Stingray Release History

Stingray 2.13.0 - December 6, 2025

• New:
  • Added keyboard shortcuts for moving between cells
  • Added option to insert blank cell
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.9.3

Stingray 2.12.0 - November 19, 2025

• New:
  • Implemented segments display without pagination
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.9.1
• Fixes:
  • Fixed alignment of plain text files with & in the file path

Stingray 2.11.0 - March 5, 2025

• New:
  • Added support for QTI (IMS Question and Test Interoperability) files
  • Added support for QTI Packages
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.3.0
• Fixes:
  • Fixed browsing for source files on Windows

Stingray 2.10.2 - February 5, 2025

• Fixes:
  • Fixed license display

Stingray 2.10.1 - February 3, 2025

• Fixes:
  • Fixed close file label in File menu

Stingray 2.10.0 - January 25, 2025

• New:
  • Added Spanish localization
  • Added high contrast theme
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.2.0

Stingray 2.9.0 - October 7, 2024

• New:
  • Added tag content display using tooltips
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 3.22.0
• Fixes:
  • Fixed extra HTML markup added when pasting text

Stingray 2.8.0 - August 14, 2024

• New:
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 3.21.0
  • Updated libraries
• Fixes:
  • Fixed source/target file selection on Linux

Stingray 2.7.0 - September 20, 2023

• New:
  • Added option to export alignments as Excel files
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 3.15.0
  • Updated libraries

Stingray 2.6.0 - March 31, 2022

• New:
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 2.0.0
  • Updated libraries
• Fixes:
  • Added "version" attribute to exported TMX files

Stingray 2.5.0 - December 17, 2021

• New:
  • Improved updates downloader
  • Remembered dialog positions
  • Updated libraries

Stingray 2.4.0 -October 1, 2021

• New:
  • Improved segmentation
  • Improved user interface
  • Updated libraries

Stingray 2.3.0 - June 12, 2021

• New:
  • Added native support for new Apple Silicon (M1) Macs
  • Improved user interface layout
  • Switched to Eclipse Public License 1.0

Stingray 2.2.2 - February 22, 2021

• Fixes:
  • Fixed alignment file creation error.

Stingray 2.2.1 - January 29, 2021

• Fixes:
  • Fixed saving of editing changes.

Versin 2.2.0 - December 27, 2020

• New:
  • Added support for aligning Adobe InCopy ICML files.
  • Added support for aligning SRT Subtitle files.
  • Improved cell editing
  • Upgraded OpenXLIFF Filters to version 1.12.3.

Version 2.1.0 - September 28, 2020

• New:
  • Added support for aligning JSON files.
  • Improved message dialogs.
  • Upgraded OpenXLIFF Filters to version 1.11.0.

Version 2.0.1 - June 13, 2020

• New:
  • Set as default application for .algn files on Windows and macOS.
  • Improved file selection dialog.

Version 2.0.0 - May 12, 2020

• New:
  • Source code published at https://github.com/maxprograms-com/Stingray.
  • Simplified user interface
  • Added new 'dark' and 'light' themes.

Version 1.5.0 - October 24, 2019

• New:
  • Updated libraries and Java.

Version 1.4-0 - April 30, 2019

• New:
  • Migrated to Java 11.
  • Switched to OpenXLIFF Filters for file processing and faster XML support.
  • Removed support for RTF.

Version 1.3-4 - November 4, 2018

• Fixes:
  • Fixed crash detecting encoding of target files.

Version 1.3-3 - November 4, 2018

• Fixes:
  • Fixed crash detecting format of plain text files.

Version 1.3-2 - October 20, 2018

• New:
  • Completely new installer for Windows that allows full OS integration.
  • Simplified installation on macOS.
  • Updated license terms.
  • Updated libraries and Java

Version 1.3-1 - October 24, 2016

• New:
  • Removed requirement to open port 9080 in firewalls for registering licenses.
  • Updated all conversion filters.

Version 1.3-0 - May 6, 2016

• New:
  • Upgraded Java to version 1.8_92 in all installers.
  • Updated GUI design.
  • Updated all filters.

Version 1.2-7 - July 20, 2012

• Fixes:
  • Fixed support for IDML files

Version 1.2-6 - June 29, 2012

• Fixes:
  • Fixed registration problems with some versions of Windows.

Version 1.2-5 - January 26, 2012

• New:
  • Improved support for ResX files.

Version 1.2-4 - December 19, 2011

• New:
  • Updated Java to version 7.2 in Windows installers.
• Fixes:
  • Fixed registration in some non-English Windows systems.

Version 1.2-3 - November 24, 2011

• Fixes:
  • Fixed crash in Mac OS X when creating a new project.

Version 1.2-2 - November 23, 2011

• New:
  • Improved license registration.
• Fixes:
  • Fixed bug in trim leading/trailing spaces.

Version 1.2-1 - June 2, 2011

• Fixes:
  • Fixed bug in export as TMX.

Version 1.2-0 - May 24, 2011

• New:
  • Updated XML libraries.
  • Updated configuration files for XML converter.
  • Improved support for DITA.
• Fixes:
  • Fixed remove all tags option to preserve spaces in the text.

Version 1.1-2 - August 27, 2010

• New:
  • Added option to remove duplicate entries.
  • Added option to trim initial/trailing spaces.
  • Implemented automatic check for updates.
  • Added support for Adobe InDesign IDML files (CS4/CS5)
• Fixes:
  • Fixed handling of standard XML entities.

Version 1.1-1 - April 28, 2010

• New:
  • Added option to change language codes.
• Fixes:
  • Fixed bug in processing of .docx files.

Version 1.1-0 - April 12, 2010

• New:
  • Added support for Microsoft Visio XML Drawings.
  • Improved filter for .docx files that produces less tags.
  • Reordered menus.
  • Added language codes management.
  • Added export alignment project as XLIFF 1.2.
  • Improved User Guide.

Version 1.0-5 - September 10, 2009

• New:
  • Updated SRXEditor to release 1.0-2.
  • Updated configuration files for XML converter.
  • Updated XML catalog.
• Fixes:
  • Fixed automatic selection of file formats in project creation dialog.
  • Fixed minor bug in segmenter.

Version 1.0-4 - June 29, 2009

• Fixes:
  • Corrected tag handling in TMX export of projects generated from HTML files.

Version 1.0-3 - June 14, 2009

• New:
  • Improved graphics.
  • Added new installer for Windows with Java 1.6 included.
  • Incorporated all improvements related to file format support from Swordfish.

Version 1.0-2 - December 28, 2008

• New:
  • Added Ukrainian translation.
  • Implemented support for SRX 2.0.
  • Added SRXEditor.
  • Moved user data to user space, to avoid permission problems in Windows Vista.
  • Added support for DITA bookmaps.

Version 1.0-1 - November 21, 2008

• New:
  • Added Norwegian translation.
  • Enabled importing TMX files in Open dialog.
• Fixes:
  • Fixed bug in Move Target Segment Down.

Version 1.0-0 - November 9, 2008

• Initial Release