Translation/list
Headline text
[edit ]Translators by "A" language
[edit ]Note: The list(s) of translators are maintained by translator categories since September 2006. Please add translator templates on your meta user page, or sort your meta user page into corresponding categories, instead of adding your name to the list on the below; this list is remained mainly for historical interest; the users on this list is not necessarily still active on the project, hence not always available for your need.
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. (Fluent but not native-fluent speakers are marked with a *, and professional translators with a +)
Ratings by names follow the Interagency Language Roundtable (ILR) scale, a 1–5 scale where 1 implies "elementary proficiency", 4 implies fluency ("full professional proficiency"), and 5 implies native/bilingual proficiency. Translators 2 or better in at least 4 languages are highlighted. (See link above for details. Rankings from the en: list of translators were converted as follows: native-->5 near-native-->4+ fluent-->4 mostly fluent-->3 moderate-->2)
Languages with over 10,000 Wikipedia articles
[edit ]Bosnian (Bosanski)
[edit ]- Kseferovic - from/to en(5), from/to bs(5)
Български
[edit ]- Vanka5 - from/to en(5), from/to bg(5)
Català
[edit ]- Peleguer - de Ca(5), En(2), Es(5)
- Arturo Reina - de Ca(5), Es(5), En(4)
- Joanot Martorell - de Ca(5), Es(5), En(3)
- Silviamira - de Ca(5), Es(5), En(3), Fr(2), It(2)
Čeština
[edit ]- Egg - from en(3), sk(3), de(1), pl(1)
- Reo On - en(4), (sk(5)->cs), pl (2+), de(1)
- Timichal - en(3)
- Zirland - en(3), sk(3), pl(3), sk (3), eo (2)
Dansk
[edit ]- Kaare - from En(3), No(3), Sv(3), De(3), Es(1)
- haabet - from En(3), No(3), Sv(3), De(3).
- Malene - from En(3), No(3), Sv(3), De(3), Nl(1)
- Wolfram* - from No(5), Sv(3), En(3), De(3), Nds(1)
- Wegge - from En(3), No(3), Sv(3)
- Procrastinator - from En(4+), No(3), Sv(3), De(2)
- Lhademmor - from En(4+), De(3), No(2), Es(1), Sv(1)
- Sten from En(3), De(2), Fr(2), Nb(2), Sv(2)
- Vektor - from En(3), De(2), No(2), Sv(2)
Deutsch
[edit ]- Bamse - von/nach En(4+), von Es(3), NL(3), Sv(2)
- Get-back-world-respect - von En(4), Fr(3+), Es(3+), Pt(3), Ct(2)
- Timwi - von En(4), Fr(3), Eo(2), Ru(1)
- Ravn - von En(4?), Fr(3+?)
- Wren - von/nach En (5 Muttersprachlerin) De (von 4/nach 3) Fr (3)
- Carlo.Ierna * - to/from Nl(4+), En(4), It(4+)
- Eloquence - von En
- Pteron - von En(5)
- Yardcock - von En(4)
- Gerry_Lynch - von En (4) (muttersprache), Tr (2)
- Sebastian_Wallroth - von En(3)
- Tribute2jimmyk von De(5), En(4+), Ru(4), Fr(3)
- Marcika von Hu(5+), En(4+), Fr(3), Es(2)
- Paelzeur from Pl(4), En(4), Fr(3)
- Wpopp from en (4+), fr (4+)
- Shinobu en→de(2) de→en(3-4) nl→de(2) de→nl(5)
- kae04 el→de(4) de→el(1-2)
- ningunidea - En (4), Es(3), Fr(1)
- Kittster from/to En(5)+, from Fr(5), It(2+), Es(2), Lat(2), Ru(1), Bahasa Melayu(1), Trilingual E/D/F
- Frank Schulenburg fr→de(4)
- Oktavia from en, es, it
- Metalking - EN (4), FR(2), German native
- Irmgard - EN (4), FR(2), German native
- Franczeska - von Pl(4), En(3)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Horo - from ch(3), en(3) into de(5)
- Inema FR(4*), EN(4), Dutch (4)
- Gunsou - from ja(4), en(4) to de(5)
- Claude71 - from en(4), es(4), fr(3), ru(1), pl(1) to de(5)
- Angr - de(4) to/from en(5)
- en:Cleverboy68 or de:Cleverboy en(3)→de(5); de(5)→en(3)
- de:honeygod/en:honeygod von/nach en(4)
English
[edit ](see the list of translators on en: for more)
- Zwiastun from Pl(5)
- Jmabel - from Es (3+), Ro (3), De(3), Catalan(3-), It (2), Fr (2), Portuguese (2), Nl (1), and maybe simple passages in Slavic or Scandinavian langs, but it's like decryption.
