オー・ソレ・ミオ

『オー・ソレ・ミオ』(ナポリ語: 'O sole mio 、私の太陽)は、イタリアのカンツォーネ(ナポリ民謡)。ジョヴァンニ・カプッロ (イタリア語版、英語版)作詞、エドゥアルド・ディ・カプア、アルフレード・マッツッキ (Alfredo Mazzucchi 1878-1972)^[1]作曲。1898年作詞・作曲。

世界中で翻訳され、様々な言語でも歌われるが、通常は原詩で歌われる。原詩のナポリ語は、標準イタリア語とは多少異なる。例えば、曲名の『'O sole mio』は、イタリア語で『Il sole mio』になる(「'O」(オー)は感動詞ではなく冠詞。曲名の和訳は、「おお、私の太陽」は間違いで、「私の太陽」が正しい)。

歌詞

[編集 ]

ナポリ語(原文)	イタリア語^[2]	日本語
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo^{[* 1]} na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare già na festa Che bella cosa e' na jurnata 'e sole Ma n'atu sole, cchiù bello, oje^{[* 2]} ne' 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te! Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole, cchiù bello, oje^{[* 2]} ne' 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te!	Che bella cosa una giornata di sole, un'aria serena dopo una tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa Che bella cosa una giornata di sole. Ma un altro sole, più bello non c'è. Il sole mio, sta in fronte a te! Il sole, il sole mio, sta in fronte a te! sta in fronte a te! Quando fa sera e il sole se ne scende, mi viene quasi una malinconia... Resterei sotto la tua finestra, quando fa sera ed il sole se ne scende. Ma un altro sole, più bello non c'è. Il sole mio, sta in fronte a te! Il sole, il sole mio, sta in fronte a te! sta in fronte a te!	晴れた日は何て素晴らしい、嵐の後の澄んだ空まるで祭日のような爽やかな空晴れた日は何て素晴らしいだけどもう一方の太陽なお一層輝かしい私の太陽君の顔に輝く! 太陽、私の太陽君の顔に輝く! 君の顔に輝く! 夜が来て、太陽が沈み切った時、憂鬱がわだかまり始めた。君の窓の下に私は留まる夜が来て、太陽が沈み切った時。だけどもう一方の太陽なお一層輝かしい私の太陽君の顔に輝く! 太陽、私の太陽君の顔に輝く! 君の顔に輝く!

歌い手

[編集 ]

カンツォーネであり、オペラアリアではないが、テノール歌手が著名な歌い手として知られる。歌い手としてはエンリコ・カルーソ、マリオ・ランツァ、三大テノール(ルチアーノ・パヴァロッティ、プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラス)が有名。

ロックンロール・ポップ歌手によっても、歌われることがある。ブライアン・アダムス、エルヴィス・プレスリーが有名。ただし、プレスリーは曲に原詩とは異なる歌詞をつけて歌った。題名も『イッツ・ナウ・オア・ネバー (英語版)』と変更されている。『イッツ・ナウ・オア・ネバー』は世界中で2000万枚を売り上げるヒットとなった。イギリスのアルフィー・ボーは、カンツォーネ版とエルヴィス・プレスリー版の両方をアルバムでリリースしている。最近ではイタリアの3人組グループ・イル・ヴォーロが、2011年に熱唱している。