Research:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/Translation/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

---

Fragebogen der Wikipedia-Mobile-Leser-Umfrage 2011

Danke, dass du dir die Zeit nimmst, an unserer Umfrage teilzunehmen. Wir freuen uns darüber wirklich sehr. Leider stimmt die Intention dieser Studie nicht mit deinem Hintergrund überein. Wir hoffen, dass du stattdessen an zukünftigen Umfragen teilnimmst, die deinen Hintergrund besser treffen.

• S0. In welcher Sprache möchtest du an dieser Umfrage teilnehmen?
  • Arabisch (ar) – العربية
  • Englisch (en) – English
  • Französisch (fr) – Français
  • Deutsch (de) – Deutsch
  • Japanisch (ja) – 日本語
  • Portugiesisch (pt) – Português
  • Russisch (ru) – Русский
  • Spanisch (es) – Español
  • Türkisch (tr) – Türkçe
  • Vereinfachtes Chinesisch (zh-hans) – ‪中文(简体)‬
  • Traditionelles Chinesisch (zh-hant) – ‪中文(繁體)‬

Willkommen

Willkommen zur Wikipedia-Mobil-Umfrage. Die Umfrage wird von der Wikimedia Foundation durchgeführt, einer gemeinnützigen Stiftung, die Wikipedia und ihre Schwesterprojekte rund um den Globus betreibt.

Deine Antworten helfen uns, zu verstehen, wie wir deine mobile Wikipedianutzung verbessern können. Unsere Umfrage umfasst etwa 60 Fragen und wird etwa 15 bis 20 Minuten deiner Zeit in Anspruch nehmen.

Bitte fülle die Wikipedia-Mobil-Umfrage aus, wenn du bereit bist, die dafür notwendige Zeit aufzubringen. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten; wir möchten lediglich eine ehrliche und gut durchdachte Antwort von dir.

Wie werden wir die Daten verwenden?

Durch die Beantwortung dieser Umfrage erlaubst du uns, deine Antworten und Bemerkungen für unsere Analyse und Forschung zu benutzen. Außerdem stellst du sie als gemeinfrei zur Verfügung. Es kann sein, dass wir deine Antworten und Bemerkungen mit Forschern und anderen Personen teilen. Allerdings werden wir deinen Namen, deine Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse dann nicht weitergeben.

Wenn du Fragen über diese Umfrage oder Bedenken über die Geheimhaltung hast, dann schreibe bitte an das Umfrage-Team: survey@wikimedia.org.

• S2. Bist du 14 Jahre oder älter?
  • Ja
  • Nein

• S3. Welche Sprachversion der Wikipedia liest du hauptsächlich?
  • Arabisch
  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Japanisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Türkisch
  • Vereinfachtes Chinesisch
  • Traditionelles Chinesisch
  • andere

• S4. In welchem Land lebst du?
  • [SHOW IF PUNCH "A" (ARABIC) AT S3]
    • Saudi-Arabien
    • Ägypten
    • Algerien
    • Marokko
    • Jordanien
    • Kuwait
    • Tunesien
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "B" (ENGLISH) AT S3]
    • Vereinigte Staaten
    • Vereinigtes Königreich
    • Kanada
    • Indien
    • Australien
    • Deutschland
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "C" (FRENCH) AT S3]
    • Frankreich
    • Kanada
    • Belgien
    • Schweiz
    • Marokko
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "D" (GERMAN) AT S3]
    • Deutschland
    • Österreich
    • Schweiz
    • anderes
  • [AUTOPUNCH "JAPAN" IF PUNCH E (JAPANESE) AT S3]
    • Japan
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "F" (PORTUGUESE) AT S3]
    • Brasilien
    • Portugal
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "G" (RUSSIAN) AT S3]
    • Russland
    • Ukraine
    • Weißrussland
    • Kasachstan
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "H" (SPANISH) AT S3]
    • Mexiko
    • Spanien
    • Kolumbien
    • Argentinien
    • Chile
    • Venezuela
    • Peru
    • Vereinigte Staaten
    • Ekuador
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "I" (TURKISH) AT S3]
    • Türkei
    • Deutschland
    • anderes
  • [SHOW IF PUNCH "J" (SIMPLIFIED CHINESE) OR "K" (TRADITIONAL CHINESE) AT S3]
    • China
    • Taiwan
    • Hongkong
    • Vereinigte Staaten
    • Kanada
    • anderes

• S5A. Besitzt du ein Mobiltelefon („Handy") oder nutzt du eines?
  • Ja
  • Nein