- Tailindil -From Fr
- Wren - to/from English (5 native) German (from 4/to 3) French (to/from 3) also Simple English (5)
- apoivre * - from Ru(5), Fr(4?), Es(4?), It(2?)
- Glossika * - from Zh(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2)
- Bogdangiusca * - from Ro(5), It(4?), Fr(2?)
- B. Jankuloski - from Macedonian(5)
- Carlo.Ierna * - to/from Dutch(4+), It(4+), De(4)
(削除) Chameleon + - from Fr(4+), Es(4+), It(4), Ca(3), Pt(2), De(1), Zh(1), La(1) (削除ここまで)user blocked for removing US bias- Diderot + - from Fr(Joual(4), Fr(4)), De(2), Nl(2), Zh(Mandarin(1?)).
- Enzomartinelli - from It (5), Fr (4), Es (4), Pt (3)
- Evangeline- from Fr (4+), De (4), It (4), Es (3)
- Gabriel Beecham - from Eo(5), Fr(3), Ga(4), La(2)
- Hakeem - from Ar(5), Sk(5), Cs(5), Pl(3+)
- Kaare - from Da(5), No(3), Sv(3), De(3), Es(1)
- Timwi * - from De(5), Fr(3), Eo(2), Ru(1)
- Andris - from Latvian(5), Ru(4)
- Callidus - from Eo, Es
- Kittster from/to De(5)+, from Fr(5), It(2+), Es(2), Lat(2), Ru(1), Bahasa Melayu(1), Trilingual E/D/F
- Drbug + - from Ru(5), Uk(2), Be(2)
- Jackjeff - from Fr(5), Es(2?)
- Minh Nguyễn?? - from Es(2+), Vi(2) [Ed: ??]
- Dupuy - from Es(4), Fr(3), Pt(2)
- Paul Richter - from Ja(5), Portuguese(2?)
- Dalta - from Ga(4), Fr(3)
- Sj - from De(1), Es(1), Fr(1), (all were 2+ once; in disuse)
- Vik Reykja - from Fr(4?), Eo(2?)
- Adam Bishop - from Fr(3)
- adamk - from Portuguese(3?)
- Aegis Maelstrom - from Pl(5), De(2)
- alchow - from Zh(simp(5), trad(4))
- Anadine - from Ru(4), Fr(4) and Sl(2)
- Arca - from Es(5), Fr(2)
- Architeuthis * - from Ru(5)
- Arno Waschk * - from De(5)
- Ausir * - from Pl(5)
- Ayman - from Ar
- carlb - from Fr(3)
- Chrissay - from Fr(4), La (3)
- Danny + - from He(5)
- Drunkasian - from Ko(4?)
- fabiform - from Fr(4?)
- Formulax - from Zh(5)
- Gareth Wyn - from Cy (5)
- Osian - from Cy (5)
- User:Gerry Lynch - from De (4), Tr (2)
- JB82 - from/to En (4), Es (4), Fr (3); to Ru (1)
- Jeeves - from/to Sv(3), from Fr
- Jeru - from He(5)
- Johnleemk - from Ms(4)
- JVH * + - from Finnish(4?)
