Que les mecs qui t'expliquent qu
Oui je m'en moque ouvertement
hm hm… tout à fait.
Alors on repassera sur le refrain de coller à l'oeuvre et à l'expérience originale.
je m'débrouille pour ne pas avoir à repasser…
Blague à part, puisque tu sembles t'énerver contre les ados qui rêvent de publier leurs traduction dans la team fansub kikoolol, ou s'en vantent, ce n'était pas du tout mais pas du tout quoi ! le sujet.
VOST <> piraté et traduit à l'arrache.
Tu fais un amalgame,… Oui tu aimes pas lire les sous-titrages parce que ça te fais perdre du temps ? c'est pas dur à dire !
Et ne pas vouloir perdre de temps = fainéantise
Fainéant c'est pas forcément péjoratif !
Donc oui t'es fainéant non ? c'est pas une tare… mais de l'optimisation !
J'ai volontairement éludé cette partie en citant des séries "officialy released" avec des sorties DVD.
Me concernant je me sens content et non supérieur quand je mate un fLim ou un épisode en VO ou VOST.
Mais c'est marrant oui cette petite "mode" sur certains trackers du "full VF", qui est plutôt dans certains bouches "VtFf**tre le VOSTFR".
Des personnes s'en foutent un peu de la traduc, car oui ils/elles ont une bonne maîtrise de la langue, ou alors arrivent à lire vite ou alors sont nés à tchernobyl, ou encore aiment ce qu'ils regardent, et sont moins "poitilleux sur la lecture", car tant que c'est de la VO…
quitte à regarder 2 ou 3 fois la vidéo c'est pas grave.
Le langage a cette richesse qu'il arrive que peutimporte ce que tu entends ou lis, la "concaténation" de l’intonation, le langage corporel, le contexte et le déroulé de l'intrigue font que tu comprends…
Puisque tu présupposes que quand "on" (est un con) regarde de la VOST, c'est forcément mal traduit et plein de fautes, tellement que t'en as les yeux qui pleurent,
je suppose que ça t'es arrivé de parler avec des personnes sans avoir de langue commune pour communiquer, à 2 heures du mat' qui sont paumées en ville ? bah le langage visuel avec 2 ou 3 mots placés où il faut, c'est dingue mais : ça marche !
[^] # Re: HADOPI
Posté par barret benoit . En réponse au journal J'ai^W Klaire a testé pour vous, le téléchargement légal. Évalué à 1. Dernière modification le 12 juin 2013 à 17:17.
hm hm… tout à fait.
je m'débrouille pour ne pas avoir à repasser…
Blague à part, puisque tu sembles t'énerver contre les ados qui rêvent de publier leurs traduction dans la team fansub kikoolol, ou s'en vantent, ce n'était pas du tout mais pas du tout quoi ! le sujet.
VOST <> piraté et traduit à l'arrache.
Tu fais un amalgame,… Oui tu aimes pas lire les sous-titrages parce que ça te fais perdre du temps ? c'est pas dur à dire !
Et ne pas vouloir perdre de temps = fainéantise
Fainéant c'est pas forcément péjoratif !
Donc oui t'es fainéant non ? c'est pas une tare… mais de l'optimisation !
J'ai volontairement éludé cette partie en citant des séries "officialy released" avec des sorties DVD.
Me concernant je me sens content et non supérieur quand je mate un fLim ou un épisode en VO ou VOST.
Mais c'est marrant oui cette petite "mode" sur certains trackers du "full VF", qui est plutôt dans certains bouches "VtFf**tre le VOSTFR".
Des personnes s'en foutent un peu de la traduc, car oui ils/elles ont une bonne maîtrise de la langue, ou alors arrivent à lire vite ou alors sont nés à tchernobyl, ou encore aiment ce qu'ils regardent, et sont moins "poitilleux sur la lecture", car tant que c'est de la VO…
quitte à regarder 2 ou 3 fois la vidéo c'est pas grave.
Le langage a cette richesse qu'il arrive que peutimporte ce que tu entends ou lis, la "concaténation" de l’intonation, le langage corporel, le contexte et le déroulé de l'intrigue font que tu comprends…
Puisque tu présupposes que quand "on" (est un con) regarde de la VOST, c'est forcément mal traduit et plein de fautes, tellement que t'en as les yeux qui pleurent,
je suppose que ça t'es arrivé de parler avec des personnes sans avoir de langue commune pour communiquer, à 2 heures du mat' qui sont paumées en ville ? bah le langage visuel avec 2 ou 3 mots placés où il faut, c'est dingue mais : ça marche !
"C'est juste le blanc" (ombré)