Le terme français permet de mieux comprendre le concept pour ceux qui ne connaissent pas l’anglais.
le terme anglais est stupide, genre smartphone
Fais un tour dans la rue et demande un 'ordiphone'. Pas sur que beaucoup comprennent si le mot smartphone n'apparait pas dans la discussion. Pas davantage par les jeunes que par les moins jeunes, independement du niveau d'anglais.
Fais la meme experience en demandant un 'smartphone'.
J'ai mis du temps a comprendre 'ordiphone' : au depart, je pensais a un PDA. plutot qu'un 'smartphone'. A la limite 'telephone tactile' conviendrait, mais comment classer les BlackBerry a claviers, etc... C'est dire que, meme pour un technophile, le lien n'est pas evident. Peu probable qu'il le soit davantage pour un utilisateur lambda non technophile.
Reste encore le probleme de diffusion : d'un point de vue marketting, l'anglais est souvent synonyme d'innovation, alors que le terme francais apparait souvent bien tard, ce qui produit un effet 'ringard' ou de 'copie'. Or, sans l'adhesion des utilisateurs, impossible de propager une terminologie liee a une technologie.
[^] # Re: La 'francisation' a tout prix...
Posté par isildur37 . En réponse au sondage Ce que je souhaiterais voir disparaître de LinuxFr.org.... Évalué à 0. Dernière modification le 09 octobre 2013 à 13:38.
Fais un tour dans la rue et demande un 'ordiphone'. Pas sur que beaucoup comprennent si le mot smartphone n'apparait pas dans la discussion. Pas davantage par les jeunes que par les moins jeunes, independement du niveau d'anglais.
Fais la meme experience en demandant un 'smartphone'.
J'ai mis du temps a comprendre 'ordiphone' : au depart, je pensais a un PDA. plutot qu'un 'smartphone'. A la limite 'telephone tactile' conviendrait, mais comment classer les BlackBerry a claviers, etc... C'est dire que, meme pour un technophile, le lien n'est pas evident. Peu probable qu'il le soit davantage pour un utilisateur lambda non technophile.
Reste encore le probleme de diffusion : d'un point de vue marketting, l'anglais est souvent synonyme d'innovation, alors que le terme francais apparait souvent bien tard, ce qui produit un effet 'ringard' ou de 'copie'. Or, sans l'adhesion des utilisateurs, impossible de propager une terminologie liee a une technologie.