Mouais, je n'ai peut-être pas été compris : je ne sous-entendais pas qu'un article en mauvais anglais avait des qualités. La grammaire, la syntaxe et l'orthographe doivent être impeccables pour être intelligibles. Ce que je voulais dire, c'est que le vocabulaire recherché ou les tournures littéraires pouvaient nuire à la lisibilité et la clarté de l'argument scientifique.
En fait, je me suis souvent aperçu que le travail sur la forme du texte (formulations ampoulées, vocabulaire recherché) étaient souvent la manière pour un anglophone de masquer le manque de contenu.
[^] # Re: Shakespeare
Posté par arnaudus . En réponse au journal S'essayer à la production scientifique. Évalué à 2.
Mouais, je n'ai peut-être pas été compris : je ne sous-entendais pas qu'un article en mauvais anglais avait des qualités. La grammaire, la syntaxe et l'orthographe doivent être impeccables pour être intelligibles. Ce que je voulais dire, c'est que le vocabulaire recherché ou les tournures littéraires pouvaient nuire à la lisibilité et la clarté de l'argument scientifique.
En fait, je me suis souvent aperçu que le travail sur la forme du texte (formulations ampoulées, vocabulaire recherché) étaient souvent la manière pour un anglophone de masquer le manque de contenu.