erwischen
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
erwischen (Deutsch)
[Bearbeiten ]Verb
[Bearbeiten ]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | erwische | ||
| du | erwischst | |||
| er, sie, es | erwischt | |||
| Präteritum | ich | erwischte | ||
| Konjunktiv II | ich | erwischte | ||
| Imperativ | Singular | erwische! | ||
| Plural | erwischt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| erwischt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:erwischen
| ||||
Anmerkung zur Konjugation:
- Die konjugierte Form „du erwischt" ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut ...sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt" ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
- er·wi·schen, Präteritum: er·wisch·te, Partizip II: er·wischt
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
- [2] jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
- [3] jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
- [4] in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es" steht, überrascht
Synonyme:
- [2] ertappen
Beispiele:
- [1] Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.
- [2] Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!
- [3] Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.
- [4] Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
- Bulgarisch: улавям (ulavjam☆) → bg
- Englisch: catch → en, grab → en
- Esperanto: kapti → eo
- Estnisch: kinni nabima → et
- Französisch: choper → fr
- Italienisch: beccare → it (a), acciuffare → it, catturare → it, riuscire a prendere → it
- Niederländisch: pakken → nl
- Polnisch: złapać → pl, dopaść → pl
- Rumänisch: prinde → ro
- Russisch: поймать (pojmatʹ☆) → ru, ловить (lovitʹ☆) → ru, umgangssprachlich: подловить (podlovitʹ☆) → ru
- Schwedisch: fånga → sv, ta fast → sv
- Spanisch: atrapar → es, alcanzar → es, pillar → es
- Tschechisch: stihnout → cs, zastihnout → cs
- Türkisch: yakalamak → tr
- Ungarisch: elkap → hu
[2] jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
- Bulgarisch: залавям (zalavjam☆) → bg
- Englisch: catch → en, catch red-handed ↑ → en
- Esperanto: surprize trovi → eo, auf frischer Tat erwischen: surprizi ĉe la freŝa faro → eo
- Französisch: pincer → fr
- Italienisch: beccare → it (a), pizzicare → it, cogliere → it (di sorpesa), sorprendere → it (a)
- Niederländisch: betrappen → nl
- Polnisch: przyłapać → pl
- Rumänisch: surprinde → ro
- Russisch: поймать (pojmatʹ☆) → ru, ловить (lovitʹ☆) → ru, umgangssprachlich: подловить (podlovitʹ☆) → ru, поймать за руку (pojmatʹ za ruku☆) → ru, застать врасплох (zastatʹ vrasploch☆) → ru
- Schwedisch: ertappa → sv
- Spanisch: pillar → es
- Tschechisch: přistihnout → cs, dopadnout → cs
[3] jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
- Bulgarisch: хващам (chvaštam☆) → bg
- Englisch: catch → en
- Esperanto: trafi → eo
- Französisch: réussir à avoir → fr
- Italienisch: beccare → it (a), riuscire a raggiungere → it, riuscire a prendere → it
- Niederländisch: halen → nl
- Polnisch: złapać → pl
- Russisch: застать (zastatʹ☆) → ru, umgangssprachlich: подловить (podlovitʹ☆) → ru
- Schwedisch: få tag i → sv, Verkehrsmittel: hinna med → sv
- Spanisch: alcanzar → es, pillar → es
- Tschechisch: stihnout → cs
- Ungarisch: elér → hu
- [1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwischen"
- [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwischen"
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erwischen"
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwischen"
- [1–4] The Free Dictionary „erwischen"
- [1–4] Duden online „erwischen"