Date formats in various languages
Years
[edit ]Cardinal
[edit ]Example : year 1928
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | af | 1234 | 1234 v.C. |
| Breton | br | 1234 | 1234 kt JK |
| Chinese | zh | 1234年 | 前1234年 |
| Czech | cs | 1234 | 1234 př. n. l. |
| Danish | da | 1234 | 1234 f.Kr. |
| Dutch | nl | 1234 | 1234 v. Chr. |
| English | en | 1234 | 1234 BC |
| Esperanto | eo | 1234 | -1234 |
| Finnish | fi | 1234 | 1234 eaa. |
| French | fr | 1234 | 1234 av. J.-C. |
| German | de | 1234 | 1234 v. Chr. |
| Greek | el | 1234 | 1234 π.Χ. |
| Indonesian | id | 1234 | 1234 SM |
| Italian | it | 1234 | 1234 ac |
| Japanese | ja | 1234年 | 紀元前1234年 |
| Kotava | avk | 1234 | -1233 |
| Latvian | lv | 1234 | 1234 p. m. ē. |
| Low German | nds | 1234 | 1234 v. Chr. |
| Norwegian | no | 1234 | 1234 f.Kr. |
| Polish | pl | 1234 | 1234 p.n.e. |
| Portuguese | pt | 1234 | 1234 a.C. |
| Russian | ru | 1234 | 1234 до н.э. |
| Sinhala | si | ක්රි. ව. 1234 | ක්රි. පූ. 1234 |
| Spanish | es | 1234 | 1234 a.C. |
| Swedish | sv | 1234 | 1234 f.Kr. |
| Vietnamese | vi | 1234 | 1234 TCN |
| Welsh | cy | 1234 | 1234 CC |
| ISO 8601 | 1234 | -1233 |
Ordinal
[edit ]Example : 1929th year
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| ISO 8601 | 1234 | -1233 |
Decade
[edit ]Cardinal
[edit ]Example : 1960s decade
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | af | 1960s or 1960-70 | 1960s v.C. |
| Breton | br | Bloavezhioù 60 | Bloavezhioù 60 kt JK |
| Chinese | zh | 1960年代 | 前1960年代 |
| Czech | cs | 1960-70 "60. léta" | 1960-70 př. n. l. |
| Danish | da | 1960'erne | 1960'erne f.Kr. |
| Dutch | nl | 1960-70 "jaren 60" | |
| English | en | 1960s | 1960s BC |
| Esperanto | eo | 1960-oj | |
| Finnish | fi | 1960-luvulla | 1960-luvulla eaa. |
| French | fr | Années 1960 | Années 1960 av. J.-C. |
| German | de | 1960er | 1960 v. Chr. |
| Greek | el | Δεκαετία 1960 | Δεκαετία 1960 π.Χ. |
| Indonesian | id | 1960-an | |
| Italian | it | Anni 1960 | |
| Japanese | ja | 1960年代 | 紀元前1960年代 |
| Kotava | avk | 197-eafa sanda | 197-eafa sanda abdi Yesus Kristos |
| Low German | nds | 1960ers | |
| Norwegian | no | 1960-tallet | |
| Polish | pl | Lata 1900-1909 | "Lata_20-te_XX_wieku" ... "Lata_90-te_XX_wieku" |
| Portuguese | pt | Anos 1960 | Anos 1960 a.C. |
| Russian | ru | 1960-е | 1960-е до н.э. |
| Sinhala | si | 1960 දශකය | ක්රි. පූ. 1960 දශකය |
| Spanish | es | años 1960 | |
| Swedish | sv | 1960-talet | 1960-talet f.Kr. |
| Vietnamese | vi | thời kỳ 1960 | thời kỳ 1960 TCN |
| Welsh | cy | 1960au | |
| ISO 8601 | 1960/1969 | -1968/-1959 |
Ordinal
[edit ]Example : 197th decade
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| ISO 8601 | 1961/1970 | -1969/-1960 |
Century
[edit ]Cardinal
[edit ]Example: 1400s century
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| Swedish | sv | 1400-talet | 1400-talet f.Kr. |
| ISO 8601 | 1400/1499 | -1498/-1399 |
- Note that in Swedish, there is no way to distinguish the century from its first decade. 1400-talet could refer to both. It is possible in Swedish to write "15:e århundradet", similar to Danish or English, but that is not very common.
