« hardened » est un terme de métallurgie : :en:hardened steel == acier hypereutectoïde trempé à l'eau salée et recuit (en plus court « acier trempé »). Pour les techniques non basées sur une trempe (p.ex. cémentation), on dit « durci » (définition Wikipédia : l'acier cémenté est un acier durci en surface [...]). Puisque le noyau n'est pas trempé, « durci » est la meilleure traduction.
[^] # Re: 3.11 mais
Posté par JGO . En réponse au sondage Quelle version de noyau utilisez-vous ?. Évalué à 6. Dernière modification le 24 septembre 2013 à 21:45.
« hardened » est un terme de métallurgie : :en:hardened steel == acier hypereutectoïde trempé à l'eau salée et recuit (en plus court « acier trempé »). Pour les techniques non basées sur une trempe (p.ex. cémentation), on dit « durci » (définition Wikipédia : l'acier cémenté est un acier durci en surface [...]). Puisque le noyau n'est pas trempé, « durci » est la meilleure traduction.