Wikipedia‐ノート:公開プロキシの規制

「しかし、これは単純にプライバシーを心配している他国から責任があるユーザにとって問題を起こします。」の部分が分かりにくい文章となっています。どなたが訂正をお願いします。2007年5月10日 (木) 22:20 (UTC)

訳すとしたら「中国からのアクセスだけではなく、単純にプライバシーを心配しているだけの編集者にとっても問題となります。」とかでしょうか。信用のおける(responsible)とかはわざわざ訳さなくても良いように思えます。ただ、原文(m:No open proxies)からは既に削除されている文言なんですよね。こちらでも削除してしまってよろしいのではないかと思いますが、如何でしょう。--Swind 2007年5月18日 (金) 02:50 (UTC) [返信 ]