Ordinal
[edit ]Example: 15th century
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | af | 15de eeu | 15de eeu v.C. |
| Breton | br | XVvet kantved | XVvet kantved kt JK |
| Chinese | zh | 15世纪 | 前15世纪 |
| Czech | cs | 15. století | 15. století př. n. l. |
| Danish | da | 15. århundrede | 15. århundrede f.Kr. |
| Dutch | nl | 15e eeuw | 15e eeuw v. Chr. |
| English | en | 15th century | 15th century BC |
| Esperanto | eo | 15-a jarcento | |
| Finnish | fi | 15. vuosisadalla | 15. vuosisadalla eaa. |
| French | fr | XVe siècle | XVe siècle av. J.-C. |
| German | de | 15. Jahrhundert | 15. Jahrhundert v. Chr. |
| Greek | el | 15ος αιώνας | 15ος αιώνας π.Χ. |
| Indonesian | id | abad ke-15 | abad ke-15 SM |
| Italian | it | XV secolo | |
| Japanese | ja | 15世紀 | 紀元前15世紀 |
| Kotava | avk | 15-eafa decemda | 15-eafa decemda abdi Yesus Kristos |
| Low German | nds | 15. Johrhunnert | |
| Norwegian | no | 15. århundre | |
| Polish | pl | XV wiek | |
| Portuguese | pt | Século XV | Século XV AC |
| Russian | ru | XV век | XV век до н.э. |
| Sinhala | si | 15 වන සියවස | ක්රි. පූ. 15 වන සියවස |
| Spanish | es | Siglo XV | |
| Vietnamese | vi | thế kỷ 15 | thế kỷ 15 TCN |
| Welsh | cy | 15fed ganrif | 15fed ganrif CC |
| ISO 8601 | 1401/1500 | -1499/-1400 |
Millennium
[edit ]Cardinal
[edit ]Example: 1000s millennium
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| Swedish | sv | 1000-talet | 1000-talet f.Kr. |
| ISO 8601 | 1000/1999 | -1998/-999 |
- Note that in Swedish, there is no way to distinguish the millennium from its first century. 1000-talet could refer to both. It is possible in Swedish to write "2:a millenniet", similar to Danish or English.
Ordinal
[edit ]Example: 2nd millennium
| Language | Code | CE | BCE |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | af | 2de millennium | 2de millennium v.C. |
| Breton | br | IIl milved | IIl milved kt JK |
| Chinese | zh | 2千年 | 前2千年 |
| Czech | cs | 2. tisíciletí | 2. tisíciletí př. n. l. |
| Danish | da | 2. årtusinde | 2. årtusinde f.Kr. |
| Dutch | nl | 2e millennium | 2e millennium v. Chr. (1) |
| English | en | 2nd millennium | 2nd millennium BC |
| Esperanto | eo | 2-a jarmilo | |
| French | fr | IIe millénaire | IIe millénaire av. J.-C. |
| German | de | 2. Jahrtausend | 2. Jahrtausend v. Chr. |
| Greek | el | 2η χιλιετία | 2η χιλιετία π.Χ. |
| Indonesian | id | milenium ke-2 | |
| Italian | it | II millennio | |
| Japanese | ja | 2千年期 | 紀元前2千年期 |
| Kotava | avk | 2-eafa decitda | 2-eafa decitda abdi Yesus Kristos |
| Low German | nds | 2. Johrdüüsend | |
| Norwegian | no | 2. årtusen | |
| Polish | pl | II tysiąclecie n.e. | II tysiąclecie p.n.e. |
| Portuguese | pt | 2o. milênio | 2o. milênio a.C. |
| Russian | ru | 2-е тысячелетие | 2-е тысячелетие до н.э. |
| Sinhala | si | 2 වන සහස්රය | ක්රි. පූ. 2 වන සහස්රය |
| Spanish | es | II milenio | |
| Swedish | sv | 2:a millenniet | 2:a millenniet f.Kr. |
| Welsh | cy | 2il fileniwm | 2il fileniwm CC |
| ISO 8601 | 1001/2000 | -1999/-1000 |
Months/days
[edit ]January 1
