Meta:collegamenti interlinguistici
Per i collegamenti tra wiki in lingue diverse e tra diversi progetti wiki vedi Help:Interwiki linking .
Le pagine importanti di Meta dovrebbero essere completamente tradotte in più lingue possibili. Questa pagina spiega come organizzare contenuti multilingue su Meta.
Titoli di pagina
Innanzitutto, crea l'edizione originale (ad esempio, Stewards). Questa dovrebbe essere la versione più aggiornata e sarà utilizzata come fonte per le traduzioni.
Successivamente, crea ciascuna traduzione come una sottopagina, avente come titolo un codice lingua ISO-639 in lettere minuscole (per esempio, Stewards/fr per la traduzione francese). Se non c'è nessun codice ISO-639, usa un sub tag se disponibile; altrimenti creane uno con la sintassi del sub tag linguistico.
Collegamenti
Una volta effettuata la traduzione, occorre collegarla all altre così che un lettore possa trovare facilmente la sua lingua preferita.
Il primo passo è creare un template '"altre lingue" per quella raccolta di pagine (vedi la documentazione del template). Poi, si collochi il template creato nella parte superiore della pagina (sopra a tutto il resto).
Linee guida
Mantieni gli elenchi e i dati in un solo posto
Gli elenchi e i dati che cambiano nel tempo (come un elenco d'amministratori) idealmente dovrebbero stare in un template (vedi la documentazione del template) usando la minore quantità di testo possibile. Questo permette ai traduttori di collocare il dato in ogni pagina senza necessità di tradurlo o aggiornarlo regolarmente.
In alternativa ciascuna traduzione può rimandare alla sezione sulla pagina d'origine (si veda la pagina d'aiuto sui collegamenti)