Jump to content
Wikimedia Meta-Wiki

Diversidade linguística da Wikimédia

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Wikimedia Language Diversity and the translation is 64% complete.
Outdated translations are marked like this.
Diversidade linguística da Wikimédia

Um projeto para oferecer suporte menor, menos habilitados, < br /> comunidades de idioma para ter acesso < br /> ao conhecimento em risco

Chave de recursos
Wikimedia Indigenous Languages meetup at Wikimania 2019, Stockholm, Sweden

Wikimedia Línguas Indígenas (WIL) é o órgão de coordenação para a promoção e desenvolvimento de línguas indígenas em projetos Wikimedia.

Missão

A visão da Wikimedia Línguas Indígenas é ver a soma do conhecimento disponível a todos em suas próprias línguas e compartilhar o conhecimento das próprias línguas. Ela vai conseguir isso por:

  • chegar aos locutores de línguas indígenas com o objetivo de desenvolver projetos Wikimedia em suas línguas
  • estabelecer cooperação trabalhando com organizações afins envolvidas na promoção, revitalização ou gravação das línguas indígenas
  • criar e expandir projetos Wikimedia em todas as línguas indígenas
  • Suportando Wikilang como um projeto para documentar todas as línguas

Definição

Para efeitos deste projeto, uma "língua indígena" é uma linguagem que é nativa, ou de aborígenes de uma região, e faladas pelos povos indígenas, mas foi reduzida ao status de uma língua minoritária. Em alguns casos, isso pode incluir uma ilha de alto-falantes retirados de suas comunidades de linguagem por trauma e diáspora. Sinônimos são "pequenas línguas", "línguas ameaçadas" e "línguas autóctones"; algumas regiões também usam "línguas aborígenes". A Wikimedia Línguas Indígenas centra-se em línguas que estão sub-representadas em projetos da Wikimedia.

The status of these languages and language communities in Wikimedia may vary greatly from one case to the other, ranging from the most under-represented to those more developed and ranking on the middle-upper end of Wikimedia projects overall. All share a feeling of treading common ground from their lesser-used status, aspiring to both make universal knowledge available to everyone and local knowledge become universal, in close connection with each language's community.

Porquê isso é importante?

Línguas são os pilares das culturas e dos veículos de tradições orais. Eles são uma parte essencial das identidades de pessoas e um importante patrimônio a preservar. Cada língua, é uma forma única de pensar e estruturar a visão do mundo. Cada perda de uma língua, representa a perda de conhecimento de séculos de idade, patrimônio e história para sempre. Estão enfraquecidas com a perda de suas línguas e culturas, muitas vezes desaparecem com ela, ou logo depois.

De acordo com a UNESCO, 43% das línguas faladas hoje no mundo são vulneráveis ou estão em perigo de extinção. Uma linguagem torna-se vulnerável, quando sua juventude já não a aprende.

Estratégia

O papel das línguas indígenas da Wikimedia é apoiar e incentivar os esforços de projetos específicos para desenvolver projetos da Wikimedia em línguas pequenas e ameaçadas de extinção. Servirá como um órgão internacional para recolher e partilhar as melhores práticas, lições aprendidas e metodologia para desenvolver pequenas línguas em projetos Wikimedia e preservar as línguas ameaçadas de extinção. Também oferecerá suporte para pessoas interessadas no desenvolvimento de novos projetos e iniciativas. Ele também se tornará o ponto de contato para definir a cooperação com outras organizações que trabalham para atingir os mesmos objetivos e procurará ativamente tais oportunidades de cooperação.

Operation

Many lesser-used languages operate at a regional level, often relying on a lingua franca for communication and a referential larger culture; it is the aim of this resource to establish common bonds, as well as cooperation, beyond these areas. Becoming a meeting point opens the opportunity to provide and receive assistance and feedback to learn from each other's experiences with events, programmes and/or helpful technical inventions, and to use information as a way to showcase one's own initiatives. The main language of communication is English, but any other languages are welcome; the goal is to make news and messages as communicative and far-reaching as possible.

Resources

News

2018

2017

2022

  • LinguaLibre-Surui training session with Surui chief Almir Surui, Paris.

Projetos

Global & multilingual
Active
Groups
Contribution
Sleepy
Inactive
Preservation
Learning
Per region
Africa
North America
South America
Asia
Oceania
Europe
Tools
· Lingua Libre – Wikimedia's rapid vocabulary recording app
· Lingua Libre/SignIt – Wikimedia France's Sign Language browser extension
· Minority Translate – simplify translation work for small Wikipedias
· Mobile audio upload app (2012, †)
· Small wiki toolkits
· Wikitongues' Language Revitalization Toolkit (35p)
· Wikispeech (TBC)
Events
Celtic Knot Conference
LinguaLibre:Events
Others
Language Documentation and Archiving (2022, 2024)
Grants
Fundings
Requests
Collaborations
Existing
To explore
Legend
  • 👩‍🎤 : project active right now
  • ❄ : frozen/inactive project
  • † : dead, active period ended.
  • ? : unknown, unclear.