- Kamek * - to/from Pt(5)
- Keeton * - from Nl(5)
- KNewman - from Ru(4)
- Kpjas * - from Pl(4), De(3)
- Lucas v1 * - from Ro(5)
- Ludraman - from Irish(3)
- MacGyverMagic * - from Nl(5)
- Muriel - from Portuguese(4+)
- node_ue - from Ja
- Pteron - from De(5)
- Rd232 - from De(5)
- Silvermane * - from Pl(5)
- ugen64- from Ko(3?)
- Untifler -from Tt(3), Ru(3)
- viajero - from Nl(4?)
- Vina * - from Zh(simp(5), trad(5))
- Wguynes - from Es(4?)
- Yardcock * - from De(5)
- Zocky - * + Slovenian (4), Serbian (4), Croatian (4)
- Zoney - Irish(4?)
- GothSanta - from Es(4)
- PZFUN from fr (5), da (4)
- csmorris from Es (4)
- NattyBumppo from Ja (4), Es (4), Fr (3)
- Fito hg - from Es(5)
- Dalf - from Ro(3)
- Shinobu en→de(2) de→en(3-4) nl→en(4) en→nl(5)
- Javad * - from Es(5)
- Dkasak - from Croatian(5), Serbian(5), Bosnian(5)
- Korrigan from Fr(4)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Romihaitza - from Ro(0), Fr (2), It(1), Es(1), La(-1)
- Eneias - from Pt(5)
- Wikipedius - from fr(4), it(native)
- Cromwellt from/to Es (3+)
- Angr en(5) to/from de(4)
- Xlionzbladex - to/from Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+)
- Camdem - de Es(5), Fr (3), En(3), Eo(2)
- Eririnrinrin from/to Japanese(5), Fr(2)
- O - from/to zh(5)
Español
[edit ]- apoivre * - de Ru(5), Fr(4), En(4), It(2)
- Srtxg - de Fr(5), Wa(5), En(3)
- Wguynes * - de En(5)
- Fausto - de En(5), Fr(3), Ta(3), La(2), Interlingua(1), It(1)
- rmflorencia - de Es(5), En(4), Ja (1)
- Minh Nguyễn - de En(2+), Vi(2)
- Dupuy * - de En(5), Fr(3), Pt(2)
- Plafuro - de Es(5), En(2), De(1)
- Arca - de En(4), Fr(2)
- Fito hg - de En(5)
- diogenes_zosimus - de En, de Fr
- Peleguer - de Ca(5), En(2), Es(5)
- Arturo Reina - de Ca(5), Es(5), En(4)
- Javad - de En(4)
- Antonio Vázquez - de En(4)
- Esanchezleon - de En
- gtampier - de En(3), De(4)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Camdem - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2)
- Jemak - de En(4)
- jduranboger - de En
Esperanto
[edit ]- Arno Lagrange - el Fr(5), En(3), De(2), Es(1), It(1), Ca(1)
- Gabriel Beecham - el En(5), Fr(3), Ga(4), La(2)
- GothSanta - de En(5)
- Camdem - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2)
Eesti
[edit ]- Andres - from Bg, Bs, Be, Cs, Da, De, En, Es, Eo, Fr, Hr, Ia, It, La, Lt, Lv, Hu, Nl, No, Pl, Pt, Ro, Ru, Simple, Sk, Sl, Sr, Fi, Sv, Uk. (!)
Français
[edit ](see the list of translators on fr: for more)
- apoivre * + - depuis Ru(5), En(4), Sp(4), It(2)
- Arno Lagrange depuis eo(5), de(3), en(3), it(1), es(1), ca(1)
- Diderot * - from En(5), De(2), Nl(2), Zh(Mandarin(1?)).
