Demandes de traduction
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum.
af: Bladzijde wat vertaald moet worden na elke belangrijke taal waarin Wikipedia voorkomt.
als: Siite, vo i allne groosse Wikipediaspraace ybersetzt sötti värde.
am: ወደ ሁሉም ዋና ዋና የውክፐድያ ቋንቋዎች መተርጎም ያለባቸው ገጾች።
ang: Trametas þe man sceolde wendan on ǽlca micelra Wicipǽdiansprǽca.
ar: صفحات يجب ترجمتها إلى كل لغة رئيسية في ويكيبيديا.
ast: Páxines qu'han ser tornaes a cada llingua principal de la Uiquipedia
av: Википедиялъул аслиял мацIазде руссинаризе кколел тIамачал.
be: Старонкі, якія належыць перакласці на ўсе асноўныя мовы Вікіпедыі.
bn: পৃষ্ঠাসমূহ যা প্রত্যেক প্রধান উইকিপিডিয়ার ভাষায় অনুবাদ করা করা উচিত।
br: Pajennoù a zlefe bezañ troet en holl yezhoù bras Wikipedia.
ca: Pàgines que han de ser traduïdes a cada llengua principal de la Viquipèdia
cs: Stránky, které by měly být přeloženy do každého hlavního jazyka Wikipedie.
da: Sider, der bør oversættes til alle større Wikipediasprog.
de: Seiten, die in jede Hauptsprache Wikipedias übersetzt werden sollten.
el: Σελίδες που πρέπει να μεταφραστούν σε κάθε κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Βικιπαίδεια.
en: Pages that should be translated into every major Wikipedia language.
eo: Paĝoj kiuj tradukendas en ĉiujn gravajn lingvojn de la Vikipedio.
es: Páginas que deben ser traducidas a cada idioma principal de Wikipedia.
et: Veebilehed mida tuleks tõlkida igasse suuremasse Vikipeedia keelde.
eu: Wikipediaren hizkuntza garrantzitsuenetara itzuli behar diren orrialdeak.
fa: صفحههایی که باید به همهٔ زبانهای ویکیپدیا ترجمه شوند.
fi: Sivuja, jotka tulisi olla käännettynä kaikille olennaisille Wikipedian kielille.
fr: Pages qui devraient être traduites en chaque langue principale de Wikipedia.
gl: Páxinas que deben ser traducidas a cada idioma principal de Wikipedia.
gsw: Syte wu in jedi Hauptsproch vu dr Wikipedia sotte ibersetzt wäre.
he: דפים אשר יש לתרגם לכל שפה ראשית בוויקיפדיה.
hu: Lapok, amelyeket le kellene fordítani a főbb Wikipédia nyelvekre.
id: Halaman-halaman yang perlu diterjemahkan ke dalam setiap bahasa utama Wikipedia.
is: Síður sem ættu að vera þýddar á hverju einasta Wikipedia tungumáli.
it: Pagine che si devono tradurre in ogni lingua principale di Wikipedia.
ja: Wikipediaで用いられている全ての言語に翻訳される必要があるページ。
ka: გვერდები, რომლებიც უნდა ითარგმნოს ვიკიპედიის ძირითად ენებზე.
kab: Isebtaren yessefk a ten-nessuqel ɣer mkul tutlayt tamenzawit deg Wikipedia.
ko: 위키백과의 주요 언어들로 번역되어야 하는 문서.
kr: Pejos qe tränsesïg inde e Uikipidion lijuon.
ku: Rûpelên ku divê bi zimanê sereke yê Wîkîpediyayê bên wergerandin.
la: Paginae quae debent in omnes linguas magnas Vicipaedia transferri.
lb: Säiten, déi an all Haaptsprooch vu Wikipedia missten iwwersat ginn.
lt: Puslapiai, kurie turėtų būti išversti į visas didžiasias Vikipedijos kalbas.
mk: Страници кои треба да се преведат на секој поголем јазик на Википедија.
ms: Laman yang harus diterjemahkan dalam setiap bahasa di Wikipedia.
nl: Pagina's die in elke belangrijke taal van Wikipedia vertaald moeten worden.
no: Sider som bør oversettes til alle store Wikipediaspråk.
oc: Paginas que deuriàn èstre traduchas en cada lenga principala de Wikipèdia.
pl: Strony, które powinny zostać przetłumaczone na każdy z wiodących języków Wikipedii.
pms: Pàgine ch'a dovrìo avej na version a pr'un për tute le lenghe prinsipaj ëd Wikipedia.
pt: Páginas que devem ser traduzidas para cada uma das maiores línguas da Wikipédia.
ro: Pagini care trebuie traduse în orice limbă principală din Wikipedia.
ru: Страницы, которые нужно перевести на все основные языки Википедии.
sah: Бикипиэдьийэ сүрүн тылларыгар тылбаастаныахтаах сирэйдэр.
sk: Stránky, ktoré by maly byť preložené do každého hlavného jazyka Wikipedie.
sl: Strani, ki jih je potrebno prevesti v vsak večji jezik na Wikipediji.
