Het lijkt alsof diverse nl.po vertalingen van core en contributed modules op één of andere manier haperen.
Een voorbeeld van een core module is contact forms. In Drupal 6.x werd deze module foutloos vertaald. (bevestigingsbericht na indienen van het
contactformulier e.d.) maar in 6.8 hapert de nl-vertaling. Your message has been sent, i.p.v. uw bericht is verzonden etc.. .
Recente voorbeelden van een contributed module is simplenews. Zie mijn issue van augustus 2008 op
http://drupal.org/node/291805. Op een of andere manier kon ik Erik Stielstra aka Sutharsan niet echt duidelijk maken wat ik bedoelde.
De vertalingen zijn er dus wel, in de nl.po files maar worden soms maar half meegenomen in de uitvoering van het script.
Hebben jullie hier ook ervaring mee of zie ik iets over het hoofd?
Goede vertalingen zijn essentieel voor de professionele uitstraling van een website. Is hier binnen de NL gebruikersgroep een taskforce voor? Zoniet, dan wil ik mij als eerste slachtoffer/vrijwilliger melden, mits anderen zich hier ook voor willen inzetten!
Groeten!
Enno
Comments
Drupal users zitten elders :)
Je kan best eens kan kijken op http://drupal.be/forum/8 en daar je vraag opnieuw stellen.
Veel kans dat daar wel iemand reageert.
mvg
Roel
Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be
Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be
Er is een 'taskforce', ja
Er is een 'taskforce', ja :-P
Ik heb trouwens in die issue van simplenews gereageerd.
@Roel: is het mogelijk dat de vertaalserver ASAP op drupal.be/nl terecht komt nu de server in eigen beheer is?
reactie simplenews
Dag Xano,
mooi dat je afgelopen 9 januari een reactie hebt toegevoegd aan de simplenews thread waar ik hierboven naar verwijs. Betekent dit dat jij dezelfde haperingen ervaart met de vertalingen?
Ik neem aan dat jou reactie bedoeld is voor Erik Stielstra? Gaat dit dan ook opgepakt worden door Erik Stielstra of iemand anders? Ik zal in ieder geval
deze thread ook plaatsen op het bovengenoemde drupal.be/nl forum.
Groeten / Kind regards,
Enno
Het heeft niet zoveel zin om
Het heeft niet zoveel zin om de discussie over meerdere threads te blijven voeren. Het beste is je nu te beperken tot de daadwerkelijke issue. (en volgens mij is Xano's vraag daar aan jou gericht, niet sutha)
Het was meer een algemene
Het was meer een algemene opmerking, alhoewel Sutha er waarschijnlijk meer mee kan dan jij.
Vrijwilliger ?
Hoi xano,
ASAP staat ondertussen al lang niet meer in mijn woordenboek :)
Maar eventueel wil ik je morgen wel access geven op de drupal.be server zodanig dat je daar de l10n server kan opzetten.
Dan moeten we wel even nadenken. Misschien best gewoon een kopie nemen van de l10n server op l10n.krimson.be en die overzetten naar l10n.drupal.be/nl
Ik vraag JoWouters of hij dat nog klaarspeelt tegen morgen.
Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be
Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be
Wil ik best doen. Denk wel
Wil ik best doen. Denk wel dat we het gemakkelijker moeten maken voor mensen om nieuwe projecten toe te voegen, zodat de drempel om contribvertalingen te delen lager wordt.