Fundraising 2010/Kartika Appeal/dsb
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.
- en/English (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- el/Ελληνικά (published)
- es/español (published)
- fa/فارسی (published)
- fi/suomi (closed)
- fr/français (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (closed)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- nb/norsk bokmål (closed)
- nl/Nederlands (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- pt-br/português do Brasil (published)
- ru/русский (closed)
- sv/svenska (closed)
- th/ไทย (closed)
- tr/Türkçe (published)
- uk/українська (closed)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- af/Afrikaans (closed)
- als/Alemannisch (closed)
- am/አማርኛ (closed)
- az/azərbaycanca (published)
- be/беларуская (closed)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)
- bg/български (published)
- bn/বাংলা (closed)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (closed)
- ca/català (closed)
- cy/Cymraeg (closed)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eml/emiliàn e rumagnòl (closed)
- eo/Esperanto (closed)
- et/eesti (closed)
- eu/euskara (closed)
- fiu-vro/võro (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (published)
- hr/hrvatski (closed)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (closed)
- ka/ქართული (closed)
- ko/한국어 (closed)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (closed)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- lt/lietuvių (closed)
- lv/latviešu (closed)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (closed)
- ne/नेपाली (published)
- nn/norsk nynorsk (closed)
- oc/occitan (closed)
- pam/Kapampangan (published)
- pcd/Picard (closed)
- pms/Piemontèis (closed)
- si/සිංහල (closed)
- sl/slovenščina (closed)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- sk/slovenčina (closed)
- sr/српски / srpski (closed)
- sq/shqip (published)
- sw/Kiswahili (closed)
- ro/română (closed)
- tl/Tagalog (closed)
- tgl/tgl (closed)
- roa-tara/tarandíne (published)
- ta/தமிழ் (closed)
- te/తెలుగు (closed)
- tpi/Tok Pisin (closed)
- tk/Türkmençe (closed)
- ur/اردو (closed)
- uz/oʻzbekcha / ўзбекча (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (closed)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (closed)
Kartika
[edit ]- Pšosym cytajśo:
- Wósobinski apel
- wót awtorki Wikipedije Kartika
- Powěsć wót awtorki Wikipedije Kartika
13,3 milionow a nul.
Wjele luźi wobrośujo se na wikipediju kuždy źeń za pśistup k wěźe? Wušej 13 milionow. A wjele zapłaśuju za pśistup k pětemu nejpopularnjejšemu websedłu swěta? Absolutnje nic.
Wó to źo Wikipediji.
Njejo nigdy mócnjejši nałog za luźi z cełego swěta był, aby wóni to licho źělili, což wóni wěźe. Nic jano fakty a daty rozšyriś, ale na nastawkach sobu źěłaś a je tak jasne a akuratne kaž móžno cyniś.
Ale nejpóźiwabnjejše na Wikipediji jo, až ta ceła wěda jo se rozdźěliła a wobźěłała wót dobrowólnikow, kuždy jaden zapisk. A, dokulaž Wikipedija jo bźez reklamy, muse te, kótarež napóraje a wužywaju Wikipediju, ju šćitaś a kuždy z darom pódpěraś.
Wó to źo kuždolětna kampanja Wikipedije. Jo šansa za tych z nas, kótarež spušćaju se na Wikipediju, gromadu pśiś a pódpěraś, což pomagamy napóraś.
Som dała swój wósobinski dar lětosnej kampani a naźejam se, až wužywaśo ned góźbu, aby wy dał swój dar. Pšosym pósććo 20,ドル 30,ドル 4円.000 abo wjeležkuli móžośo daś, aby wy źaržał Wikipediju lichotnu.
Som zachopiła nastawki Wikipediji pisaś, dokulaž som zbadała, až jo wjele wědy, kótaruž luźe by mógli pytaś a kótaraž njejo se pśidała dotychměst w mójej rěcy. Njejsom to cyniła, aby ja se pominała pśipóznaśe abo chwalbu. Som to cyniła, dokulaž staram se wó swóju kulturu a cu to, což mógu, z tak wjele luźimi kaž móžno, źěliś.
Luźe z cełego swěta cynje to same kuždy źeń a to cyni Wikipediju tak gódnotnu.
Pšosym pósććo źinsa, aby wy źaržał Wikipediju mócnu.
Źěkujom se,
Kartika, Dźakarta, Indoneska