sq: Faqe, të cilat duhet të përkthehen në çdo faqe kryesore të Wikipedias.
sr: Стране које би требало превести на сваки већи језик на Википедији.
sv: Sidor som ska översättas till alla större Wikipediaspråk.
te: ప్రతీ వికీపీడియా భాషలోకి అనువదించవలసిన పేజీలు.
th: หน้าที่ควรได้รับการแปลในวิกิพีเดีย
tr: Çevirisi yapılması gereken sayfalar.
uk: Сторінки, які слід перекласти всіма основними мовами Вікіпедії.
zh: 這些頁面需要被翻譯成維基百科的所有主要語言。
zh-cn: 这些页面需要被翻译成维基百科的所有主要语言。
zh-tw 這些頁面需要被翻譯成維基百科的所有主要語言。
Autres langues :
ar | br | de | en | es | eu | fr | he | id | it | ja | ko | ku | mk | oc | pt | ru | sr | th | tr | uk | zh-hans | zh-hant +/-
Cette page recense les méta-pages ayant besoin d'une traduction dans chacune des principales langues de Wikipedia. Allez sur la marche à suivre pour la page d'aide sur la traduction, la relecture, comment coordonner les différentes traductions... ou bien passez au paragraphe suivant!
Novembre 2004: Les dernières demandes de traduction concernent Wikinews et Wikimania 2005
Voir aussi: Traduction de la semaine
Centre de traducteurs
[edit ]Babylon , le centre des traducteurs de Wikimedia sur meta a été créé le 22 décembre 2004.
Demandes de traduction
[edit ](pages à traduire pour chaque langue)
Nouvelles demandes
[edit ]Vous trouverez ici toutes les demandes de traduction, rangées par ordre de priorité (1 étant la priorité la plus haute) :
- Pages du Site de Wikimedia foundation
- Traduction demandée dans toutes les langues, même en:
Note: This section may not be updated since 2007年04月02日. Please give once a look to Translation requests and consider to match your page to it. Thank you.
- Translation requests/Licensing policy
- CPGroup announcement
- WMF news - Last update: 2007年03月27日
- Wikimania 2007 Registration etc. / ext.
- From Wikimedia press releases
- Fundraising FAQ Updated on January 18
- En (orig.), Ja, Fr
- De, Es, Hu, It, Nl, Tr, Sv; Zh, Da, Gl, Pt, Zh
- Any, e.g. Ru... (read more)
- New fundraising page
- Note You are encourage to directly prepare the draft on the foundation wiki due to time restriction.
- : Ar, Cs, De, En (orig.), El, Es, Fr, It, Ja, Nl, Pl, Pt, Ru, Sr, Tr, Zh
- : Hu?
- Br, Ca, Eo, Et, Fi, Ga, He, Id, Ko, Ro ...
- ADDITIONAL Note: Could translators of these new fundraising pages please redirect the old fundraising pages to the new ones? Links to the old pages can be found in wikimedia:Template:Fundraising_drive_letter. When putting in the redirect, links to the old page should probably be updated; most importantly, don't forget to change the lang line of wikimedia:Template:Fundraising_drive_letter to point to the new fundraising page for lang. For example, for en, wikimedia:Wikimedia_needs_your_help has been redirected to wikimedia:Fundraising; and the en line of wikimedia:Template:Fundraising_drive_letter now points to the latter page.
- About Wikimedia - major updated;
- : En, Ja
- : Fr
- : Nl; Es
- : Ar
- : Zh, Ru, Pt ... (read more)
- Board of Trustees
- Our projects
- other Wikimedia foundation website pages.
- Read more...
Demandes de Wikipédias locales
[edit ]Anciennes demandes
[edit ]- Demandes de traduction/WQ/2 - Newsletter Vol.2 à venir - Aussitôt que possible
- Terminé: ar:, en:, es:, fr:, ja:, it:, ro:
- Manquant: bg:, eo:, da:, de:, he:, hi:, id:, nl:, no:, pl:, ru:, sv:, zh:
- Wikimania 2005 : Choix de la ville :
- La ville choisie pour le Wikimania 2005 est Francfort. Il serait intéressant de traduire la page Wikimania:City pour mieux informer les futurs participants.
- Fini: en:, es:, fr:
- Traduction Partielle: ro:
- Initial outline needed: de:, nl:, pl:, bg:, da:, sv:, ja:, zh:, he:
- La ville choisie pour le Wikimania 2005 est Francfort. Il serait intéressant de traduire la page Wikimania:City pour mieux informer les futurs participants.
- Logo Wikimania 2005
- Wikimedia newsletter , Volume 1: Original est terminée. Vous pouvez contribuer en traduisant la première newsletter de la fondation dans votre langue. L'originale est en anglais. Deadline: wiki-publication ce weekend.
- 90%+ : de:, en:, es:, fr:, it:, ja:, pl:, sv:, zh:
- 50%+ : ar:, 25%+ : nl:, ko:, 10%+ : no:
- Initial outline needed : bg:, da:, he:, ro:, ru: