En informatique, il n'y a pas vraiment de texte vertical. Les japonais et chinois, qui traditionnellement lisent verticalement de droite à gauche, lisent horizontalement de gauche à droite sur ordinateur. Par contre, si il s'agit de créer des documents imprimés (comme des contrats), je suppose qu'il faut penser à d'écriture verticale.
Sinon il y a plein d'autres problématiques bien chiantes à mettre en œuvre:
* le texte bidirectionnel comme tu l'as mentionné (quand les deux sens sont mélangés ça doit être un bonheur)
* la gestion de la grammaire (par exemple les pluriels)
* les calendriers comme l'Hijri qui demande des calculs de conversions non-triviaux
* les nombres non-arabes
* etc, etc...
[^] # Re: Axiomatique différente = IHM différente
Posté par Fabimaru (site web personnel) . En réponse au journal i18n: la langue la plus concise est le chinois. Évalué à 7.
En informatique, il n'y a pas vraiment de texte vertical. Les japonais et chinois, qui traditionnellement lisent verticalement de droite à gauche, lisent horizontalement de gauche à droite sur ordinateur. Par contre, si il s'agit de créer des documents imprimés (comme des contrats), je suppose qu'il faut penser à d'écriture verticale.
Sinon il y a plein d'autres problématiques bien chiantes à mettre en œuvre:
* le texte bidirectionnel comme tu l'as mentionné (quand les deux sens sont mélangés ça doit être un bonheur)
* la gestion de la grammaire (par exemple les pluriels)
* les calendriers comme l'Hijri qui demande des calculs de conversions non-triviaux
* les nombres non-arabes
* etc, etc...