John 15:5 Interlinear: I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

[フレーム]
◄ John 15:5 ►
5 1473 [e]
5 egō
5 ἐγώ
5 I
5 PPro-N1S
1510 [e]
eimi
εἰμι
am
V-PIA-1S
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
288 [e]
ampelos
ἄμπελος ;
vine
N-NFS
4771 [e]
hymeis
ὑμεῖς
you [are]
PPro-N2P
3588 [e]
ta
τὰ
the
Art-NNP
2814 [e]
klēmata
κλήματα .
branches
N-NNP
3588 [e]
ho
ὁ
The [one]
Art-NMS
3306 [e]
menōn
μένων
abiding
V-PPA-NMS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ ,
me
PPro-D1S
2504 [e]
kagō
κἀγὼ
and I
PPro-N1S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
846 [e]
autō
αὐτῷ ,
him
PPro-DM3S
3778 [e]
houtos
οὗτος
he
DPro-NMS
5342 [e]
pherei
φέρει
bears
V-PIA-3S
2590 [e]
karpon
καρπὸν
fruit
N-AMS
4183 [e]
polyn
πολύν ;
much
Adj-AMS
3754 [e]
hoti
ὅτι
for
Conj
5565 [e]
chōris
χωρὶς
apart from
Prep
1473 [e]
emou
ἐμοῦ
me
PPro-G1S
3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv
1410 [e]
dynasthe
δύνασθε
you are able
V-PIM/P-2P
4160 [e]
poiein
ποιεῖν
to do
V-PNA
3762 [e]
ouden
οὐδέν .
nothing
Adj-ANS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.

Young's Literal Translation
‘I am the vine , ye the branches ; he who is remaining in me , and I in him , this one doth bear much fruit , because apart from me ye are not able to do anything;

Holman Christian Standard Bible
“I am the vine ; you are the branches. The one who remains in Me and I in him produces much fruit , because you can do nothing without Me.

New American Standard Bible
"I am the vine, you are the branches; he who abides in Me and I in him, he bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.

King James Bible
I am the vine, ye [are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Links
John 15:5 • John 15:5 NIV • John 15:5 NLT • John 15:5 ESV • John 15:5 NASB • John 15:5 KJV • John 15:5 Biblia Paralela • John 15:5 Chinese Bible • John 15:5 French Bible • John 15:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /