Vorschrift
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Vorschrift (Deutsch)
[Bearbeiten ]Substantiv, f
[Bearbeiten ]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorschrift | die Vorschriften |
| Genitiv | der Vorschrift | der Vorschriften |
| Dativ | der Vorschrift | den Vorschriften |
| Akkusativ | die Vorschrift | die Vorschriften |
Worttrennung:
- Vor·schrift, Plural: Vor·schrif·ten
Aussprache:
- IPA: [ˈfoːɐ̯ʃʁɪft]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild Vorschrift (Info)
Bedeutungen:
- [1] Anweisung, die man befolgen muss
Herkunft:
- althochdeutsch forescrift, Lehnübersetzung zu lateinisch praescriptio → la, veraltete Bedeutung „Vorangeschriebenes, Titel"; Bedeutung „Muster zum Ab- oder Nachschreiben" 17. Jahrhundert, seit 18. Jahrhundert „verbindliche Regel"[1]
Oberbegriffe:
- [1] Regel
Unterbegriffe:
- [1] Abbildungsvorschrift, Aufrollvorschrift, Ausführungsvorschrift, Bauvorschrift, Bearbeitungsvorschrift, Bebauungsvorschrift, Bekleidungsvorschrift, Beschaffungsvorschrift, Bestattungsvorschrift, Binnenfischereivorschrift, Binnenmarktvorschrift, Datenkonvertierungsvorschrift, Diätvorschrift, Dienstvorschrift, Datenmigrationsvorschrift, Kleidungsvorschrift, Kontrollvorschrift, Qualitätssicherungsvorschrift, Rechnungslegungsvorschrift, Rollvorschrift, Stilvorschrift, Umweltschutz-Vorschrift, Unfallverhütungsvorschrift, Verkehrsvorschrift, Verwaltungsvorschrift, Zollvorschrift
Beispiele:
- [1] Beim Arbeiten mit konzentrierter Salzsäure müssen sich alle Schüler genau an die Vorschriften halten.
- [1] Gibt es eine Vorschrift, die das Pfeifen in öffentlichen Gebäuden verbietet?
- [1] „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht."[2]
- [1] „Die komplizierten Vorschriften des Gesetzes führten dazu, dass die Bevölkerung in der Beurteilung der neuen Regeln stark schwankte."[3]
- [1] „Die Vorschriften sollen vor allem möglichst billige Arbeitskräfte für die hochprofitable Bergbauindustrie bereitstellen, die für die Steuereinnahmen des Staates von zentraler Bedeutung ist."[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] Anweisung, die man befolgen muss
- Arabisch:
- Bosnisch: пропис (propis ☆) → bs m
- Englisch: rule → en, regulation → en
- Esperanto: normo → eo
- Französisch: consigne → fr f, directive → fr f, instruction → fr f, ordre → fr m, règlement → fr m
- Interlingua: regulamento → ia
- Italienisch: prescrizione → it f, disposizione → it f
- Japanisch: 規則 (きそく, kisoku) → ja, 条例 (じょうれい, jôrei) → ja
- Kroatisch: propis → hr m, pravilo → hr n
- Mazedonisch: пропис (propis☆) → mk m
- Norwegisch:
- Schwedisch: föreskrift → sv u
- Serbisch: пропис (propis ☆) → sr m
- Serbokroatisch: пропис (propis ☆) → sh m
- Slowakisch: predpis → sk m
- Slowenisch: predpis → sl m
- Tschechisch: předpis → cs m
- Türkisch: kaide → tr, kural → tr, nizamname → tr (jur. ), tüzük → tr (jur., politisch )
- Ungarisch: előírás → hu, szabályzat → hu
- [1] Wikipedia-Artikel „Vorschrift"
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorschrift"
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorschrift"
- [1] The Free Dictionary „Vorschrift"
- [1] Duden online „Vorschrift"
Quellen:
- ↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , Stichwort „Vorschrift".
- ↑ Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.
- ↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 228 .
- ↑ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.