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 1 Januarie Breton br 1añ a viz Genver Chinese zh 1月1日 Czech cs 1. ledna Danish da 1. januar Dutch nl 1 januari English en 1st January English (US) en January 1 Esperanto eo 1-a de januaro Finnish fi 1. tammikuuta French fr 1er janvier German de 1. Januar Greek el 1η Ιανουαρίου Hausa ha 1 ga Janairu Indonesian id 1 Januari Italian it 1o gennaio Japanese ja 1月1日 Kotava avk 1-e ke taneaksat Low German nds 1. Januar Norwegian no 1. januar Polish pl 1 stycznia Portuguese pt 1 de Janeiro Russian ru 1 января Sinhala si ජනවාරි 1 Spanish es 1 de enero Swedish sv 1 januari Ukrainian ua 1 січня Vietnamese vi 1 tháng 1 Welsh cy 1af Ionawr
| code | language name | language name (local) | date |
|---|---|---|---|
| af | Afrikaans | Afrikaans | 1 Januarie 2009 |
| am | Amharic | አማርኛ | 1 ጃንዩዌሪ 2009 |
| ar | Arabic | العربية | 1 يناير 2009 |
| as | Assamese | অসমীয়া | ১ জানুৱাৰী ২০০৯ |
| ast | Asturian | asturianu | 1 xineru 2009 |
| bg | Bulgarian | български | 1 януари 2009 |
| bn | Bangla | বাংলা | ১ জানুয়ারি ২০০৯ |
| bo | Tibetan | བོད་ཡིག | 1 ཟླ་བ་དང་པོ། 2009 |
| br | Breton | brezhoneg | 1 Genver 2009 |
| bs | Bosnian | bosanski | 1. januar 2009. |
| ca | Catalan | català | 1 gener 2009 |
| co | Corsican | corsu | 1 ghjennaghju 2009 |
| cy | Welsh | Cymraeg | 1 Ionawr 2009 |
| da | Danish | dansk | 1. januar 2009 |
| de | German | Deutsch | 1. Januar 2009 |
| dv | Divehi | ދިވެހިބަސް | 1 ޖަނަވަރީ 2009 |
| el | Greek | Ελληνικά | 1 Ιανουαρίου 2009 |
| en | English | English | January 1, 2009 |
| eo | Esperanto | Esperanto | la 1-a de januaro 2009 |
| es | Spanish | español | 1 de enero de 2009 |
| ext | Extremaduran | estremeñu | 1 eneru 2009 |
| et | Estonian | eesti | 1. jaanuar 2009 |
| eu | Basque | euskara | 1 urtarrila 2009 |
| fa | Persian | فارسی | ۱ ژانویه ۲۰۰۹ |
| fi | Finnish | suomi | 1. tammikuuta 2009 |
| fr | French | français | 1er janvier 2009 |
| fy | Western Frisian | Frysk | 1 jannewaris 2009 |
| ga | Irish | Gaeilge | 1ú Eanáir 2009 |
| gl | Galician | galego | 1 xaneiro 2009 |
| gsw | Alemannic | Alemannisch | 1 Jänner 2009 |
| gu | Gujarati | ગુજરાતી | 1 જાન્યુઆરી 2009 |
| ha | Hausa | Hausa | 1 Janairu 2009 |
| he | Hebrew | עברית | 1 ינואר 2009 |
| hi | Hindi | हिन्दी | १ जनवरी २००९ |
| hr | Croatian | hrvatski | 1. siječanj 2009. |
| ht | Haitian Creole | Kreyòl ayisyen | 1 janvye 2009 |
| hu | Hungarian | magyar | 2009. január 1. |
| hy | Armenian | հայերեն | 1 Հունվար 2009 |
| ia | Interlingua | interlingua | 1 januario 2009 |
| id | Indonesian | Bahasa Indonesia | 1 Januari 2009 |
| it | Italian | italiano | 1o gennaio 2009 |
| ja | Japanese | 日本語 | 2009年1月1日 |
| ka | Georgian | ქართული | 1 იანვარი 2009 |
| kl | Kalaallisut | kalaallisut | 1 Jannuaari 2009 |
| km | Khmer | ភាសាខ្មែរ | 1 ខែមករា 2009 |
| kn | Kannada | ಕನ್ನಡ | ಜನವರಿ ೧, ೨೦೦೯ |
| ko | Korean | 한국어 | 2009년 1월 1일 |
| la | Latin | Latina | 1 Ianuarius 2009 |
| lb | Luxembourgish | Lëtzebuergesch | 1 Januar 2009 |
| lo | Lao | ລາວ | 1 ມັງກອນ 2009 |
| li | Limburgish | Limburgs | 1 jannewarie 2009 |
| lt | Lithuanian | lietuvių | 2009 m. sausio 1 d. |
| lv | Latvian | latviešu | 2009. gada 1. janvāris |
| mk | Macedonian | македонски | 1 јануари 2009 |
| ml | Malayalam | മലയാളം | 1 ജനുവരി 2009 |
