John 15:4 Interlinear: Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

[フレーム]
◄ John 15:4 ►
4 3306 [e]
4 meinate
4 μείνατε
4 Abide
4 V-AMA-2P
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1473 [e]
emoi
ἐμοί ,
me
PPro-D1S
2504 [e]
kagō
κἀγὼ
and I
PPro-N1S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
4771 [e]
hymin
ὑμῖν .
you
PPro-D2P
2531 [e]
kathōs
καθὼς
As
Adv
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS
2814 [e]
klēma
κλῆμα
branch
N-NNS
3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv
1410 [e]
dynatai
δύναται
is able
V-PIM/P-3S
2590 [e]
karpon
καρπὸν
fruit
N-AMS
5342 [e]
pherein
φέρειν
to bear
V-PNA
575 [e]
aph’
ἀφ’
of
Prep
1438 [e]
heautou
ἑαυτοῦ ,
itself
RefPro-GN3S
1437 [e]
ean
ἐὰν
if
Conj
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
3306 [e]
menē
μένῃ
it abide
V-PSA-3S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
3588 [e]
tē
τῇ
the
Art-DFS
288 [e]
ampelō
ἀμπέλῳ ,
vine
N-DFS
3779 [e]
houtōs
οὕτως
so
Adv
3761 [e]
oude
οὐδὲ
neither [can]
Adv
4771 [e]
hymeis
ὑμεῖς ,
you
PPro-N2P
1437 [e]
ean
ἐὰν
if
Conj
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
me
PPro-D1S
3306 [e]
menēte
μένητε .
you abide
V-PSA-2P
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.

Young's Literal Translation
remain in me , and I in you , as the branch is not able to bear fruit of itself , if it may not remain in the vine , so neither ye , if ye may not remain in me.

Holman Christian Standard Bible
Remain in Me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in Me .

New American Standard Bible
"Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither [can] you unless you abide in Me.

King James Bible
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Links
John 15:4 • John 15:4 NIV • John 15:4 NLT • John 15:4 ESV • John 15:4 NASB • John 15:4 KJV • John 15:4 Biblia Paralela • John 15:4 Chinese Bible • John 15:4 French Bible • John 15:4 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /