Ça me rappelle l'histoire du français "du nord", qui à sur Bordeaux cherchait le "pont d'la mai". Ce ne fut pas facile de le renseigner ...
(précision : dans "le Pont de la Maye", le dernier mot se prononce ['ma.jə] )
Eh oui, des fois, des fois, le français "standard" induit des incompréhensions ... tout ça parce que certains veulent imposer "leur" vision des choses, et surtout refusent de s'adapter.
Après réflexion, le plus simple AMHA en ce qui concerne le sujet initial (phonétique des mots dans la wikipédia), est de donner la phonétique locale, qui n'est pas toujours le reflet de la graphie.
Éventuellement la phonétique "standard" peut être citée ensuite, mais en fait elle est inutile car elle peut se déduite des règles de prononciation du français de l'académie française.
[^] # Re: Comment dire ?
Posté par lgmdmdlsr . En réponse au journal Wikipédia : Siatz nets, parlatz francés !. Évalué à -3.
Ça me rappelle l'histoire du français "du nord", qui à sur Bordeaux cherchait le "pont d'la mai". Ce ne fut pas facile de le renseigner ...
(précision : dans "le Pont de la Maye", le dernier mot se prononce ['ma.jə] )
Eh oui, des fois, des fois, le français "standard" induit des incompréhensions ... tout ça parce que certains veulent imposer "leur" vision des choses, et surtout refusent de s'adapter.
Après réflexion, le plus simple AMHA en ce qui concerne le sujet initial (phonétique des mots dans la wikipédia), est de donner la phonétique locale, qui n'est pas toujours le reflet de la graphie.
Éventuellement la phonétique "standard" peut être citée ensuite, mais en fait elle est inutile car elle peut se déduite des règles de prononciation du français de l'académie française.