• S5B. Welche der folgenden elektronischen Geräte besitzt du, bzw. auf welche hast du Zugriff? Bitte alle zutreffenden auswählen.
  • PC
  • Laptop oder Netbook
  • Tablett (z. B. iPad)
  • digitales Musikabspielgerät (z. B. iPod, MP3-Player)
  • tragbares Spielegerät (z. B. PSP oder Nintendo DS)
  • E-Book-Lesegerät (z. B. Kindle)
  • keines der oben genannten

• S6. Wie oft hast du in den letzten sechs Monaten von deinem Handy auf Wikipedia zugegriffen?
  • Nie
  • Selten
  • Ab und zu
  • Oft
  • Sehr häufig

Im folgenden Abschnitt werden wir dir einige Fragen zum Besitz eines Handys und der diesbezüglichen Ausgaben stellen, als auch deine mobilen Tätigkeiten insgesamt untersuchen.

• A1. Ein Smartphone bietet eine QWERTZ- (vollständige Tastatur) oder Touchscreen-Oberfläche, interaktive Spiele und Anwendungen (Apps, z. B. soziale Netzwerke), und Internet unterwegs (z. B. Surfen im Internet, Nachrichten, E-Mail).
  Ein fortgeschrittenes Handy ist nicht so weit entwickelt wie ein Smartphone und bietet Telefonieren, SMS und gelegentlichen Internetzugang. Sie können sich nicht mit anderen Computern synchronisieren oder mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
  Ein einfaches Handy ist nicht so weit entwickelt wie ein fortgeschrittenes Telefon und bietet hauptsächlich Telefonieren und SMS (aber kein Surfen im Internet).
  Welche Art von Telefon besitzt du?
  • Ein Smartphone (z. B. iPhone, Nokia 8, Blackberry Curve, Motorola Droid, Samsung Galaxy)
  • Ein fortschrittliches Handy (z. B. LG Cosmos, Nokia C2, Samsung Reality)
  • Ein einfaches Handy (z. B. Nokia S40, LG 420, Samsung Messenger)
  • Kann ich nicht bestimmen

• A2. Welches Betriebssystem (OS) ist zurzeit auf deinem Handy?
  • Apple iOS
  • Android
  • Bada
  • Blackberry RIM
  • HP/Palm WebOS
  • Linux
  • Symbian
  • Windows Mobile / Windows Phone Classic
  • Windows Phone 7
  • anderes
  • Ich weiß es nicht

• A3. Welcher der folgenden Telefongesellschaften oder Provider ist dein hauptsächlicher Mobilfunkanbieter? Wenn du mehrere Mobilfunkanbieter zur Verfügung hast, wähle den meistgenutzten.
  • [SHOW IF PUNCH "12" AT S4 (INDIA)]
    • Airtel
    • Reliance
    • BSNL
    • Teleservices
    • Cellular
    • Vodafone
    • Aircel
    • Uninor
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "26" AT S4 (BRAZIL)]
    • Vivo
    • Claro
    • TIM
    • Oi
    • NEXTEL
    • CTBC
    • Sercomtel Celular
    • Unicel
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "2" AT S4 (EGYPT)]
    • Mobinil
    • Vodafone
    • Etisalat
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "44" AT S4 (TURKEY)]
    • Turkcell
    • Vodafone
    • Avea
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "9, 41 OR 50" AT S4 (US)]
    • Verizon Wireless
    • AT&T/Cingular
    • Sprint-Nextel
    • T-Mobile
    • TracFone Wireless
    • MetroPCS
    • U.S. Cellular
    • Alltel
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "10" AT S4 (UK)]
    • T-Mobile/Orange
    • O2
    • Vodafone
    • 3
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "14, 22, 45" AT S4 (GERMANY)]
    • T-Mobile
    • Vodafone
    • E-Plus
    • O2
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "E" AT S3 (JAPANESE)]
    • NTT docomo
    • Au
    • SoftBank Mobile
    • Willcom
    • EMOBILE
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "29" AT S4 (RUSSIA)]
    • MTS
    • Beeline
    • MegaFon
    • Tele2 Russia
    • Sky Link
    • anderer
  • [SHOW IF PUNCH "16" AT S4 (FRANCE)]
    • Orange
    • SFR
    • Bouygues
  • [SHOW IF PUNCH "49" AT S4 (CHINA)]
    • China Mobile
    • China Unicom
    • China Telecom
  • [SHOW IF PUNCH "50" AT S4 (TAIWAN)]
    • Chunghwa Telecom
    • Taiwan Mobile
    • FarEasTone

• A4. Bezahlst du zurzeit einen Datentarif, der dir ermöglicht, online auf Informationen im Internet zuzugreifen, E-Mails zu verschicken, im Internet zu surfen oder Videos zu schauen etc.?
  • Ja
  • Nein
  • Weiß ich nicht

