Verzeichnis Diskussion:Interlingua/Familie
Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Diskussionsbeitrag
[Bearbeiten ]Mitarbeit erwünscht zur Verbesserung der Präsentation und einer tauglichen Legende zur Spalte 'Vermerk'; dazu als Quasi-Keim ...
- - fehlender ia-Eintrag
- 0 erster Ansatz; besser als nichts
- 1 erster Ansatz; noch geringe Vertauenswürdigkeit
- 3 wohl tauglich
- 5 sicher; Hinweis/Kommentar:fertig zum Eintrag ins Wiktionary, Wörterbuch; ein roter Link wird nach Kreieren der neuen Seite blau
- 6 auch der ia-Eintrag im de-Wörterbuch in der jeweiligen Übersetzungstabelle ist nun erfolgt; das deutsche Wort muß insoweit 'blau' gewesen sein
- 7 Eintrag des ia-Wortes ist erfolgt (ia- und de-Wort sind blau, die Vernüpfung ist hergestellt, s. Stufe 5-->6
- 8
- 9 derzeit höchste erreichbare Stufe
Frage zur Form: Ist *- (mit blauem Punkt) oder :-Formatierung für die obige Legende schöner? ('*' und ':' siehe Quellcode)
'*' noch unklare Begriffsbildung, Findung der geeigneten Termini:
- patre biologic – biologischer Vater (Erzeuger; nicht unbedingt identisch mit dem rechtlichen Vater) – --
| parente mascule (ia) | parente feminin | Vermerk | Verwandter | Verwandte (de) |
|---|---|---|---|---|
| patre social*, patrastro | matre social*, matrastra | 1 zB wenn Mann und Frau nicht verheiratet, aber zusammenlebend, Patchwork | Stiefvater m | Stiefmutter f |
| patre familiar* | matre familiar* | 1 zB wenn Mann und Frau nicht verheiratet, aber zusammenlebend, Patchworkfamilie | Stiefvater m | Stiefmutter f |
| fratre semiseminal* semi-fratre*, fratre semi-biologic | soror semiseminal* semi-soror*, soror semi-biologic | 1 | Halbbruder m | Halbschwester f |
| fratre familiar* | soror familiar* | 1 zB wenn Mann und Frau nicht verheiratet, aber zusammenlebend, Patchworkfamilie | Stiefbruder m | Stiefschwester f |
| filio familiar* | filia familiar* | 1 zB wenn Mann und Frau nicht verheiratet, aber zusammenlebend, Patchworkfamilie | Stiefsohn | Stieftochter f |
| bis-granfilio | bis-granfilia | 0 | Urenkel m | Urenkelin f |
| single | single | 0 | Alleinstehender m | Alleinstehende f |
| soltero*, celibatero* | fraulina* | 0 | Junggeselle m | Fräulein f |
| sposo in spe* | sposa in spe* | 1 | Bräutigam m | Braut f |
| [[]] | [[]] | - | [[]] {{}} | [[]] {{}} |
Als Hilfe kann man sich solche Links wie nachfolgend - Zeile für Zeile - bauen, jeweils für einen Begriff, den man noch bearbeiten bzw. sichten will
- Entwickler-tool: (sposo), (sposa), (esposo), (esposa)
- Entwickler-tool: (spouse), (Verlobter), (Verlobte), (unmarried)
- Entwickler-tool Ehe, Hochzeit, ~fest: (marriage), (matrimonio), (Hochzeit), (Hochzeit), (nupto)
- Entwickler-tool Patchworkfamilie: (Patchworkfamilie)
--Gehling (Diskussion) 29. Sept. und 19. Dez. 2015, 23. Jan. 2016