- Srtxg - depuis Es(5), Wa(5), En(3)
- Schopenhauer - depuis En, It, De, Pl, Ru
- Elisa - depuis En, De, (Nl)
- Gérard - depuis En, De, Es, It
- Wren - de/en En (5 langue maternelle) De (de 4/en 3) Fr (3)
- ChrisAlba - depuis En(4), It(4)
- Joal ban Kluane - depuis En, (No, Sv, Icelandic)
- Tailindil - depuis En
- User:Anthere - depuis En
- Guillaume Bokiau - depuis En, Nl
- Lamardelmy - depuis En It (eventuelement De)
- pycoucou - depuis En(3)
- Ryo - depuis En, Ja
- Treanna - depuis En, It
- Wilbern Cobb - depuis En, No
- Tradjus * + - depuis De(5), Nl(5)
- PZFUN depuis en (5), da (4)
- Yann depuis En(4)
- FredB - depuis En, De
- J.Cornavin - depuis En, De (technique, médical, informatique)
- Korrigan - depuis En(4)
- Mfront - De(4) | En(3) | Es(1)
- from En, Es: Alno | Céréales Killer | Dav 59 | Fred091 | JC (Exether) | Jackjeff | JeanMichel | Vincent Ramos | diogenes_zosimus
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Dobik2000 - from En(4+), De(2+)
- Nicolas Bouillon depuis En(4*) | Nl(3) | De(2) | Es(2)
- Camdem - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2)
Italiano
[edit ]- Enzomartinelli - da En (5), Fr (4), Es (4), Pt (3)
- BW - da En(4+), fr(4*), Es(3)
- Carlo.Ierna * - da Nl(4+), En(4), De(4)
- Harika - da En(4*), Fr(3), Es(2), De(2), Tr(2)
- Chopinhauer - da Pl(5), Fr(4), En(4), De(2), Ru(1)
- Frieda * - da En(4), Es(3)
- Klenje - da En(4*), De(3)
- Iron Bishop - da En(4+)
- Suhardian - da En
- Viames - da En(4)
- Auro - da Fr(4*), En (4)
- M/ - da/per En(4*); da De(2), Es(2), Fr(2)
- shaka - da/per En(4+), da Es(3), Ru(3), Fr(2)
- AnyFile da En(4), per En(3)
- Pgianpy - da De(4*), da En(3*)
- Ilario - da En(3*), da Fr(3), da De(2)
- Dennis- En (3), Sv (3), De (2), Es (2), Lad (5)
- translation2010- da En , Fr , De , Es
- Wikipedius - da En (4+ /esl,qts,cpe), fr(4+)
- EliaR - da En(4), Es(4)
- V@le - da En(4), Es(4), Fr(3), Pt(1)
Magyar
[edit ]- Tylop to/from En(3), from Fr(2), from Pt(2)
Македонски (Macedonian)
[edit ]- B. Jankuloski - from/to en(5), from/to mk(5)
Nederlands
[edit ]- Carlo.Ierna * - to/from En(4), It(4+), De(4)
- Inema De(5), Fr(4*), En (4)
- Keeton - from En(4)
- MacGyverMagic - from En(4)
- Solitude - to/from En(4), De(2)
- Anne de Bruin - to/from En(4)
- Fruggo - to/from En(3), from De(1/2), from Fr (1)
- Shinobu en→nl(5) nl→en(4) nl→de(2) de→nl(5)
- Galwaygirl - to/from En (4)
- Idaho2000 - en→nl(4) nl→en(5)
- bookeater to/from Fr(4*),En(4),from It(4)
日本語 (Nihongo)
[edit ]last registration on 5 September, 2006 (JST).