Contato

Encontros

  • Próxima reunião: Para ser agendada.
  • Última reunião: 16 de Setembro (leia as atas)

Pessoas interessadas

Please add your name to the list (by clicking here) if you are interested in participating in Wikimedia Language Diversity or one of its projects. You are also welcome to join the Wikimedia languages mailing list which is also be used by WIL.

  1. Gozaimasu Stone (Australia)
  2. Bpangerang (Australia)
  3. Amqui (Canada)
  4. Ebe123 (Incubator, Canada)
  5. SPQRobin (Incubator/LangCom)
  6. MF-Warburg (Incubator/LangCom)
  7. Hydriz (Incubator, can help with Southeast Asia's languages)
  8. moyogo
  9. Osiris
  10. ProtoplasmaKid
  11. CasteloBranco msg
  12. Marrovi
  13. Djembayz
  14. B1mbo (Chile and Argentina)
  15. Maor X (LangCom; WMVE, WMIL)
  16. Fhaidel (WMVE)
  17. ✒ Bennylin (I started the Southeast Asia project and currently active in Javanese projects, working with ꦲ​ꦏ꧀ꦱꦫ​ꦗ​ꦮ​)
  18. jduranboger/mallku (Bolivia)
  19. Kaiyr (Former USSR)
  20. A12n (with particular interest in: African languages; dominant themes across world regions; learning & best practices)
  21. Jon Harald Søby (LangCom, Wikimedia Norge)
  22. Pras (Javanese Wikipedia)
  23. Wilfredor (Maracaibo, Venezuela)
  24. Soul Train (Moscow, Russia)
  25. Baba Tabita (LangCom; WMKE)
  26. Jagwar grrr... (from Madagascar).
  27. Millosh (LangCom, Wikimedia Serbia)
  28. Maunus
  29. HalanTul (Nikolai Pavlov) (Sakha, Russia)
  30. SereinWMfr (Adrienne Alix), (Wikimédia France)
  31. KSRolph (talk) 15:32, 5 September 2012 (UTC) Americas' languages - Peru[reply ]
  32. Tadiranscopus (Turkey), (Azerbaycan)
  33. Holder (with particular interest in small languages in Europe)
  34. Alolitas (WMF Internationalization engineering team; Language Committee Observer; Interest in building tools for reading and writing in indigenous languages)
  35. Hendra Prastiawan (Committee Trainer at Wikimedia Indonesia, Indonesian Wikipedia)
  36. Richard Symonds (WMUK) (talk) (Wikimedia UK)
  37. Anna Paparizou (Athens, Greece)
  38. Tanvir Rahman
  39. Paola Granado Bolivia
  40. A R King (Basque (Spain, France); Pipil/Nawat (El Salvador); interest in other minority languages; see especially the Nawat Wikipedia)
  41. Kanon6996 (Lima, Peru)
  42. John Vandenberg (Australia; Indonesia)
  43. Ansuman (India)
  44. Awkiku (France ; Ecuador), French native speaker, contributing to the Wikipedia in kichwa language on the incubator.
  45. Eukesh (Nepal) Nepalbhasa native speaker.
  46. Rajesh Deoli(India) Garhwali language
  47. With Wikimedia Cascadia I support efforts to preserve indigenous languages in the Pacific Northwest . I also work with linguistic research organizations in Uttar Pradesh in India. Blue Rasberry (talk) 14:32, 9 December 2012 (UTC) [reply ]
  48. Carliitaeliza currently working on Meta Babylon:Translate
  49. Cekli829 (Sumqayıt, Azərbaycan)
  50. Yupik (bureaucrat on the Northern Saami Wikipedia)
  51. Xuacu (Spain) Translation in Asturian language of Mediawiki and Meta messages
  52. Francis Tyers (talk) (Europe, the former Soviet Union and Latin America)
  53. --Netha Hussain (talk) 16:41, 16 August 2013 (UTC) (India)[reply ]
  54. Enock4seth (Member of Planning Wikimedia Ghana from Ghana improving Eυe Wikipedia)
  55. Neljack (Aotearoa/New Zealand)
  56. Subhashish Panigrahi (Odisha, India)
  57. Guaka (talk), started and helped developing Wikipedia in Bambara, Peul and Limburgish, also worked a little bit on Quechua. Interested in indigenous languages across the world.
  58. Kaganer (Russia)
  59. — revimsg (Korean, Jeju - though I don't know jeju.)
  60. Pgallert (Namibia)
  61. Gloria sah (Emilia-Romagna, Italy)
  62. Diana rz (México)
  63. frhdkazan (Kazan, Tatarstan, Russian Federation)