• A5. Welche der folgenden Aussagen beschreibt die Art deines Datentarifs am besten?
  • Ich habe einen Pre-Paid-Datentarif
  • Ich zahle für eine begrenzte Datenmenge am Monatsende
  • Ich zahle für eine unbegrenzte Datenmenge am Monatsende
  • keines der oben genannten

• A6. Was hat dich dazu bewogen, für dein Handy einen Datentarif abzuschließen?
  • Der Zugang zu sozialen Netzwerken (z. B. Facebook, Myspace, Google+)
  • Die Suche nach Informationen im Internet
  • Der Zugang zu Sport- und Unterhaltungsnachrichten
  • Der Zugang zu aktuellen Nachrichten
  • Die Informationssuche in der Wikipedia
  • Die Verfügbarkeit von E-Mail
  • Der Zugang zu Karten, Orts- und GPS-Diensten
  • Die Nutzung von Instant-Messaging-Diensten (IM) (z. B. AIM, ICQ, Jabber)
  • andere Gründe

• A7. Welche der folgenden Aussagen beschreibt am besten, wie teuer dein Datentarif im Vergleich zu deinen anderen Ausgaben ist?
  • Er ist keine wesentliche Ausgabe für meinen Geldbeutel
  • Er ist eine erhebliche Ausgabe, aber es macht mir nichts aus
  • Er ist eine erhebliche Ausgabe und mein Budget beschränkt aktiv unsere Nutzung
  • Er ist teuer und ich mein Budget lässt dies kaum zu
  • Er ist teuer und wir werden ihn aus Kostengründen wahrscheinlich nicht weiterführen

• A8. Falls bestimmte Mobilfunkanbieter Wikipedia in ihren Datentarifen kostenlos anbieten würden, wie würde das deine Handlungsweise beeinflussen?
  • Ich würde Wikipedia öfter benutzen
  • Ich würde mich eher für diesen Anbieter entscheiden
  • Ich würde für freien Zugang zur Wikipedia meinen Anbieter wechseln
  • Es würde nichts verändern

• A9. Welche der folgenden Situationen beim Lesen von Wikipedia magst du nicht? Bitte wähle deine drei wichtigsten Gründe:
  • zu große übertragene Datenmengen (z. B. bei Internet-Flat mit Volumenbeschränkung)
  • schwer zu lesen
  • Mein Mobilfunkanbieter oder Handy ist langsam
  • Mein Handy oder Browser zeigt Wikipedia nicht korrekt an
  • Mein Handy oder Browser kann Wikipedia nicht in meiner Sprache anzeigen
  • andere

• A10. Wie viel mehr würdest du Wikipedia auf deinem Handy lesen, wenn die übertragenen Datenmengen geringer wären?
  • Erheblich mehr
  • Etwas mehr
  • Keine Veränderung – in etwa gleich viel

Im folgenden Abschnitt werden wir dich fragen, wie und warum du Wikipedia auf verschiedenen Geräten nutzt.

• B1A. Welche Sprachversion(en) von Wikipedia nutzt du? Bitte alle zutreffenden auswählen.
  • Arabisch ( اللغة العربية)
  • Assamesisch (অসমীয়া )
  • Bengalisch (বাংলা )
  • Bodo (बड़ो)
  • Chinesisch (中文)
  • Englisch (English)
  • Französisch (Français)
  • Deutsch
  • Gujarati (ગુજરાતી)
  • Hindi (हिन्दी)
  • Indonesisch (Bahasa Indonesia)
  • Italienisch (Italiana)
  • Japanisch (日本語)
  • Kannada (ಕನ್ನಡ )
  • Koreanisch (한국어/조선말)
  • Malayalam (മലയാള ം)
  • Marathi (मराठी)
  • Oriya (ଓଡ଼ିଆ )
  • Persisch (زبان فارسی)
  • Polnisch (Polski)
  • Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ )
  • Portugiesisch (Portuguesa)
  • Russisch (русскоязычный)
  • Chinesisch (Kurzzeichen) (官话)
  • Spanisch (Español)
  • Tagalog (Wikang Tagalog)
  • Tamil (அமில்)
  • Telugu (తెలుగు)
  • Thailändisch (ภาษาไทย Phasa Thai)
  • Traditionelles Chinesisch (官話)
  • Türkisch (Türk)
  • Urdu (اردو )
  • Vietnamesisch (tiếng Việt)
  • Zulu (isiZulu)
  • Andere

• B1B. Welche Sprachversion von Wikipedia nutzt du hauptsächlich auf deinem Handy? Bitte wähle eine aus.

