tomar

tomar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	tomo
	tu	tomas
	ele, ela, você^{[PP 1]}	toma
	nós	tomamos
	vós	tomais
	eles, elas, vocês^{[PP 1]}	tomam
Partizip	tomado
Imperfekt	eu	tomava
Perfekt	eu	tomei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig. Alle weiteren Formen: Flexion:tomar
Fußnote ↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert. (Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome I«, Seite 351. Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.a edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

to·mar

Aussprache:

IPA: [tuˈmar] (in Portugal)

IPA: [tuˈmaɾ] (in Portugal)

IPA: [to.ˈmax] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild tomar ^(Info)

In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein geschlossenes o [o].

Bedeutungen:

[1] nehmen, annehmen

[2] einnehmen

[3] zu sich nehmen, essen, trinken

[4] (Maßnahmen) ergreifen

Beispiele:

[1] „Quando o vinho evaporar um pouco, adicione o molho de tomate e deixe tomar o gosto."^[2]

Wenn der Wein ein bisschen verdampft ist, geben Sie die Tomatensoße hinzu und lassen Sie es Geschmack annehmen.

Wortbildungen:

tomada, tomar à letra, tomar a serio

Übersetzungen

[Bearbeiten ]

[1] nehmen, annehmen

Deutsch : nehmen , annehmen
Englisch: take ^→ en, accept ^→ en

[2] einnehmen

Deutsch : einnehmen
Englisch: occupy ^→ en

[3] zu sich nehmen, essen, trinken

Deutsch : zu sich nehmen , essen , trinken
Englisch: have ^→ en

[4] (Maßnahmen) ergreifen

Deutsch : ergreifen
Englisch: take ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »tomar«, Seite 597.

[1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „tomar"

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „tomar"

[1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tomar"

[1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tomar"

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tomar"

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
↑ Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

Konjugierte Form