- KMT - to/from En(2)
- Kzhr - from En(2)[now inactive]
- O.M.T. - from En[now inactive]
- Paul Richter - from En(5), Portuguese(2)
- Sampo - from En (2)[now inactive]
- Suisui - from En (2)
- Tomos- from En (3) [now inactive]
- Matjlav (en.wikipedia.org) or Matjlav (ja.wikipedia.org)- to/from En (2)
- yukikanou - to/from En (3)
- Gandalf - to/from En
- Hermemenus - to/from En (3)
- Xlionzbladex - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+)
- Bletilla - to/from En (3)
- Eririnrinrin - to/from En(5), Fr(2)
- Ninomy - from En (2)
- Masao - to/from En (2)
- SantaClaus - from En (2)
Occitan
[edit ](see the list of translators on oc: for more)
Persian
[edit ]- Huji - from en(5)
Polski
[edit ]- Chopinhauer - from It(5), En(4), Fr(4), De(2), Ru(1)
- Aegis Maelstrom - from En(4), De(2)
- Ausir - from En(4)
- Kpjas - from En(4), De(3)
- Silvermane - from En(4)
- Zwiastun - from En(5)
- Polimerek - from En(4)
Portuguese
[edit ]- +Muriel * - from En(5)
- Kamek - from En(4)
- Inter - from En(4+) Da(3), Sv(3)
- fivalcar - from Es(4+), Fr (4+), Gl (4+), Ca (3), En (3), Ast (3), It (2)
- Pedro - from En(4+), Es(4+), Gl(4+), It(3), Fr(2), Ast(2), Ca(2)
- Patrick-br - from En(2), Es(3), Gl(2), Ast(2), Ca(2)
- Eneias - from En(3)
- Eduardo Carvalho - from En(4),Fr(3),De(2),Es(3)
Română
[edit ]- Bogdangiusca - from En(4), It(4), Fr(2)
- Lucas v1 - from En(4)
- Ronline - from En(4), Fr(1), De(1)
- Romihaitza - from En(3), Fr(2), It(1), Es(1)
Русский
[edit ]- DIG - from En(4), Fr(4)
- runner - Ru(5), Uk(5), En(4)
- apoivre - from En(4), Fr(4), Sp(4), It(2)
- Architeuthis - from En(4)
- Drbug - from En(4), Uk(2), Be(2)
- KNewman - from En(5)
- Untifler - from Tt(5), En(5)
- Freakasso - from En(4)
- en:User: LINA - from Ru(5), Uk(5), En(4+), Fr(4), It(4)
- Kaganer - from En(1)
Slovenčina (Slovak)
[edit ]- Kusavica- En (3) Cs (4)
Svenska
[edit ]- \Mikez - från En(3-4), De(2)
- OlofE - från En(3-4)
- Softssa - från En (3-4)
- Mats Halldin - från En (3-4), Fr (2), Es (1)
- Salsero - from Fr (4), En (4), No (3), Nn (3), Da (3), Is (2)
- RaSten - from En(3), Cy(1), Fi(1)
- Darkwand - From En(4), No(3), Da(3), Ge(1), Ja(1)
- Habj from En (3) and from No, Nn, Da (2). Sv => En (2)
- Lars Jelking - English<>Swedish
- User:Wille Raab En(3-4)<-->Sv(n)
Suomi (Finnish)
[edit ]- Hartz En->Fi, Fi->En
- User:Mzlla from En(3), Sv(1), De(1-2)
Serbian (Српски)
[edit ]- Sasa Stefanovic - from En(3), Hr(5), Ba(5)
Türkçe (Turkish)
[edit ]- User:Vito Genovese - from En(4)+*, De(3)*
Українська мова (Ukrainian)
[edit ]中文 (zh)
[edit ]- alchow - from En(5)
- Fanghong - to/from En(3), from Fr(2)
- Formulax - from En(4)
- Glossika * - from En(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2)
- Penwhale - to/from En(4), Ja(2)
- Shizhao - from Ru(3), En(1)
- Vina - to/from En(4)
- Yongliu
- 用心阁 - from En(4)
- 可夫 - from En(4)
- Xlionzbladex - to/from En (5), Fr (5), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+)
- monkeybiz - from En(4), to En(4)
- duligavin - to/from En(4)
User:LINA- from Ru(5),En(4+), Uk(5), Fr(4), It(4)
Other languages
[edit ]Afrikaans (af:Afrikaans)
* Mr. Anonymous from English, German, Dutch -> Afrikaans. And from Afrikaans to English.