• B1C. Auf welchen Geräten planst du Wikipedia im nächsten Jahr zu lesen (auch, wenn du sie jetzt schon nutzt, um Wikipedia zu lesen)? Bitte alle zutreffenden auswählen:
  • PC
  • Laptop oder Netbook
  • Tablett (z. B. iPad)
  • Handy
  • digitales Musikabspielgerät (z. B. iPod, MP3-Player)
  • tragbares Spielegerät (z. B. PSP oder Nintendo DS)
  • E-Book-Lesegerät (z. B. Kindle)
  • keines der oben genannten

• B2A. Es folgt eine Liste von Aktivitäten, die manche Nutzer regelmäßig auf ihren Handys durchführen. Bitte wähle alle aus, die du in einer typischen Woche auf deinem Handy durchführst (oder keine, wenn du dein Handy dafür nicht verwendest).
  • PRODUKTIVITÄT
    • Wikipedia lesen
    • E-Mails empfangen oder schreiben
    • Zeitung lesen
    • Informationen zum aktuellen Ort finden
    • Mit Suchmaschinen wie Google nach Informationen suchen
  • KOMMUNIKATION UND SOZIALE NETZWERKE
    • Lesen oder Schreiben bei Sozialen Netzwerken wie Facebook oder Google+
    • SMS
    • Twitter und andere Mikro-Blogging-Dienste
    • Instant Messaging wie AIM, ICQ, Jabber
    • Bloggen oder Blogs lesen
    • In Orten „einchecken", mit Seiten wie Foursquare oder Facebook
  • UNTERHALTUNG
    • Fotos ansehen/teilen
    • Herunterladen oder Hören von Musik
    • Online-Spiele wie Farmville
    • Spiele auf deinem Handy wie z. B. Angry Birds
    • Radio/Podcasts hören
    • Videos ansehen oder mit anderen teilen
  • FINANZEN UND AUSGABEN
    • Eine App für Mobiles Banking nutzen
    • Online einkaufen
  • Andere

• B2B. Auf welchen Geräten hast du jemals Wikipedia gelesen? Bitte alle zutreffenden Antworten auswählen.
  • PC
  • Laptop oder Netbook
  • Tablett (z. B. iPad)
  • Handy
  • digitales Musikabspielgerät (z. B. iPod, MP3-Player)
  • tragbares Spielegerät (z. B. PSP oder Nintendo DS)
  • E-Book-Lesegerät (z. B. Kindle)

• B4. Wie viel Zeit verbringst du in etwa jede Woche mit dem Lesen von Wikipedia-Artikeln auf deinem Handy?
  • _________ Minuten

• B5A. Es folgt eine Liste von Wikipedia-Aktivitäten, die manche Nutzer auf ihrem Computer regelmäßig durchführen. Bitte beschreibe für jede Aktivität, wie gern du sie auf einem Laptop oder PC durchführst.
  • Artikel für spezifisch gesuchte Informationen lesen
  • Ausgezeichnete Artikel lesen
  • Herumstöbern und Artikel lesen, ohne ein festes Ziel zu haben
  • Nach aktuellen Ereignissen schauen
  • Fehler finden und melden
  • Artikel auf meinem Computer speichern, um sie später zu lesen
  • Artikel per E-Mail verschicken, um sie später zu lesen
  • Artikel per E-Mail verschicken, um sie auf einem anderen Gerät zu lesen
  • In verschiedenen Sprachen suchen
  • Andere
  • Keine der oben genannten

• B5B. Wie oft führst du die folgenden Aktivitäten auf deinem Laptop/PC im Durchschnitt wöchentlich durch?
  • Nicht sehr häufig
  • Sehr häufig

• B6A. Es folgt eine Liste von Wikipedia-Aktivitäten, die manche Nutzer auf ihrem Handy regelmäßig durchführen. Bitte beschreibe für jede Aktivität, wie gern du sie auf einem Handy durchführst.
  • Artikel für spezifisch gesuchte Informationen lesen
  • Ausgezeichnete Artikel lesen
  • Herumstöbern und Artikel lesen, ohne ein festes Ziel zu haben
  • Nach aktuellen Ereignissen schauen
  • Fehler finden und melden
  • Artikel auf meinem Computer speichern, um sie später zu lesen
  • Artikel per E-Mail verschicken, um sie später zu lesen
  • Artikel per E-Mail verschicken, um sie auf einem anderen Gerät zu lesen
  • In verschiedenen Sprachen suchen
  • Andere
  • Keine der oben genannten

• B6B. Wie oft führst du die folgenden Aktivitäten auf deinem Handy im Durchschnitt wöchentlich durch?
  • Nicht sehr häufig
  • Sehr häufig

