Genesis 18:14 Interlinear: Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

[フレーム]
◄ Genesis 18:14 ►
6381 [e] 14
hă·yip·pā·lê 14
הֲיִפָּלֵ֥א 14
Is too difficult 14
V‑Nifal‑Imperf‑3ms 14
3068 [e]
Yah·weh
מֵיְהוָ֖ה
for YHWH
Prep‑m ¦ N‑proper‑ms
1697 [e]
dā·ḇār;
דָּבָ֑ר
is any word
N‑ms
4150 [e]
lam·mō·w·‘êḏ
לַמּוֹעֵ֞ד
At the appointed time
Prep‑l, Art ¦ N‑ms
7725 [e]
’ā·šūḇ
אָשׁ֥וּב
I will return
V‑Qal‑Imperf‑1cs
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֛יךָ
to you
Prep ¦ 2ms
6256 [e]
kā·‘êṯ
כָּעֵ֥ת
according to the time
Prep‑k, Art ¦ N‑csc
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
of life
Adj‑fs
8283 [e]
ū·lə·śā·rāh
וּלְשָׂרָ֥ה
and unto Sarah [will be]
Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
1121 [e]
ḇên.
בֵֽן׃
a son
N‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you— in about a year — and Sarah will have a son.”

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Abraham, ‘Why [is] this? Sarah hath laughed, saying, Is it true really—I bear—and I am aged? Is any thing too wonderful for Jehovah ? at the appointed time I return unto thee, about the time of life , and Sarah hath a son.’

Holman Christian Standard Bible
Is anything impossible for the LORD ? At the appointed time I will come back to you, and in about a year she will have a son.”

New American Standard Bible
"Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son."

King James Bible
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
Links
Genesis 18:14 • Genesis 18:14 NIV • Genesis 18:14 NLT • Genesis 18:14 ESV • Genesis 18:14 NASB • Genesis 18:14 KJV • Genesis 18:14 Biblia Paralela • Genesis 18:14 Chinese Bible • Genesis 18:14 French Bible • Genesis 18:14 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /