-vous, la voix nous appelle

27^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

25

Rien d'intact en ma chair

14^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

182

Roi des cieux, sois le bienvenu

dimanche des Rameaux
Annonciation (25 mars)

Guy Laffaille

248/3

Roi du ciel, écoute le murmure

3^e jour de Noël (Saint Jean)

Guy Laffaille

214

Roulez tambours, sonnez trompettes !

Anniversaire de Maria Josepha Reine de Pologne et princesse électrice de Saxe

Guy Laffaille

14

Sans Dieu qui était pour nous en ce temps

4^e dimanche après l'Épiphanie

Walter F. Bischof

120a

Seigneur Dieu, maître de toutes choses

mariage

Guy Laffaille

16

Seigneur Dieu, nous Te louons

Nouvel an (Circoncision)

Walter F. Bischof

130

Seigneur Dieu, nous te louons tous

Saint Michel (29 septembre)

Guy Laffaille

113

Seigneur Jésus-Christ, toi le bien le plus haut

11^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

127

Seigneur Jésus-Christ, véritable homme et Dieu

Quinquagésime (Estomihi)

Guy Laffaille

73

Seigneur, dispose de moi selon ta volonté

3^e dimanche après l'Épiphanie

Walter F. Bischof

105

Seigneur, ne va pas au tribunal avec ton serviteur

9^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

248/6

Seigneur, quand nos ennemis orgueilleux enragent

Épiphanie

Guy Laffaille

102

Seigneur, tes yeux veulent découvrir la foi

10^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

59

Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole

dimanche de la Pentecôte

Guy Laffaille

136

Sonde-moi, ô Dieu, connais mon cœur

8^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

53

Sonne donc, heure désirée

Funérailles

Guy Laffaille

128

Sur l'ascension du Christ seulement

Ascension

Guy Laffaille

83

Temps de joie, dans la nouvelle alliance

Purification de la Vierge Marie (2 février)

Guy Laffaille

23

Toi Dieu véritable et fils de David

Quinquagésime (Estomihi)

Walter F. Bischof

104

Toi le berger d'Israël, écoute

2^e dimanche après Pâques (Misericordias Domini)

Guy Laffaille

116

Toi prince de la paix, Seigneur Jésus-Christ

25^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

187

Tous ils espèrent de toi

7^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

123

Très cher Emmanuel, souverain des justes

Épiphanie

Guy Laffaille

207

Troupe désunie de cordes changeantes

l'honneur de Gottlieb Kotte, lors de sa nomination comme professeur de droit romain à l'université de Leipzig

Guy Laffaille

77

Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu

13^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

134

Un cœur qui sait son Jésus vivant

3^e jour de Pâques (mardi de Pâques)

Guy Laffaille

142

Un enfant nous est né

Jour de Noël

Guy Laffaille

24

Une âme sincère

4^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

19

Une bataille s'engagea

Saint Michel (29 septembre)

Walter F. Bischof

90

Une fin horrible vous emporte

25^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

80

Une forteresse sûre est notre Dieu

fête de la Réforme (31 octobre)

Guy Laffaille

70

Veillez ! priez ! priez ! veillez !

26^e dimanche après la Trinité

Walter F. Bischof

249

Venez, hâtez-vous, courez d’un pas rapide (Oratorio de Pâques)

Pâques

Père Yannig de Parcevaux

161

Viens, douce heure de la mort

16^e dimanche après la Trinité
Purification de la Vierge Marie (2 février)

Guy Laffaille

201

Vite, vents tourbillonnants [La controverse entre Phébus et Pan]

inconnu, probablement pour le Café Zimmermann

Guy Laffaille

88

Voici : je vais envoyer quantité de pêcheurs

5^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

159

Voici que nous montons à Jérusalem

Quinquagésime (Estomihi)

Guy Laffaille

103

Vous gémirez et vous pleurerez

3^e dimanche après Pâques (Jubilate)

Guy Laffaille

193

Vous portes de Sion

inauguration du conseil de la ville

Guy Laffaille

164

Vous, qui tenez votre nom du Christ

13^e dimanche après la Trinité

Guy Laffaille

64

Voyez quel grand amour nous a donné le Père

3^e jour de Noël (Saint Jean)

Guy Laffaille

--

Prepared by Guy Laffaille & Aryeh Oron (March 2008 - April 2015)
Walter F. Bischof's translations are presented in Interlinear Format with permission of the translator