angeben
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
angeben (Deutsch)
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | gebe an | ||
| du | gibst an | |||
| er, sie, es | gibt an | |||
| Präteritum | ich | gab an | ||
| Konjunktiv II | ich | gäbe an | ||
| Imperativ | Singular | gib an! | ||
| Plural | gebt an! gebet an! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| angegeben | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:angeben
| ||||
Worttrennung:
- an·ge·ben, Präteritum: gab an, Partizip II: an·ge·ge·ben
Aussprache:
- IPA: [ˈanˌɡeːbn̩]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild angeben (Info), Lautsprecherbild angeben (Info), Lautsprecherbild angeben (Info)
Bedeutungen:
- [1] transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
- [2] intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb geben
Synonyme:
- [1] anführen, behaupten, bekannt geben, hinweisen, mitteilen, nennen, vorbringen
- [2] aufschneiden, prahlen, protzen, wichtig tun
Unterbegriffe:
- [1] mitangeben
Beispiele:
- [1] Bei der Versicherung gab er seine neue Adresse an.
- [1] „In Umfragen geben über 80 Prozent an, dass sie einen weiteren Ausbau der Windenergie begrüßen würden."[1]
- [2] Bei seinen Kollegen gab er mit seinem neuen Auto an.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[1] Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
- Englisch: state → en, claim → en, indicate → en, name → en, specify → en, declare → en, cite → en
- Esperanto: indiki → eo
- Französisch: indiquer → fr
- Italienisch: indicare → it, dichiarare → it, denunciare → it, asserire → it, addurre → it, fissare → it
- Japanisch: 自慢する (じまんする, jiman suru) → ja
- Katalanisch: indicar → ca
- Niederländisch: aangeven → nl
- Norwegisch:
- Rumänisch: indica → ro
- Russisch: сообщать (soobščatʹ☆) → ru, вносить (vnositʹ☆) → ru
- Schwedisch: ange → sv, uppge → sv
- Spanisch: indicar → es, sacar → es, señalar → es, decir → es, detallar → es, especificar → es, alegar → es, determinar → es, denunciar → es, declarar → es
- Tschechisch: uvést → cs, uvádět → cs
- Türkisch: söylemek → tr, bildirmek → tr
- Ungarisch: megad → hu
[2] sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
- Englisch: boast → en, brag → en
- Französisch: frimer → fr
- Italienisch: stabilire → it, vantarsi → it
- Katalanisch: gallejar → ca
- Niederländisch: etaleren → nl, opscheppen → nl
- Norwegisch:
- Rumänisch: se lăuda → ro
- Russisch: задаваться (zadavatʹsja☆) → ru, хвастать (chvastatʹ☆) → ru
- Schwedisch: skryta → sv
- Spanisch: fanfarronear → es, presumir → es, palaganear → es
- Tschechisch: chlubit se → cs
- Türkisch: hava atmak ? → tr
- Ungarisch: henceg → hu, dicsekszik → hu, felvág → hu
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angeben"
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angeben"
Quellen:
- ↑ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 138