| mr | Marathi | मराठी | जानेवारी १, इ.स. २००९ |
| ms | Malay | Bahasa Melayu | 1 Januari 2009 |
| mt | Maltese | Malti | 1 Jannar 2009 |
| my | Burmese | မြန်မာဘာသာ | 1 ဇန်နဝါရီ 2009 |
| nds | Low German | Plattdüütsch | 1. Januar 2009 |
| nds-nl | Low Saxon | Nedersaksies | 1. januari 2009 |
| nl | Dutch | Nederlands | 1 januari 2009 |
| nn | Norwegian Nynorsk | norsk nynorsk | 1. januar 2009 |
| no | Norwegian | norsk | 1. januar 2009 |
| oc | Occitan | occitan | 1 genièr 2009 |
| or | Odia | ଓଡ଼ିଆ | ୧ ଜାନୁଆରୀ ୨୦୦୯ |
| pa | Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ | 1 ਜਨਵਰੀ 2009 |
| pl | Polish | polski | 1 stycznia 2009 |
| ps | Pashto | پښتو | ۱ جنوري ۲۰۰۹ |
| pt | Portuguese | português | 1 de janeiro de 2009 |
| ro | Romanian | română | 1 ianuarie 2009 |
| ru | Russian | русский | 1 января 2009 |
| rw | Kinyarwanda | Ikinyarwanda | 1 Mutarama 2009 |
| sa | Sanskrit | संस्कृतम् | 1 जनवरी 2009 |
| sc | Sardinian | sardu | 1o Ghennàrgiu 2009 |
| sd | Sindhi | سنڌي | 1 جنوری 2009 |
| si | Sinhala | සිංහල | 1 ජනවාරි 2009 |
| si | Slovak | slovenčina | 1. januára 2009 |
| sl | Slovenian | slovenščina | 1 januar 2009 |
| sq | Albanian | shqip | 1 janar 2009 |
| sr | Serbian | српски / srpski | 1. јануар 2009. |
| su | Sundanese | Sunda | 1 Januari 2009 |
| sv | Swedish | svenska | 1 januari 2009 |
| sw | Swahili | Kiswahili | 1 Januari 2009 |
| ta | Tamil | தமிழ் | 1 சனவரி 2009 |
| te | Telugu | తెలుగు | 1 జనవరి 2009 |
| th | Thai | ไทย | 1 มกราคม พ.ศ. 2552 |
| ti | Tigrinya | ትግርኛ | 1 ጥሪ 2009 |
| tk | Turkmen | Türkmençe | 1 ýanwar 2009 |
| tr | Turkish | Türkçe | 1 Ocak 2009 |
| uk | Ukrainian | українська | 1 січня 2009 |
| ur | Urdu | اردو | 1 جنوری 2009 |
| uz | Uzbek | oʻzbekcha / ўзбекча | 1 yanvar 2009 |
| vec | Venetian | vèneto | 1o zenaro 2009 |
| vi | Vietnamese | Tiếng Việt | 1 tháng 1 năm 2009 |
| vo | Volapük | Volapük | 1 yanul 2009 |
| vls | West Flemish | West-Vlams | 1 januoari 2009 |
| wa | Walloon | walon | 1 djanvî 2009 |
| wo | Wolof | Wolof | 1 Samwiyee 2009 |
| wuu | Wu | 吴语 | 2009年1月1号 |
| xh | Xhosa | isiXhosa | 1 EyoMqungu 2009 |
| yi | Yiddish | ייִדיש | 1 יאַנואַר 2009 |
| yue | Cantonese | 粵語 | 2009年1月1號 |
| za | Zhuang | Vahcuengh | 1 Nin Wtj 2009 |
| zh | Chinese | 中文 | 2009年1月1日 |
| zu | Zulu | isiZulu | 1 uMasingana 2009 |
February 2
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 2 Februarie Breton br 2 a viz C'hwevrer Chinese zh 2月2日 Czech cs 2. února Danish da 2. februar Dutch nl 2 februari English en 2nd February English (US) en February 2 Esperanto eo 2-a de februaro Finnish fi 2. helmikuuta French fr 2 février German de 2. Februar Greek el 2 Φεβρουαρίου Hausa ha 2 ga Fabrairu Indonesian id 2 Februari Italian it 2 febbraio Japanese ja 2月2日 Kotava avk 2-e ke toleaksat Low German nds 2. Februar Norwegian no 2. februar Polish pl 2 lutego Portuguese pt 2 de Fevereiro Russian ru 2 февраля Sinhala si පෙබරවාරි 2 Spanish es 2 de febrero Swedish sv 2 februari Ukrainian ua 2 лютого Vietnamese vi 2 tháng 2 Welsh cy 2il Chwefror
March 3
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 3 Maart Breton br 3 a viz Meurzh Chinese zh 3月3日 Czech cs 3. března Danish da 3. marts Dutch nl 3 maart English en 3rd March English (US) en March 3 Esperanto eo 3-a de marto Finnish fi 3. maaliskuuta French fr 3 mars German de 3. März Greek el 3 Μαρτίου Indonesian id 3 Maret Italian it 3 marzo Japanese ja 3月3日 Kotava avk 3-e ke bareaksat Low German nds 3. Marz Norwegian no 3. mars Polish pl 3 marca Portuguese pt 3 de Março Russian ru 3 марта Sinhala si මාර්තු 3 Spanish es 3 de marzo Swedish sv 3 mars Vietnamese vi 3 tháng 3 Welsh cy 3ydd Mawrth
April 4
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 4 April Breton br 4 a viz Ebrel Chinese zh 4月4日 Czech cs 4. dubna Danish da 4. april Dutch nl 4 april English en 4th April English (US) en April 4 Esperanto eo 4-a de aprilo Finnish fi 4. huhtikuuta French fr 4 avril German de 4. April Greek el 4 Απριλίου Indonesian id 4 April Italian it 4 aprile Japanese ja 4月4日 Kotava avk 4-e ke balemeaksat Low German nds 4. April Norwegian no 4. april Polish pl 4 kwietnia Portuguese pt 4 de Abril Russian ru 4 апреля Sinhala si අප්රේල් 4 Spanish es 4 de abril Swedish sv 4 april Vietnamese vi 4 tháng 4 Welsh cy 4ydd Ebrill
May 5
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 5 Mei Breton br 5 a viz Mae Chinese zh 5月5日 Czech cs 5. května Danish da 5. maj Dutch nl 5 mei English en 5th May English (US) en May 5 Esperanto eo 5-a de majo Finnish fi 5. toukokuuta French fr 5 mai German de 5. Mai Greek el 5 Μαΐου Hausa ha 5 ga Mayu Indonesian id 5 Mei Italian it 5 maggio Japanese ja 5月5日 Kotava avk 5-e ke alubeaksat Low German nds 5. Mai Norwegian no 5. mai Polish pl 5 maja Portuguese pt 5 de Maio Russian ru 5 мая Sinhala si මැයි 5 Spanish es 5 de mayo Swedish sv 5 maj Vietnamese vi 5 tháng 5 Welsh cy 5ed Mai
June 6
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 6 Junie Breton br 6 a viz Mezheven Chinese zh 6月6日 Czech cs 6. června Danish da 6. juni Dutch nl 6 juni English en 6th June English (US) en June 6 Esperanto eo 6-a de junio Finnish fi 6. kesäkuuta French fr 6 juin German de 6. Juni Greek el 6 Ιουνίου Indonesian id 6 Juni Italian it 6 giugno Japanese ja 6月6日 Kotava avk 6-e ke teveaksat Low German nds 6. Juni Norwegian no 6. juni Polish pl 6 czerwca Portuguese pt 6 de Junho Russian ru 6 июня Sinhala si ජූනි 6 Spanish es 6 de junio Swedish sv 6 juni Vietnamese vi 6 tháng 6 Welsh cy 6fed Mehefin
July 10
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 10 Julie Breton br 10 a viz Gouere Chinese zh 7月10日 Czech cs 10. července Danish da 10. juli Dutch nl 10 juli English en 10th July English (US) en July 10 Esperanto eo 10-a de julio Finnish fi 10. heinäkuuta French fr 10 juillet German de 10. Juli Greek el 10 Ιουλίου Indonesian id 10 Juli Italian it 10 luglio Japanese ja 7月10日 Kotava avk 10-e ke pereaksat Low German nds 10. Juli Norwegian no 10. juli Polish pl 10 lipca Portuguese pt 10 de Julho Russian ru 10 июля Sinhala si ජූලි 10 Spanish es 10 de julio Swedish sv 10 juli Vietnamese vi 10 tháng 7 Welsh cy 10fed Gorffennaf
August 20
