Genesis 18:15 Interlinear: Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Bible> Interlinear> Genesis 18:15

◄ Genesis 18:15 ►

Genesis 18 - Click for Chapter

3584 [e] 15
wat·tə·ḵa·ḥêš 15

וַתְּכַחֵ֨שׁ 15

And denied [it] 15
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs 15

8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֧ה׀
Sarah
N‑proper‑fs

559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹ֛ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf

3808 [e]
lō
לֹ֥א
Not
Adv‑NegPrt

6711 [e]
ṣā·ḥaq·tî
צָחַ֖קְתִּי
I did laugh
V‑Qal‑Perf‑1cs

3588 [e]
kî
כִּ֣י׀
for
Conj

3372 [e]
yā·rê·’āh;
יָרֵ֑אָה
she was afraid
V‑Qal‑Perf‑3fs

559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר׀
And He said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3808 [e]
lō
לֹ֖א
No
Adv‑NegPrt

3588 [e]
kî
כִּ֥י
but
Conj

6711 [e]
ṣā·ḥā·qət.
צָחָֽקְתְּ׃
you did laugh
V‑Qal‑Perf‑2fs

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

Young's Literal Translation
And Sarah denieth , saying , ‘I did not laugh ;’ for she hath been afraid ; and He saith , ‘Nay , but thou didst laugh.’

Holman Christian Standard Bible
Sarah denied it. “I did not laugh,” she said, because she was afraid. But He replied, “ No, you did laugh.”

New American Standard Bible
Sarah denied [it] however, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh."

King James Bible
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Links

Genesis 18:15 • Genesis 18:15 NIV • Genesis 18:15 NLT • Genesis 18:15 ESV • Genesis 18:15 NASB • Genesis 18:15 KJV • Genesis 18:15 Biblia Paralela • Genesis 18:15 Chinese Bible • Genesis 18:15 French Bible • Genesis 18:15 German Bible

Bible Hub