DIRI-Kompositum
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.
Mit diri-Kompositum wird ein Logogramm in der Sumerischen Sprache bezeichnet, wenn es sich aus zwei oder mehr Zeichen zusammensetzt, die zusammen eine neue Lesung ergeben. Der Begriff diri-Kompositum ist modern und ist nach dem Paradebeispiel des Logogramms diri benannt, vgl. Tabelle mit Beispielen.
Dank der Verwendung von diri-Komposita war nicht für jeden Begriff des Sumerischen auch ein eigenes entsprechendes Logogramm notwendig, was zwar einerseits die Schrift vereinfachte, aber andererseits beim Leser das Erkennen des diri-Kompositums voraussetzte.
Beispiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten ]| Transliteration | Zeichen-für-Wort-Übersetzung | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| SI.A | "einfüllen"-"Wasser" | diri | Zugabe |
| PA.AL | "Aufseher"-"Hacke" | šabra | Verwalter |
| KUŠ.A.EDIN.LA2 | "Leder"-"Wasser"-"Steppe"-"tragen" | ummud | Wasserschlauch* |
| PA.TE.SI | ensi2 | Prinz, Stadtfürst | |
| ŠIR.BUR.LA(ki) | Lagas | Stadt Lagas |
(*) Bemerkung: "Leder, das Wasser durch die Steppe trägt"