Je me rappelle avoir lu (mais ne sais plus où) que si à l'écrit certaines langues comme l'espagnol par exemple sont très verbeuses (c'est confirmé par ibm et kde), à l'oral cependant, la quantité d'information transmise par minute est similaire dans tous les langages. En gros, l'espagnol mettrait en moyenne le même temps à prononcer les 200 mots d'une traduction d'un texte anglais de 100 mots que l'anglais met à prononcer ces 100 mots.
D'une certaine façon, cela pourrait indiquer une borne à la capacité d'analyse du cerveau humain à laquelle les locuteurs se seraient adaptés.
Quelqu'un a déjà entendu parler de ce genre de choses, aurait une référence ? Est-ce que j'aurais inventé ça ?
# [HS] Débit d'information et langue
Posté par 태 (site web personnel) . En réponse au journal i18n: la langue la plus concise est le chinois. Évalué à 7.
Je me rappelle avoir lu (mais ne sais plus où) que si à l'écrit certaines langues comme l'espagnol par exemple sont très verbeuses (c'est confirmé par ibm et kde), à l'oral cependant, la quantité d'information transmise par minute est similaire dans tous les langages. En gros, l'espagnol mettrait en moyenne le même temps à prononcer les 200 mots d'une traduction d'un texte anglais de 100 mots que l'anglais met à prononcer ces 100 mots.
D'une certaine façon, cela pourrait indiquer une borne à la capacité d'analyse du cerveau humain à laquelle les locuteurs se seraient adaptés.
Quelqu'un a déjà entendu parler de ce genre de choses, aurait une référence ? Est-ce que j'aurais inventé ça ?