• B7. Wenn du eine der folgenden Aktivitäten durchführen möchtest, wie tust du das?
  • Ich öffne eine App, die ich mir vorher auf mein Handy heruntergeladen habe
  • Ich öffne das Programm, das sich auf der Festplatte meines Handys befindet (Anmerkung: Das umfasst alle Apps, die auf deinem Handy vorinstalliert sind)
  • Ich öffne einen Webbrowser, um die Aktivität durchzuführen
  • Ich erledige diese Aktivität nicht auf meinem Handy
    • Wikipedia lesen
    • Soziale Netzwerke
    • Nachrichten lesen
    • Nach Informationen suchen

• B8. Welche der folgenden Erfahrungen hast du in der Vergangenheit gemacht, als du Wikipedia auf deinem Handy genutzt hast? Bitte alle zutreffenden auswählen.
  • Die Seite lud langsam, weil ich keine schnelle Internet-Verbindung hatte
  • Die Seite lud langsam, weil ich ein altes oder langsames Handy hatte bzw. habe
  • Ich habe eine Fehlermeldung erhalten
  • Ich konnte keine Seite öffnen und/oder erhielt eine Fehlermeldung
  • Die Seite lud langsam, weil sie zu viele Fotos oder Bilder enthielt
  • Ich konnte auf die Seite nicht mehr zugreifen, bevor ich sie vollständig gelesen hatte
  • Ich konnte die gesuchte Information nicht finden
  • Keine der oben genannten

• B9. Hast du jemals eine Wikipedia-App (Online oder Offline) verwendet?
  • Ja
  • Nein
  • Ich weiß es nicht

• B10. Welche Wikipedia-Apps hast du verwendet? Bitte alle zutreffenden auswählen.
  • ONLINE-APPS
    • Discover
    • Wapedia
    • Quickpedia
    • Wikihood
    • Simplepedia
    • Wikipedia
    • 3 Degrees of Wikipedia
    • Articles – The Wikipedia App
    • Wiki Hunt
    • WikiWiki
    • iWiki
    • Wikiamo
    • Wikipanion
    • Wikipedia 3N
    • World Wiki
    • Keine der oben genannten
  • OFFLINE-APPS
    • Kiwix
    • Wikipanion
    • Wikipedia Reader
    • The Offline Wikipedia
    • Offline Wiki Pro
    • WikiTaxi
    • Wikipedia Search
    • Pocket Wikipedia
    • All of Wikipedia
    • WikiDroid for Wikipedia
    • WikiPock
    • Keine der oben genannten

• B11. Welche der folgenden Seiten hast du auf deinem Handy besucht?
  • m.wikipedia.org (oder xx.m.wikipedia.org)
  • mobile.wikipedia.org
  • wikipedia.org
  • Ich weiß es nicht

Im nächsten Abschnitt geht es darum, wie genau du Wikipedia unterwegs nutzt.

• C1. Wo überall nutzt du mit deinem Handy Wikipedia? Bitte alle zutreffenden Antworten auswählen.
  • Zuhause
  • Im Büro
  • In einer öffentlichen Bibliothek
  • In der Schule/Universität
  • In Geschäften
  • Am Flughafen
  • Im Hotel
  • In Restarant und Kneipe
  • Im Internetcafé
  • In der Postagentur
  • Im Copyshop
  • In Bus und Bahn
  • anderswo

• C2. Wie lange am Stück nutzt du durchschnittlich Wikipedia mit deinem Handy?
  • Weniger als eine Minute
  • 1–5 Minuten
  • 6–10 Minuten
  • 11–30 Minuten
  • 31–60 Minuten
  • Mehr als eine Stunde

• C3. Wie greifst du von deinem Handy aus meistens auf Wikipedia-Artikel zu?
  • Ich suche auf wikipedia.org nach bestimmten Informationen
  • Ich benutze eine Suchmaschine und Wikipedia ist das erste Ergebnis
  • Ich benutze eine Suchmaschine und durchsuche die Ergebnisse nach Wikipedia
  • Ich benutze ein Lesezeichen
  • Ich gehe direkt zu wikipedia.org
  • Ich benutze ein Wikipedia-Such-Tool meines Handys
  • Ich benutze eine andere Wikipedia-Applikation meines Handys
  • Anders
  • Ich weiß nicht

• C4. Wie würdest du am liebsten von deinen Handy aus auf Wikipedia zugreifen?
  • Auf wikipedia.org nach bestimmten Informationen suchen
  • Eine Suchmaschine benutzen und auf Wikipedia als erstem Ergebnis zugreifen
  • Eine Suchmaschine benutzen und die Ergebnisse nach Wikipedia durchsuchen
  • Ein Lesezeichen benutzen
  • Direkt zu wikipedia.org gehen
  • Ein Wikipedia-Such-Tool meines Handys benutzen
  • Eine andere Wikipedia-Applikation meines Handys benutzen
  • Anders
  • Ich weiß nicht

