Sauf que la on parle d'un systeme libre qui limiterait la liberte et la comprehension : les definitions en francais d'un terme anglais sont assez facilement trouvables et variees avec un moteur de recherche, et permettent d'en saisir le sens facilement. La traduction d'un anglicisme francise est souvent plus rare. Qui plus est, lorsqu'il n'est pas officiel, de nombreuses francisations peuvent exister, reduisant d'autant la normalisation de la chose, rarefiant les definitions, etc.
Je ne suis pas sur qu'au final le lecteur novice s'y retrouve : demandez moi d'expliquer le cloud a un gamin, c'est assez simple. Demandez moi le terme francais qui doit exister a la place (distributique?), je devrai probablement d'abord demander a Google a quoi cela correspond.
Je ne parle meme pas de la difficulte et du manque d'intuitivie/imagination/description de la plupart des traductions qui sont faites. La plupart des personnes concernees connaissent le terme anglais, et nombreux sont capables de l'expliquer. Chose qui, etant donne le manque d'intuitivite des traductions francaises, represente autant un probleme pour le novice qui cherche a comprendre que pour l'experimente qui pourrait transmette son savoir..
Si, en matiere de recherche, on utilise le plus souvent une seule langue (qui n'est pas toujours l'anglais), ce n'est pas pour rien : devoir maitriser une terminologie complexe est deja complique dans une langue. Si on multiplie les langues, on passe son temps a devoir traduire/apprendre cette meme terminologie dans X langues ( avec les subtilites de chacune). C'est acceptable lorsque l'on etudie les langues elles-memes, beaucoup plus penible dans les autres domaines.
[^] # Re: La 'francisation' a tout prix...
Posté par isildur37 . En réponse au sondage Ce que je souhaiterais voir disparaître de LinuxFr.org.... Évalué à 3.
Sauf que la on parle d'un systeme libre qui limiterait la liberte et la comprehension : les definitions en francais d'un terme anglais sont assez facilement trouvables et variees avec un moteur de recherche, et permettent d'en saisir le sens facilement. La traduction d'un anglicisme francise est souvent plus rare. Qui plus est, lorsqu'il n'est pas officiel, de nombreuses francisations peuvent exister, reduisant d'autant la normalisation de la chose, rarefiant les definitions, etc.
Je ne suis pas sur qu'au final le lecteur novice s'y retrouve : demandez moi d'expliquer le cloud a un gamin, c'est assez simple. Demandez moi le terme francais qui doit exister a la place (distributique?), je devrai probablement d'abord demander a Google a quoi cela correspond.
Je ne parle meme pas de la difficulte et du manque d'intuitivie/imagination/description de la plupart des traductions qui sont faites. La plupart des personnes concernees connaissent le terme anglais, et nombreux sont capables de l'expliquer. Chose qui, etant donne le manque d'intuitivite des traductions francaises, represente autant un probleme pour le novice qui cherche a comprendre que pour l'experimente qui pourrait transmette son savoir..
Si, en matiere de recherche, on utilise le plus souvent une seule langue (qui n'est pas toujours l'anglais), ce n'est pas pour rien : devoir maitriser une terminologie complexe est deja complique dans une langue. Si on multiplie les langues, on passe son temps a devoir traduire/apprendre cette meme terminologie dans X langues ( avec les subtilites de chacune). C'est acceptable lorsque l'on etudie les langues elles-memes, beaucoup plus penible dans les autres domaines.