Twents
Twents ist ein niedersächsischer Dialekt und wird von den Einwohnern der Region Twente in der niederländischen Provinz Overijssel gesprochen. Das Niedersächsische ist in den Niederlanden neben Limburgisch und Friesisch im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannt. Twents wird überall in der Twente gesprochen, aufgrund des Dialektkontinuums gibt es in der Region bzw. von Ort zu Ort einige Unterschiede, sowohl in der Aussprache als auch im Vokabular. Im Wortschatz weist Twents viele Lehnwörter aus dem Niederländischen auf, und geschrieben wird es nach den Gepflogenheiten der niederländischen Orthographie, denn die nichtregulierte Schreibsprache in der Region ist schon früher eher Mittelniederländisch (Gebiet der Niederlande) als Mittelniederdeutsch gewesen. Daher unterscheiden sich im westfälischen Twents geschriebene Texte erkennbar von den Texten der grenznahen westfälischen bzw. niedersächsischen Dialekte in Nordwestdeutschland, aber nicht in der Aussprache.
Das Van Deinse Institut in Enschede, das seit 2006 zum Museum TwentseWelle gehört, beschäftigt sich mit der Kultur in der Region Twente, der Volkskunde, der Kulturgeschichte und vor allem mit der Regionalsprache.
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten ]- Hennie Beerlage: Twents in Twente. Een onderzoek naar de kennis van het Twentse dialect, Twentse auteurs en instellingen, alsook van het gebruik van Twents op de basisscholen. Twente Akademie Enschede, Enschede 1991, ISBN 90-74064-01-9.
- Thea Kroese: Twents spelling en grammatica. Hoo schrief iej dat ... Uitgeverij TwensteWelle 2008, ISBN 978-90-71517-19-8.
- Sabine Maas: Twents op sterven na dood? Een sociolinguïstisch onderzoek naar dialectgebruik in Borne. Waxmann, Münster 2014, ISBN 978-3-8309-3033-4.
- Jan Nijen Twilhaar: Sallands, Twents en Achterhoeks. Sdu-Uitgeverij, Den Haag 2003, ISBN 90-12-09020-2.
- Harry Nijhuis: Twents voor beginners. Een taalgids voor toeristen, dagjesmensen en inburgeraars. Uitgeverij Twentse Media, Enschede 2016, ISBN 978-90-823475-3-1.
- J. B. van der Velde: Grammatica van Twents. Woarin opnömn de universele skriefwieze van n Kreenk vuur de Twentse Sproak. Een speciale uitgave ter gelegenheid van het 10-jarig jubileum van Uitgeverij Van de Berg, Enschede. Van de Berg, Enschede 1994, ISBN 90-5512-028-6.