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 20 Augustus Breton br 20 a viz Eost Chinese zh 8月20日 Czech cs 20. srpna Danish da 20. august Dutch nl 20 augustus English en 20th August English (US) en August 20 Esperanto eo 20-a de aŭgusto Finnish fi 20. elokuuta French fr 20 août German de 20. August Greek el 20 Αυγούστου Indonesian id 20 Agustus Italian it 20 agosto Japanese ja 8月20日 Kotava avk 20-e ke anyusteaksat Low German nds 20. August Norwegian no 20. august Polish pl 20 sierpnia Portuguese pt 20 de Agosto Russian ru 20 августа Sinhala si අගෝස්තු 20 Spanish es 20 de agosto Swedish sv 20 augusti Vietnamese vi 20 tháng 8 Welsh cy 20fed Awst
September 21
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 21 September Breton br 21 a viz Gwengolo Chinese zh 9月21日 Czech cs 21. září Danish da 21. september Dutch nl 21 september English en 21st September English (US) en September 21 Esperanto eo 21-a de septembro French fr 21 septembre German de 21. September Greek el 21 Σεπτεμβρίου Hausa ha 21 ga Satumba Indonesian id 21 September Italian it 21 settembre Japanese ja 9月21日 Kotava avk 21-e ke lerdeaksat Low German nds 21. Septemmer Norwegian no 21. september Polish pl 21 września Portuguese pt 21 de Setembro Russian ru 21 сентября Sinhala si සැප්තැම්බර 21 Spanish es 21 de septiembre Swedish sv 21 september Vietnamese vi 21 tháng 9 Welsh cy 21ain Medi
October 22
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 22 Oktober Breton br 22 a viz Here Chinese zh 10月22日 Czech cs 22. října Danish da 22. oktober Dutch nl 22 oktober English en 22nd October English (US) en October 22 Esperanto eo 22-a de oktobro French fr 22 octobre German de 22. Oktober Greek el 22 Οκτωβρίου Hausa ha 22 ga Oktoba Indonesian id 22 Oktober Italian it 22 ottobre Japanese ja 10月22日 Kotava avk 22-e ke saneaksat Low German nds 22. Oktober Norwegian no 22. oktober Polish pl 22 października Portuguese pt 22 de Outubro Russian ru 22 октября Sinhala si ඔක්තෝබර 22 Spanish es 22 de octubre Swedish sv 22 oktober Vietnamese vi 22 tháng 10 Welsh cy 22ain Hydref
November 23
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 23 November Breton br 23 a viz Du Chinese zh 11月23日 Czech cs 23. listopadu Danish da 23. november Dutch nl 23 november English en 23rd November English (US) en November 23 Esperanto eo 23-a de novembro French fr 23 novembre German de 23. November Greek el 23 Νοεμβρίου Hausa ha 23 ga Nuwamba Indonesian id 23 November Italian it 23 novembre Japanese ja 11月23日 Kotava avk 23-e ke santaneaksat Low German nds 23. Novemmer Norwegian no 23. november Polish pl 23 listopada Portuguese pt 23 de Novembro Russian ru 23 ноября Sinhala si නොවැම්බර 23 Spanish es 23 de noviembre Swedish sv 23 november Vietnamese vi 23 tháng 11 Welsh cy 23ain Tachwedd
December 24
[edit ]Language Code Name Afrikaans af 24 Desember Breton br 24 a viz Kerzu Chinese zh 12月24日 Czech cs 24. prosince Danish da 24. december Dutch nl 24 december English en 24th December English (US) en December 24 Esperanto eo 24-a de decembro French fr 24 décembre German de 24. Dezember Greek el 24 Δεκεμβρίου Hausa ha 24 ga Disamba Indonesian id 24 Desember Italian it 24 dicembre Japanese ja 12月24日 Kotava avk 24-e ke santoleaksat Low German nds 24. Dezemmer Norwegian no 24. desember Polish pl 24 grudnia Portuguese pt 24 de Dezembro Russian ru 24 декабря Sinhala si දෙසැම්බර් 24 Spanish es 24 de diciembre Swedish sv 24 december Vietnamese vi 24 tháng 12 Welsh cy 24ain Rhagfyr
