Le jeu était de traduire ladite réponse de la manière la plus pertinente et la plus élégante possible, en tâchant de garder son caractère poliment abrupt.
Ben vu que c'est une reprise de la formule française 'ce serait faire trop d'honneurs' je en vois pas ou est le soucis.
'Ce serait faire trop d'honneurs à cette question que d'y répondre'.
Maintenant (et vu que l'anglais est parfois taquin sur son sens) si on veut garder l'implication que la question est d'un niveau indigne et qu'y répondre produirait un changement de status, on peut soit utiliser l'antonymie
'Je ne m'abaisserai pas à répondre à cette question'
soit l'ultra-pédantisme
'Je ne répondrait pas à cette question, de peur de la proner'.
[^] # Re: Je me rappelle une expression
Posté par Kaane . En réponse au journal Le Golden rice et les bobos. Évalué à 4.
Le jeu était de traduire ladite réponse de la manière la plus pertinente et la plus élégante possible, en tâchant de garder son caractère poliment abrupt.
Ben vu que c'est une reprise de la formule française 'ce serait faire trop d'honneurs' je en vois pas ou est le soucis.
'Ce serait faire trop d'honneurs à cette question que d'y répondre'.
Maintenant (et vu que l'anglais est parfois taquin sur son sens) si on veut garder l'implication que la question est d'un niveau indigne et qu'y répondre produirait un changement de status, on peut soit utiliser l'antonymie
'Je ne m'abaisserai pas à répondre à cette question'
soit l'ultra-pédantisme
'Je ne répondrait pas à cette question, de peur de la proner'.