J'ai utilisé le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF (www.granddictionnaire.com), la banque de terminologie technique franco-anglaise (et latine) de référence. Dans ce dictionnaire, « hardened » est donné avec son sens en métallurgie et un sens médical (recuit d'alliages de dentisterie sous la flamme). Maintenant si tu étends ta recherche à « hardening » (le terme décrivant le procédé et non pas l'adjectif décrivant l'état final), tu trouves des traductions en industrie sucrière (« prise en masse »), tabac (« endurcissement du plant »), photographie (« réduction du tannage de la gélatine »), etc. En ce qui concerne l'informatique, « security hardening » est traduit par « renforcement de la sécurité ».
[^] # Re: 3.11 mais
Posté par JGO . En réponse au sondage Quelle version de noyau utilisez-vous ?. Évalué à 4. Dernière modification le 25 septembre 2013 à 09:54.
J'ai utilisé le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF (www.granddictionnaire.com), la banque de terminologie technique franco-anglaise (et latine) de référence. Dans ce dictionnaire, « hardened » est donné avec son sens en métallurgie et un sens médical (recuit d'alliages de dentisterie sous la flamme). Maintenant si tu étends ta recherche à « hardening » (le terme décrivant le procédé et non pas l'adjectif décrivant l'état final), tu trouves des traductions en industrie sucrière (« prise en masse »), tabac (« endurcissement du plant »), photographie (« réduction du tannage de la gélatine »), etc. En ce qui concerne l'informatique, « security hardening » est traduit par « renforcement de la sécurité ».