「ノート:カントー地方」の版間の差分
ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
→カントー地方の名称の初出ソースについて: 新しい節
3行目:
3行目:
英語版の名称は日本版の翻訳ではなく、現地の人に向けて改変されたローカライズ名なので、日本名と一緒に記述するのは不自然に思えます。ポケモンは日本のゲームなんですから、日本版(オリジナル)の名称だけ記述すればいいんじゃないでしょうか? 数ある海外版の名称があるにもかかわらず、英語版だけを併記するのも変です。英語版は特別なんですか? [[利用者:聖徒|聖徒]] 2011年6月16日 (木) 11:55 (UTC)
英語版の名称は日本版の翻訳ではなく、現地の人に向けて改変されたローカライズ名なので、日本名と一緒に記述するのは不自然に思えます。ポケモンは日本のゲームなんですから、日本版(オリジナル)の名称だけ記述すればいいんじゃないでしょうか? 数ある海外版の名称があるにもかかわらず、英語版だけを併記するのも変です。英語版は特別なんですか? [[利用者:聖徒|聖徒]] 2011年6月16日 (木) 11:55 (UTC)
: 同意見です。各言語版の地名の比較は必要であれば他のサイトで行えばよいと思います。--[[特別:投稿記録/114.146.19.151|114.146.19.151]] 2014年8月21日 (木) 12:38 (UTC)
: 同意見です。各言語版の地名の比較は必要であれば他のサイトで行えばよいと思います。--[[特別:投稿記録/114.146.19.151|114.146.19.151]] 2014年8月21日 (木) 12:38 (UTC)
== カントー地方の名称の初出ソースについて ==
手元にあるGB版赤にてタウンマップを入手時のテキストを確認しましたが、「カントー」という単語は確認できませんでした。
Googleで検索してもそれらしきソースは見当たりません。
リメイク版は未所持のため確認できないので、どなたかお願いします。
2015年8月28日 (金) 14:12時点における版
英語名を削除していいですか?
英語版の名称は日本版の翻訳ではなく、現地の人に向けて改変されたローカライズ名なので、日本名と一緒に記述するのは不自然に思えます。ポケモンは日本のゲームなんですから、日本版(オリジナル)の名称だけ記述すればいいんじゃないでしょうか? 数ある海外版の名称があるにもかかわらず、英語版だけを併記するのも変です。英語版は特別なんですか? 聖徒 2011年6月16日 (木) 11:55 (UTC) [返信 ]
- 同意見です。各言語版の地名の比較は必要であれば他のサイトで行えばよいと思います。--114.146.19.151 2014年8月21日 (木) 12:38 (UTC) [返信 ]
カントー地方の名称の初出ソースについて
手元にあるGB版赤にてタウンマップを入手時のテキストを確認しましたが、「カントー」という単語は確認できませんでした。 Googleで検索してもそれらしきソースは見当たりません。
リメイク版は未所持のため確認できないので、どなたかお願いします。