• C5. Wie viel mehr würdest du Wikipedia nutzen, wenn es einfacher oder schneller wäre?
  • Bedeutend mehr
  • Keine Änderung – etwa gleich
  • Etwas mehr

• C6. Weshalb greifst du von deinem Handy aus auf Wikipedia-Inhalte zu? Bitte alles Zutreffende auswählen.
  • Es ist praktischer, wenn man sich unterwegs informieren möchte
  • Ich benötige öfters Informationen aus der Wikipedia, während ich unterwegs bin
  • Ich lese Wikipedia nur auf meinen Handy, wenn ich keinen Computer oder keine Internetverbindung habe
  • Auf dem Handy kann man Wikipedia leichter bedienen
  • Mein Handy ist die einzige Möglichkeit für mich, auf das Internet oder Wikipedia zuzugreifen
  • Ich kann es auf meinem Handy schneller laden als auf anderen Geräten
  • Anderes

• C7. Wie würdest du deine Erfahrungen mit der Bedienung und dem Zugriff auf Artikel in der Wikipedia mit deinem Handy bewerten?
  • Miserabel
  • Sehr gut

• C8. Auf einer Skala von 1 bis 10, wie wichtig sind die folgenden Änderungen zur Verbesserung der Bedienung der Wikipedia auf deinem Handy für dich?
  • Unwichtig
  • Sehr wichtig
    • Ein Glossar/eine Liste der Abschnitte eines Artikels oben auf der Seite, die du anklicken kannst, um direkt zu dem dich interessierenden Abschnitt zu springen
    • Die Möglichkeit, Abschnitte eines Artikels auszuklappen oder einzuklappen (anzuzeigen und zu verbergen)
    • Die Möglichkeit, irgendeine Seite der Wikipedia als Startseite für Wikipedia für den Browser auf deinem Handy zu setzen
    • Eine leicht zu findende Suchbox auf jeder Seite

Bei den nächsten Fragen geht es um dein Verhalten und deine Vorlieben bezogen auf die Wikipedia-Nutzung auf deinem tragbaren Gerät wie auch allgemein.

• D1. Wie schätzt du die Suchgenauigkeit der Wikipedia ein, erhältst du genau die gewünschte Information?
  • Überhaupt nicht genau
  • Sehr genau
    • Auf dem Handy
    • Am PC

• D2A. Bist du ein registrierter Wikipedia-Nutzer? Hast du also ein Nutzerkonto mit Namen und Passwort?
  • Ja
  • Nein

• D2B. Hast du irgendwann in Wikipedia Änderungen vorgenommen (zum Beispiel Fehler- oder Rechtschreibkorrektur)?
  • Ja, ich habe in Wikipedia Änderungen vorgenommen
  • Nein, ich habe in Wikipedia noch nie Änderungen vorgenommen
  • Nein, ich wusste nicht, dass jeder in Wikipedia Änderungen vornehmen kann

• D2C. Wie würdest du am liebsten Änderungen zu Wikipedia beisteuern/vornehmen?
  • Über die mobile Wikipedia-Seite
  • Über eine von Wikipedia empfohlene mobile Anwendung
  • An einem Rechner
  • Über eine Textnachricht, die direkt auf Wikipedia hochgeladen wird
  • Über eine Spracherkennungsanwendung für mobile Geräte
  • Anders

• D3. Angenommen, in Wikipedias mobile Seite würden neue Funktionen integriert, wie wahrscheinlich würdest du dann die folgenden Funktionen zum Bearbeitem oder Beteiligen in Wikipedia nutzen?
  • Extrem unwahrscheinlich
  • Eher unwahrscheinlich
  • Eher wahrscheinlich
  • Sehr wahrscheinlich
  • Extrem wahrscheinlich
    • Eine Funktion, die das Hochladen von Bildern auf Wikipedia erlaubt
    • Eine Funktion, die Wikipedia-Artikel auf einer Skala bewerten lässt
    • Eine Funktion, die das Erstellen neuer Artikel ermöglicht
    • Eine Funktion, die kleine Änderungen vornehmen lässt, etwa an einem Paragraphen oder einem Satz
    • Eine Funktion, die Artikel speichert, um sie später offline zu lesen oder zu bearbeiten
    • Eine Funktion, die das Aufspüren von Seitenvandalismus ermöglicht

• D4. Wie wahrscheinlich (auf einer Skala von 1 bis 10) würdest du folgende Vorrichtungen nutzen, wenn Wikipedia sie anböte?
  • Überhaupt nicht wahrscheinlich
  • Extrem wahrscheinlich
    • Eine Funktion, die das Versenden von Artikeln per E-Mail erlaubt
    • Eine Funktion, die das Posten auf sozialen Netzwerken (etwa Facebook) gestattet
    • Eine Funktion, die Artikel als PDF herunterladen lässt
    • Eine Funktion, die Artikel in einem druckerfreundlichen Format betrachten lässt
    • Eine Funktion, mit der man Artikeln ein Facebook-"Gefällt mir" vergeben kann
    • Eine Funktion, die den Link zu einem Artikel per SMS versenden lässt
    • Eine Funktion, mit der du Anderen deine kürzlich betrachteten Wikipedia-Seiten zeigen kannst