* bloumistiek en(5) <-> af(5).
Amharic (am:)
* Codex Sinaiticus am<->en
Arabic (ar:Arabic)
+ Hakeem - from Sk(5), Cs(5), Pl(3+), En(3)
+ Isam Bayazidi
+ Ayman - from En
+ Gharbeia
+ Saad - From FR
+ Youcef Bey - from En, Fr
Azerbaijani (az:Azərbaycan dili)
- User:TimBits - from/to en(5), from/tp az(5), from/to tr(5)
Беларуская (be:Belarusian)
+ Zlobny - from en, es
Cherokee (chr:ᏣᎳᎩ)
- Jmerkey - from En(5), Chr(5), De(2)
Englisc (ang:Englisc)
James Johnson - from En (5), Ang (2)
Euskara (eu:Basque)
Kabri - Eu (5), Es (5)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
Brezhoneg (br:Breton)
+ Fulup - from Es (5), Fr (5), En (4)
Cymraeg (cy:Welsh)
Gareth Wyn - from En (5)
Osian - from En (5)
Ελληνικά (el:Greek)
Leonariso - from En(4), Fr(2)
فارسی (fa:Persian)
Mani1 - from En(4),fa(5)
en:User:Downtownee - From/to En
+ Shervin Afshar - From En (4)
Gaeilge (Irish)
+ Gabriel Beecham * - from En(5), Eo(5), Fr(3), La(2)
+ Ludraman * - from En(5)
+ Meabhar - from En(20), Fr(2), De, Es
+ Zoney * - from En(5)
+ Dalta - from En(5), Fr(2)
ગુજરાતી (gu:Gujarati)
Spundun - from En(4),Hi(5)
+Dinesh Karia - from En(4), Hi(4)
עברית (he:Hebrew)
+ Jeru - from En(5)
+ Danny + - from He(5)
+ Woggly - from En(5)
+ oferw - En(5?)
+ 84.94.41.42 14:36, 30 May 2006 (UTC) - from En (3)[reply ]
हिन्दी (hi:Hindi)
Spundun - from En(4),Gu(5)
Hemanshu - from En(3)
ខ្មែរ (Khmer)
Dorje - from En(5)
한국어 (Korean)
+ Iceager - from En(5), Fr(2), Sv(2)
* PuzzletChung - from En(3)
* Xlionzbladex - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ja (4+)
* MayJune - to/from En (3), Fr (1), De (1), Ja (1)
Latvian??
+ Andris - from En(5), Ru(4)
Монгол хэл
+ Pigou - from Ja(5), En(2), Ru(1)
Bahasa Melayu
- Johnleemk - from En(5)
Norsk
+ Wolfram - from Da(5), Sv(3), En(3), De(3), Nds(1)
+ Profoss - from Da(4), En(4), Sv(3)
+ ptalatas - from En(4), Da(4), Greek(3), Sv(3), Fr(2)
Slovenian
+ Zocky - from En(4), Serbian (5), Croatian (5)
தமிழ் (ta:Tamil)
Mayooranathan - from En(4)
Sundar - from En(4), Hi(3)
Tatar
Untifler - from En(4), Ru(4)
తెలుగు (Telugu)
Chaduvari -from En(4)
Tiếng Việt (vi)
*Minh Nguyễn - from En:(2), Es:(2+)
Walon
+ Srtxg - From Es(5), Fr(5), En(3)
+ Lucyin - From Fr(5), Ar(3), En(3)
Footnotes
[edit ]* Fluent (but not native) speaker of target language.
+ Has worked professionally as a translator.