Et quand dans une colonie une langue légale était le latin alors que le colonisateur importait déjà une autre langue, c'est que le latin jouait déjà le même rôle dans le pays colonisateur (une langue technique, en somme). Donc si la messe était en latin au Brésil comme au Portugal, c'est que le latin était une langue technique (ou une langue de science)
Gni ? La messe catholique a été dite en latin bien longtemps après que l'empire romain d'occident se fût effondré... Et bien longtemps après que quiconque dans le peuple sût encore parler latin, et même après que les premières bibles en langue vernaculaire fussent apparues.
Ce n'était pas par ailleurs une "langue technique" en quoi que ce soit puisqu'on était bien obligés de parler de religion dans la langue vernaculaire, aussi (sinon comment l'expliquer aux habitants ?). De la même manière qu'aujourd'hui on est capables d'utiliser le français pour parler d'informatique, fût-ce au prix de quelques emprunts lexicaux. Donc le latin ne s'imposait en rien pour des raisons techniques.
[^] # Re: Problématique de pays riches
Posté par Antoine . En réponse à la dépêche Décolonisons nos imaginaires. Évalué à 2.
Gni ? La messe catholique a été dite en latin bien longtemps après que l'empire romain d'occident se fût effondré... Et bien longtemps après que quiconque dans le peuple sût encore parler latin, et même après que les premières bibles en langue vernaculaire fussent apparues.
Ce n'était pas par ailleurs une "langue technique" en quoi que ce soit puisqu'on était bien obligés de parler de religion dans la langue vernaculaire, aussi (sinon comment l'expliquer aux habitants ?). De la même manière qu'aujourd'hui on est capables d'utiliser le français pour parler d'informatique, fût-ce au prix de quelques emprunts lexicaux. Donc le latin ne s'imposait en rien pour des raisons techniques.