Le doublage créé un décalage supplémentaire, c'est une surcouche de trop qui nous éloigne du noyau central : l'esprit du film/de la série.
Alors que c'est clair que lire ca ne te pourri pas du tout l'expérience de la photographie. Non non non :p
Si tu as un niveau suffisant pour uniquement te servir des sous-titre très ponctuellement, ce point de vu se tient. En gros tu peux mettre les sous-titres avec 2/4 secondes de retard juste pour rattraper un bout que tu aurais raté. Mais la question n'est alors pas VF contre VOST mais VF contre VO ce qui est bien différent.
À partir du moment ou tu ne maîtrises pas suffisamment la langue du film ton expérience est dégradée. Soit tu passes ton temps à lire soit tu n'as pas les voix originales. Selon la qualité du travail, le type/domaine de l'oeuvre et ses préférences chacun utilisera ce qu'il veut. Tu n'as pas a te sentir supérieur.
Donc la VF, oui faut l'admettre : c'est pour les fainéants qui veulent pas lire. Et ça nous arrive parfois.
Ou alors chacun fait ce qu'il veut ?
Maintenant les mecs qui expliquent qu'ils tirent pleinement parti des series en VOST en utilisant des sous-titres traduit téléchargés qui dans l'immense majorité des cas sont bourrés de contre-sens ET de fautes de francais. Ca me fait doucement rigoler. C'est pire que tout.
[^] # Re: HADOPI
Posté par ckyl . En réponse au journal J'ai^W Klaire a testé pour vous, le téléchargement légal. Évalué à 2.
Alors que c'est clair que lire ca ne te pourri pas du tout l'expérience de la photographie. Non non non :p
Si tu as un niveau suffisant pour uniquement te servir des sous-titre très ponctuellement, ce point de vu se tient. En gros tu peux mettre les sous-titres avec 2/4 secondes de retard juste pour rattraper un bout que tu aurais raté. Mais la question n'est alors pas VF contre VOST mais VF contre VO ce qui est bien différent.
À partir du moment ou tu ne maîtrises pas suffisamment la langue du film ton expérience est dégradée. Soit tu passes ton temps à lire soit tu n'as pas les voix originales. Selon la qualité du travail, le type/domaine de l'oeuvre et ses préférences chacun utilisera ce qu'il veut. Tu n'as pas a te sentir supérieur.
Ou alors chacun fait ce qu'il veut ?
Maintenant les mecs qui expliquent qu'ils tirent pleinement parti des series en VOST en utilisant des sous-titres traduit téléchargés qui dans l'immense majorité des cas sont bourrés de contre-sens ET de fautes de francais. Ca me fait doucement rigoler. C'est pire que tout.