C'est sans doute une translittération de l'allemand.
En allemand, le ̈ est la contraction du "e" comme le ^ est la contraction de s en français (hôpital, hospitalier).
L'orthographe avec "e" est pour les gens n'ayant pas de clavier international et/ou pour survivre avec des américains ayant refusé les accents dans les noms de domaine (c'est seulement un pis-aller), même Wikipedia anglais met Jülich, tu devrais donc le changer pour ne pas répéter le manque de clavier international des nos amis américains (et de toute façons, une traduction est censée mettre le nom traduit, tu écrirais Munich en français plutôt que München, tiens d'ailleurs le site est http://www.muenchen.de/ mais personne n'écrirai de cette manière dans la vraie vie)
[^] # Re: Jülich
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du Top 500 de juin 2013. Évalué à 10.
En allemand, le ̈ est la contraction du "e" comme le ^ est la contraction de s en français (hôpital, hospitalier).
L'orthographe avec "e" est pour les gens n'ayant pas de clavier international et/ou pour survivre avec des américains ayant refusé les accents dans les noms de domaine (c'est seulement un pis-aller), même Wikipedia anglais met Jülich, tu devrais donc le changer pour ne pas répéter le manque de clavier international des nos amis américains (et de toute façons, une traduction est censée mettre le nom traduit, tu écrirais Munich en français plutôt que München, tiens d'ailleurs le site est http://www.muenchen.de/ mais personne n'écrirai de cette manière dans la vraie vie)
Dur dur le métier de traducteur :).