En l'occurrence, ici tu es sur LinuxFR où l'audience attendue parle et comprend le français et ça fait déjà du monde: La France et ses départements des îles, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, le Québec, les pays du Maghreb, etc...
La question n'est pas si 'entre francais, doit-on utiliser le francais'. La reponse est evidente. Le raisonnement est plus large que cela :
* La plupart du monde ne parle ni ne comprend le francais.
* Les sources d'information sont le plus souvent en anglais (blogs, code source, commentaires, sites). En ignorant le terme generalement admis je me prive de la plupart des informations (y compris dans mes recherches sur google). Cela impacte aussi mes recherches en francais, etant donne que l'utilisation du terme francais est marginale
* Si je veux me renseigner sur un concept dont le terme est en anglais que je ne connais pas, j'aurai tout le mal du monde a trouver des informations poussees.
Bien souvent, la version francaise arrive bien apres la normalisation du terme anglais. Elle releve plus de la reaction que du reel apport a la communaute. Si on veut avoir des termes francais qui s'imposent, il faut etre les premiers sur l'idee, et savoir vendre a la communaute le nom et la fonctionnalite.
Le probleme que je pointe, c'est que la francisation a outrance penalise davantage celui qui veut apprendre que celui qui connait. Ce qui, pour le coup, va a l'oppose des concepts fondamentaux du libre.
[^] # Re: La 'francisation' a tout prix...
Posté par isildur37 . En réponse au sondage Ce que je souhaiterais voir disparaître de LinuxFr.org.... Évalué à 3.
La question n'est pas si 'entre francais, doit-on utiliser le francais'. La reponse est evidente. Le raisonnement est plus large que cela :
* La plupart du monde ne parle ni ne comprend le francais.
* Les sources d'information sont le plus souvent en anglais (blogs, code source, commentaires, sites). En ignorant le terme generalement admis je me prive de la plupart des informations (y compris dans mes recherches sur google). Cela impacte aussi mes recherches en francais, etant donne que l'utilisation du terme francais est marginale
* Si je veux me renseigner sur un concept dont le terme est en anglais que je ne connais pas, j'aurai tout le mal du monde a trouver des informations poussees.
Bien souvent, la version francaise arrive bien apres la normalisation du terme anglais. Elle releve plus de la reaction que du reel apport a la communaute. Si on veut avoir des termes francais qui s'imposent, il faut etre les premiers sur l'idee, et savoir vendre a la communaute le nom et la fonctionnalite.
Le probleme que je pointe, c'est que la francisation a outrance penalise davantage celui qui veut apprendre que celui qui connait. Ce qui, pour le coup, va a l'oppose des concepts fondamentaux du libre.