umfassen
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
umfassen (Deutsch)
[Bearbeiten ]Verb, untrennbar
[Bearbeiten ]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | umfasse | ||
| du | umfasst | |||
| er, sie, es | umfasst | |||
| Präteritum | ich | umfasste | ||
| Konjunktiv II | ich | umfasste | ||
| Imperativ | Singular | umfasse! | ||
| Plural | umfasst! umfasset! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| umfasst | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:umfassen
| ||||
Worttrennung:
- um·fas·sen, Präteritum: um·fass·te, Partizip II: um·fasst
Aussprache:
- IPA: [ʊmˈfasn̩]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild umfassen (Info), Lautsprecherbild umfassen (Info)
- Reime: -asn̩
Bedeutungen:
- [1] etwas umgreifen, umfangen, umgeben
- [2] übertragen: etwas einschliessen, beinhalten, enthalten
Herkunft:
- Derivation (Ableitung) zum Verb fassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-
Synonyme:
- [1] umarmen, umschlingen
Beispiele:
- [1] Zahlreiche Gärten umfassen das Schloss.
- [1] Aus Dankbarkeit umfasste er seine Hand.
- [2] „Sie umfassen Informations- und Kommunikationstechnologie, Robotik,... sowie Medizintechnik."[1]
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] etwas umgreifen, umfangen, umgeben
- Englisch: clasp → en, encompass → en, surround → en
- Französisch: entourer → fr
- Galicisch: rodear → gl
- Italienisch: abbracciare → it, cingere → it
- Katalanisch: rodejar ? → ca
- Norwegisch: omfatte → no
- Persisch: دربرگرفتن (dar bar gereftan) → fa
- Portugiesisch: rodear → pt
- Rumänisch: înconjura → ro, cuprinde → ro
- Russisch: охватывать (ochvatyvatʹ☆) → ru
- Schwedisch: omfatta → sv, innefatta → sv
- Serbisch: обухватити (obuhvatiti ☆) → sr
- Spanisch: abarcar → es, rodear → es
- Tschechisch: pojímat → cs, zahrnovat → cs/zahrnout → cs
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfassen"
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umfassen"
- [1, 2] The Free Dictionary „umfassen"
- [1, 2] Duden online „umfassen (beinhalten, einkreisen)"
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umfassen"
Quellen:
- ↑ Chinas Exporte sinken überraschend stark. Abgerufen am 8. November 2016.
Verb, trennbar
[Bearbeiten ]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | fasse um | ||
| du | fasst um | |||
| er, sie, es | fasst um | |||
| Präteritum | ich | fasste um | ||
| Konjunktiv II | ich | fasste um | ||
| Imperativ | Singular | fasse um! | ||
| Plural | fasst um! fasset um! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| umgefasst | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:umfassen
| ||||
Worttrennung:
- um·fas·sen, Präteritum: fass·te um, Partizip II: um·ge·fasst
Aussprache:
- IPA: [ˈʊmˌfasn̩]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild umfassen (Info)
Bedeutungen:
- [1] etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb fassen
Synonyme:
- [1] umgreifen
Beispiele:
- [1] Nachdem der Griff nachgab, musste er umfassen.
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen
- Englisch: change grip → en
- Französisch: changer de prise → fr
- Italienisch: montare → it, incastonare diversamente → it
- Russisch: перехватывать ? (perechvatyvatʹ☆) → ru
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umfassen"
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfassen"
- [1] Duden online „umfassen (berühren, bearbeiten)"
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umlassen