Notes
[edit ]中文 (Chinese)
[edit ]Chinese does not give months, days of the week, or years special names. Rather, Chinese merely uses the number. The Chinese date format always starting with the year. For example, "July 31st, 2004", in Chinese is:
- 二〇〇四年七月三十一日 or 2004年7月31日
- (literally, "Two zero zero four year seven month thirty-one day" or "2004 year 7 month 31 day")
For the Chinese, the day of week is not usually included in the article. Similarly, "Saturday," the sixth day of the week, is:
- 星期六
- (literally, "week six")
The exception is "Sunday," which in Chinese is 星期日(literally, "week day"). And in days of week, Arabic numerals should not be used.
Also, BCE (BC) is 公元前 in Chinese, and ACE (AD) is 公元. For example, "220 BC", in Chinese is:
- 公元前二二〇年 or 公元前220年
French
[edit ]When using roman or decimal ordinal numbers, French uses superscript er for first (or re when the ordinal matches a feminine noun like décennie or année), then superscript e for everything else:
- Ier, Ire (1st)
- IIe (2nd, but not last in a pair)
- IId, IIde (2nd in a pair)
- IIIe (3rd), IVe (4th), Ve (5th), ...
- Xe (10th), XIe (11th), XIIe (12th), ...
- XXe (20th), XXIe (21st), XXIIe (22nd), XXIIIe (23rd), XXIVe (24th), ...
Usually the superscript form is preferred for ordinal suffixes, and strongly encouraged with roman numbers. Roman numbers normally use small capitals for cardinals and prepended ordinals, but big capitals for unsuffixed ordinals used alone for years or in appended positions (e.g. numbered names of sovereigns, or book/chapter/title/section numbers).
By tradition, milleniums and centuries are written using roman number with big capitals as they are ordinals. same rule for sovereign numbered names and book/chapter/title/section number. But low capitals roman numbers are used for alinea ordinals within chapters or sections. Some authors prefer using century ordinal numbers using small capitals (there's no agreed convention), while keeping big capitals for milleniums.
Using latin digits for milleniums, centuries ordinals and for sovereign ordinal names is strongly discouraged in French ((追記) Jean XXIII (追記ここまで), not (削除) Jean 23 (削除ここまで)) and when spelled out instead of using . But years may also occasionnaly be written using roman numbers (old fashion, mostly found in old books or legal statements). Today, French uses latin digits for all years counted in the Gregorian era, and roman digits are often used when counting in other eras or in some historic dates, always after the French word an (meaning year) generally with the name of the era, as in an I de la Révolution).
However, day of months use the ordinal form only for the 1st day of month (and their decimal number in digits are suffixed with superscript er), for all other days of the month, only cardinals are used (and decimal numbers using digits are not suffixed). So we have : premier janvier (1er janvier), followed by deux janvier (2 janvier), ..., trente-et-un janvier (31 janvier), premier février (1er février), deux février (2 février), etc.