• D5. Was würdest du gern auf der mobilen Hauptseite der Wikipedia sehen? Bitte wähle deine 3 Favoriten!
  • Suchfeld
  • Tagesmeldungen
  • Lesetipps
  • Top-Suchanfragen des Tages
  • Top-Suchanfragen überhaupt
  • Die meistbearbeiteten Artikel des Tages
  • Die meistbearbeiteten Artikel überhaupt
  • Die zuletzt erstellten Artikel
  • Ein Liste an Kategorien zur Suche
  • Eine zufällige Auswahl an Artikeln
  • Hübsche akustische und/oder visuelle Inhalte

• D6. Wie würdest du Wikipedia-Artikel am liebsten auf einem Handy lesen?
  • Hoch- und runterscrollen, um weiterzulesen
  • Horizontal scrollen, um weiterzulesen
  • Artikelabschnitte nach Bedarf ein- und ausklappen
  • Kein Scrollen oder Ausklappen, nur eine kurze Zusammenfassung

• D7. Es folgt eine Liste von möglichen Erfahrungen, die du beim Betrachten von Wikipedia auf deinem Handy gemacht haben könntest. Bitte prüfe jede einzelne und gib auf einer Skala von 1 bis 10 an, wie sehr du mit den Aussagen übereinstimmst!
  • Ich stimme überhaupt nicht zu
  • Ich stimme voll zu
    • Die Schrift ist zu klein
    • Ich kann einen Artikel ohne Heranzoomen lesen
    • Die Schrift ist nicht korrekt dargestellt und/oder ich sehe nur Vierecke
    • Ich muss nicht zoomen, um den Artikel zu lesen
    • Es ist schwer, nach Informationen zu suchen
    • Es ist schwer, das Suchfeld zu finden
    • Die Bilder in den Artikeln sind schwer zu erkennen oder werden nicht richtig angezeigt
    • Das Textformat der Artikel passt nicht in meinen Handy-Bildschirm
    • Das Textformat ist unleserlich
    • Die Vierecke auf der rechten Seite des Schirms haben Darstellungsfehler
    • Es fällt mir schwer, in Artikeln Links zu anderen Quellen oder Referenzen aufzurufen
    • Die Seite lässt zu viel Leerraum zwischen Wörtern/Zeichen
    • Ich muss an Bildern vorbeiscrollen, um den Artikel zu lesen
    • Ich muss zoomen, um den Artikel lesen zu können

• D8. Bitte bewerte auf einer Skala von 1 bis 10, wie die folgenden Punkte deine Erfahrung mit Wikipedia auf dem Handy beeinflussen!
  • Schreckt mich stark davon ab, Wikipedia zu verwenden
  • Stört mich nicht, wenn ich Wikipedia benutze
  • Keine Angabe

• D9. Welches Format würdest du allen anderen vorziehen, wenn du in der Wikipedia nach Informationen suchst?
  • Eine kurze Einführung, die das Thema auf hohem Niveau abdeckt
  • Eine kleine Infobox an Inhalten
  • Ein langer Artikel, der das Thema im Detail abhandelt

• D10. Auf welche Weise würdest du Wikipedia auf dem Handy am liebsten lesen?
  • Querformat (horizontal)
  • Hochformat (vertikal)
  • Mein Handy unterstützt nur einen Betrachtungsmodus
  • Das weiß ich nicht.

Die folgenden Fragen werden Verhalten und Vorlieben im Bezug auf deine Nutzung von mobilen Anwendungen und Geräten behandelt.

• E1. Bitte wähle aus den folgenden Anwendungen diejenigen, die du auf deinem Handy zur Information nutzt.
  • Eine News-Webseiten-App (etwa New York Times, BBC, Al Jazeera, Tagesschau)
  • Eine App, die das spätere Lesen erlaubt (etwa Instapaper, Read It Later)
  • Eine Feedreader-/RSS-App (etwa Pulse, Flipboard, Reeder, Zite)
  • Eine App für eine Nachrichten sammelnde Website (etwa Huffington Post, shortnews)
  • Andere
  • Keine

• E2. Wann wirst du voraussichtlich ein neues Handy erhalten oder erwerben?
  • Innerhalb des nächsten Monats
  • In 1 bis 6 Monaten
  • In 6 bis 12 Monaten
  • In 1 bis 2 Jahren
  • Nicht innerhalb der kommenden zwei Jahre
  • Das weiß ich nicht.

