Par définition, si la formule est ampoulée, elle est n'est pas spécialement utile et devrait sans doute être reformulée, que ce soit pour un article scientifique ou pour une autre forme d'article. La seule raison pour autoriser ce genre de forme est dans une œuvre de fiction, où le narrateur/personnage/etc. s'exprime ainsi (c'est une partie de son caractère).
Après, même en étant « direct », il existe des formes plus ou moins jolies qui passent plus ou moins bien, par exemple :
We conducted our experiments on two platforms: a 4-core Intel Xeon and a 6-core AMD Opteron. The Xeon did [bla bla bla], while the Opteron [bla bla bla].
Une autre façon de dire la même chose :
We conducted our experiments on two platforms: a 4-core Intel Xeon and a 6-core AMD Opteron. The former did [bla bla bla], while the latter [bla bla bla].
L'un est plus idiomatique que l'autre, et du coup plus « facile » à lire. Lorsque ce genre de formulation avec des répétitions est rencontré une fois de temps en temps, on s'en fout. Lorsqu'on le rencontre partout parce que l'auteur ne se préoccupe que de brièveté sans penser un minimum au style, ça devient vite très lourd, et on fatigue.
Est-ce que ce que je voulais dire est plus clair ?
[^] # Re: Shakespeare
Posté par lasher . En réponse au journal S'essayer à la production scientifique. Évalué à 3.
Par définition, si la formule est ampoulée, elle est n'est pas spécialement utile et devrait sans doute être reformulée, que ce soit pour un article scientifique ou pour une autre forme d'article. La seule raison pour autoriser ce genre de forme est dans une œuvre de fiction, où le narrateur/personnage/etc. s'exprime ainsi (c'est une partie de son caractère).
Après, même en étant « direct », il existe des formes plus ou moins jolies qui passent plus ou moins bien, par exemple :
Une autre façon de dire la même chose :
L'un est plus idiomatique que l'autre, et du coup plus « facile » à lire. Lorsque ce genre de formulation avec des répétitions est rencontré une fois de temps en temps, on s'en fout. Lorsqu'on le rencontre partout parce que l'auteur ne se préoccupe que de brièveté sans penser un minimum au style, ça devient vite très lourd, et on fatigue.
Est-ce que ce que je voulais dire est plus clair ?