It is acceptable (but not recommanded) to use the cardinal form for the 1st day of month but only when using the digits (1 janvier), but never acceptable when spelled out ((削除) un janvier (削除ここまで) is wrong, as 1 janvier is still read as premier janvier); but it is always incorrect to use the ordinal form for other days of the month ((削除) deuxième janvier (削除ここまで) or (削除) 2e janvier (削除ここまで) are both wrong).
Cymraeg (Welsh)
[edit ]When writing dates we append a suffix to the day number which is used to change the cardinal number to an ordinal:
- 1af (cyntaf - 1st)
- 2ail (ail - 2nd)
- 3ydd (trydydd - 3rd)
- 4ydd (pedwerydd - 4th)
- 5ed (pumed - 5th)
- 6ed - 20fed (chweched (6th) - ugeinfed (20th))
- 21ain (unfed ar hugain - first on twenty (21st))
- 31ain (unfed ar ddegfed ar hugain - one and tenth on twenty (31st))
Tiếng Việt (Vietnamese)
[edit ]Vietnamese does not give months, days of the week, or years special names. Rather, Vietnamese merely uses the number. For example, "July 31st, 2004", for the purposes of the Vietnamese wikis, is:
- 31 tháng 7 năm 2004 or 31 tháng 7, 2004
Normally, however, it would be written:
- ngày 31 tháng 7 năm 2004 or hôm 31 tháng 7 năm 2004
- (literally, "day 31 of month 7")
For the Vietnamese wikis, the "day" is usually included in the article, but is not part of the page title or link. Similarly, "Saturday," the seventh day of the week, is:
- thứ 7
- (literally, "the seventh one")
The exception is "Sunday," which in Vietnamese is Chủ nhật.
Also, BCE (BC) is TCN in Vietnamese, and CE (AD) is CN.
Greek
[edit ]When writing centuries (=male noun in greek) we append the suffix "-ος" to the century number which is used to change the cardinal number to an ordinal. When the number is 20 or 30 or 40 etc we append the suffix "-ός":
- 1ος (πρώτος - 1st) (for male)
- 2ος (δεύτερος - 2nd) (for male)
- 3ος (τρίτος - 3rd) (for male)
- 4ος (τέταρτος - 4th) (for male)
- 5ος (πέμπτος - 5th) (for male)
- 6ος (έκτος - 6th) (for male)
- 20ός (εικοστός - 20th) (for male)
- 21ος (εικοστός πρώτος - 21th) (for male)
- 22ος (εικοστός δεύτερος - 22th) (for male)
- 30ός (τριακοστός - 30th) (for male)
- 40ός (τεσσαρακοστός - 40th) (for male)
- ...
When writing millenniums (=female noun in greek) we append the suffix "-η" to the millennium number which is used to change the cardinal number to an ordinal. When the number is 20 or 30 or 40 etc we append the suffix "-ή":
- 1η (πρώτη - 1st) (for female)
- 2η (δεύτερη - 2nd) (for female)
- 3η (τρίτη - 3rd) (for female)
- 4η (τέταρτη - 4th) (for female)
- 5η (πέμπτη - 5th) (for female)
- 6η (έκτη - 6th) (for female)
- 20ή (εικοστή - 20th) (for female)
- 21η (εικοστή πρώτη - 21th) (for female)
- 22η (εικοστή δεύτερη - 22th) (for female)
- 30ή (τριακοστή - 30th) (for female)
- 40ή (τεσσαρακοστή - 40th) (for female)
- ...
When writing number of the day we append the suffix "-η" only to the first number, i.e. 1η.
- 1η Ιανουαρίου, but 2 Ιανουαρίου, 3 Ιανουαρίου...
- 1η Φεβρουαρίου, but 2 Φεβρουαρίου, 3 Φεβρουαρίου...
- 1η Μαρτίου, but 2 Μαρτίου, 3 Μαρτίου...
- ...
Also, BCE (BC) is π.Χ. in Greek, and ACE (AD) is μ.Χ..
ISO 8601
[edit ]Note that en:ISO 8601 Formatted Dates conform to an international standard and are therefore usable in all languages. The ISO equivalents here are given on the basis that centuries, millennia, etc. start at the beginning of year one.