• E3. Erwägst du, dir ein Smartphone als nächstes Handy zu besorgen?
  • Ja
  • Nein

Einige wenige letzte persönliche Fragen sollen uns helfen, den Personenkreis zu beschreiben, der an der Umfrage teilgenommen hat. Diese Antworten dienen ausschließlich zur Klassifizierung.

• G1a. Wie alt bist Du?
  • ______________

• G1b. Geschlecht?
  • Männlich
  • Weiblich
  • Transgender
  • Transsexuell

• G2. Besucht du derzeit eine Schule oder Hochschule?
  • Ja
  • Nein

• G3. Bitte lass uns wissen, wie hoch dein jährliches Einkommen ist. Bitte wähle die Währung aus und schreibe den Betrag auf den dafür vorgesehenen Platz.

• • Albanischer Lek (ALL): __________
  • Algerischer Dinar (DZD): __________
  • Argentinischre Peso (ARS): __________
  • Australischer Dollar (AUD): __________
  • Azerbaidschan-Manat (AZN): __________
  • Weißrussischer Rubel (BYR): __________
  • Konvertible Mark (BAM): __________
  • Brasilianischer Real (BRL): __________
  • Bulgarischer Lew (BGN): __________
  • Kanadischer Dollar (CAD): __________
  • Chilenischer Peso (CLP): __________
  • Chinesischer Yuan (CNY): __________
  • Kolumbianischer Peso (COP): __________
  • Ägyptisches Pfund (EGP): __________
  • Euro (EUR): __________
  • Hongkong-Dollar (HKD): __________
  • Indische Rupie (INR): __________
  • Indonesische Rupiah (IDR): __________
  • Japanischer Yen (JPY): __________
  • Jordanischer Dinar (JOD): __________
  • Kasachstanischer Tenge (KZT): __________
  • Kenia-Schilling (KES): __________
  • Kuwait-Dinar (KWD): __________
  • Libanesisches Pfund (LBP): __________
  • Malaiischer Ringgit (MYR): __________
  • Mexikanischer Peso (MXN): __________
  • Moldavischer Leu (MDL): __________
  • Morokkanischer Dirham (MAD): __________
  • Peruanischer Nuevo Sol (PEN): __________
  • Philippinischer Peso (PHP): __________
  • Mazedonischer Denar (MKD): __________
  • Rumänischer Leu (RON): __________
  • Russischer Rubel (RUB): __________
  • Saudi-Rial (SR): __________
  • Serbischer Dinar (RSD): __________
  • Singapur-Dollar (SGD): __________
  • Südafrikanischer Rand (ZAR): __________
  • Südkoreanischer Won (KRW): __________
  • Schweizer Franken (CHF): __________
  • Syrische Lira (SYP): __________
  • Neuer Taiwan-Dollar (TWD): __________
  • Thailändischer Baht (THB): __________
  • Tunesischer Dinar (TND): __________
  • Türkische Lira (TRY): __________
  • Neuer Turkmenistan-Manat (TMT): __________
  • Pfund Sterling (GBP): __________
  • Ukrainische Hrywnja (UAH): __________
  • VAE-Dirham (AED): __________
  • US-Dollar (USD): __________
  • Usbekischer Soʻm (UZS): __________
  • Venezolanischer Bolívar (VEF): __________
  • Vietnamesischer Đồng (VND): __________
  • Jemen-Rial (YER): __________

• G4. Hast du derzeit eine Beschäftigung?
  • Ja, in Vollzeit
  • Ja, in Teilzeit
  • Nein

• G5. Welche Schul- oder Hochschulausbildung hast du absolviert?
  • Hauptschule oder Mittlere Reife
  • Abitur
  • Bachelor oder Fachhochschule
  • Master oder Diplom (Universität)
  • Promotion

• G6. Hast du jemals an Wikimedia gespendet (die Organisation, die Wikipedia betreibt)?
  • Ja
  • Nein
  • Da bin ich mir nicht sicher
  • Das möchte ich nicht beantworten

• G7. Platz für zusätzliche Gedanken oder Kommentare zum Thema „Nutzung von Wikipedia per Handy":

Vielen Dank für die Teilnahme an unserer Wikipedia-Mobil-Umfrage. Für deine ehrlichen und gut durchdachten Antworten sind wir sehr dankbar; sie werden uns erlauben, Wikipedia für die Millionen Menschen, die Wikipedia täglich lesen, zu verbessern.

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Research:Wikipedia_Mobile_Readers_Survey_2011/Translation/de&oldid=2817785"

Categories:

• Closed requests for translation
• Translation/de