ニコラエ・ミレスク

この記事は英語版、ロシア語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2021年5月)

翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン(Google翻訳)。
万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
翻訳後、{{翻訳告知|en|Nikolai Spathari|...}}をノートに追加することもできます。
Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

ニコラエ・ミレスク
ニコラエ・ミレスク
生誕	1636年モルドバのバスルイ近郊のミレシュティ
死没	1708年モスクワ
別名	ロシア名:スパファリー
出身校	東方正教会の総主教府付属アカデミー(神学校)
職業	文人、政治家
代表作	『トボリスクから中国国境までのシベリア王国旅行記』『中国紀行記または使節団報告書』
宗教	キリスト教(東方正教会)
刑罰	鼻切りの刑
テンプレートを表示

ニコラエ・ミレスク(Nicolae Milescu, 1636年 - 1708年)は、モルドバ公国(ルーマニア)の貴族出身の文人、政治家^[1]^[2]^[3]。ミレスクは本名で、ロシア名はスパファリー(Спафа́рий)という^[4]。

生涯

1636年にモルドバのバスルイ近郊のミレシュティで生まれた^[1]^[5]。コンスタンティノープルにある東方正教会の総主教府付属アカデミー(神学校)で学び、モルドバの首都ヤシに帰り、軍の司令官(長官)になった^[1]^[2]^[3]。1668年にモルドバ公国の君主の地位をねらった陰謀計画が露見し、鼻切りの刑に処された^[1]^[2]^[3]。亡命してドイツ、フランス、スウェーデンで生活した^[3]のち、1671年にモスクワに行き、ロシア外務省使節局の翻訳官(通訳)になった^[1]^[5]。1675年にロシア皇帝の外交使節団団長として北京に派遣され、1678年にモスクワに戻った^[1]^[3]。宮廷で叩頭することを拒絶したため^[6]北京派遣の目的はかなわなかった^[5]。この派遣によって書かれたミレスクの『トボリスクから中国国境までのシベリア王国旅行記』(1675年執筆、1882年刊)と『中国紀行記または使節団報告書』(1675年から1678年に執筆、1906年刊)は、「当時のシベリア、中国の自然、社会制度、風俗を知る貴重な文献」^[1]と評価されている。他にギリシア語訳『旧約聖書』の^[7]ルーマニア語への重訳や^[2]^[8]東方教会の神学論などの著作がある^[3]。1708年にモスクワで死去した^[5]。

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 「ミレスク」『ブリタニカ国際大百科事典小項目事典』コトバンク。2021年5月20日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 直野敦「ミレスク」『日本大百科全書(ニッポニカ)』小学館、コトバンク。2021年5月20日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 萩原直「スパファリー」『世界大百科事典』平凡社、エキサイト辞書。2021年5月20日閲覧。
^ スパファリとも表記される(吉田金一「ロシア大使スパファリの中国遣使について」『史学雑誌』89巻、1980年11号。2021年5月20日閲覧。「ニコライ・ガヴリロヴィチ・ミレスクウ・スパファリ、 Николай Гаврилович Милеску Спафарий」)。
^ ^a ^b ^c ^d 「スパファリー」『ブリタニカ国際大百科事典小項目事典』コトバンク。2021年5月20日閲覧。
^ 今西春秋「(注)19 ミコライ」『異域録』平凡社〈東洋文庫〉1985年、30-31頁。ISBN 4582804454。
^ 「七十人訳聖書」参照。
^ 「ルーマニア語訳聖書」参照。