  64. Satdeep Gill (Patiala, Punjab, India)
  65. Pusle8 (developing an application to assist article translation with a focus on smaller languages Minority Translate, gathering practical knowledge on language revitalization)
  66. Jaqi-Aru (Aymara nation
  67. Benoit Rochon (Canada)
  68. Kiackw (Germany, can help with projects in Francophone, Lusophone [Portuguese], Anglophone and Germanophone countries)
  69. Sahaquiel9102, interested in the develop of Wikimedian projects in Colombia.
  70. Michael junior obregon pozo ,intereses in the develop of Wikimedia project in Peru.
  71. Deborahjay, helping on the Zulu WP, somewhat on the Ladino WP
  72. R12ntech (talk), assisting with Lakota Wikipedia (in Incubator) and Cherokee Wikipedia, curating writing on tech and LR at r12n
  73. Gutemonik, I'm linguist I am interested in leading projects for the inclusion of languages spoken in Central and South America.
  74. marcmiquel, I am interested in Wikimedia Indigenous Languages as it shares a common interest with the project Wikipedia Cultural Diversity Observatory (Catalonia)
  75. Erzianj jurnalist (Andrey Petrov) (Erzya, Russian Federation)
  76. The Living love (Hausa, Nigeria)
  77. Tofeiku (Wiktionary, Borneo)
  78. R Ashwani Banjan Murmu (Baripada, Odisha, India)
  79. Filipinayzd (Philippines)
  80. Reda Kerbouche (talk) 14:31, 22 August 2019 (UTC) (Wikimedians of Tamazight User Group, Algeria)[reply ]
  81. Philippines ShiminUfesoj Philippines 14:36, 22 August 2019 (UTC) (Philwiki Community, Philippines)
  82. Reda benkhadra (talk) 02:57, 23 August 2019 (UTC) (Morocco)[reply ]
  83. Vahidmasrour (talk) 04:12, 23 August 2019 (UTC) [reply ]
  84. Gnangarra Nyungar, and 300+ Indigenous Australians languages yet to be covered
  85. Manik Soren (Bangladesh)
  86. Elwin Huaman (Runasimi or Quechua)
  87. NinjaStrikers (Myanmar aka Burma)
  88. Ilham.nurwansah (talk) 03:53, 2 September 2019 (UTC) (Sundanese - West Java, Indonesia)[reply ]
  89. John Samuel
  90. Llywelyn2000 (talk) 15:50, 13 September 2019 (UTC) [reply ]
  91. Born2bgratis (talk) 02:08, 29 September 2019 (UTC) [reply ]
  92. Premeditated (talk) 15:07, 6 February 2020 (UTC) [reply ]
  93. Millars (Spain)
  94. NathGué (talk) 15:59, 19 November 2020 (UTC)]] (Canada)[reply ]
  95. User:Psubhashish (India)
  96. Tiputini (talk) 17:40, 20 February 2021 (UTC)(catalan)[reply ]
  97. RamzyM (talk) 06:57, 9 May 2021 (UTC) [reply ]
  98. Shahadusadik (Dagbani Wikimedians User Group and Indigenous ambasodor at Art+Feminism User Group)
  99. ToniSant (talk) 12:29, 19 June 2021 (UTC) (Maltese / Malti / Malta)[reply ]
  100. Anass Sedrati (talk) 16:47, 15 July 2021 (UTC) - (Morocco)[reply ]
  101. Sabon Harshe (talk) 02:44, 29 July 2021 (UTC) (African language wikis)[reply ]
  102. Quiddity (talk)
  103. K2suvi (Wikimedia Eesti)
  104. Dnshitobu (Ghana)
  105. Akwugo (talk) 12:48, 20 January 2023 (UTC) (Nigeria)[reply ]
  106. iyumu 09:25, 1 October 2021 (UTC) [reply ]
  107. YusufuAM (talk) 18:12, 30 October 2023 (UTC) [reply ]
  108. Daniel Mietchen (talk) (Eurasian languages, historic and evolutionary linguistics)
  109. Lim Natee (talk) 05:29, 17 June 2024 (UTC) (I'm linguist, I'm interested in Wikimedia Indigenous Languages, and I started the Southeast Asia, East Asia Languages project and currently active in Malay projects)[reply ]
  110. Sahaquiel9102 (talk) 13:42, 27 June 2024 (UTC) (Colombian Languages, Asturian, Esperanto)[reply ]
Mapa dos países com pelo menos um participante

Notes

  1. ↑ a b Because the Telegram group is set to private (in order to avoid spam), this is a temporary invitation link. Please post a message on the talk page if the link is broken!

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /