Je préférais limite regarder sans doublage parfois, plutôt que doublés approximativement, comme ça m'est arrivé pour des films.
Par exemple le doublage de la série "heroes" diffusée sur téf1… idem pour Dr Who, ou encore cowboy bebop ou samourai shamploo :
ça dénaturait complètement le jeu d'acteurs.
Le doublage créé un décalage supplémentaire, c'est une surcouche de trop qui nous éloigne du noyau central : l'esprit du film/de la série.
Donc la VF, oui faut l'admettre : c'est pour les fainéants qui veulent pas lire. Et ça nous arrive parfois.
[^] # Re: HADOPI
Posté par barret benoit . En réponse au journal J'ai^W Klaire a testé pour vous, le téléchargement légal. Évalué à 4.
Je préférais limite regarder sans doublage parfois, plutôt que doublés approximativement, comme ça m'est arrivé pour des films.
Par exemple le doublage de la série "heroes" diffusée sur téf1… idem pour Dr Who, ou encore cowboy bebop ou samourai shamploo :
ça dénaturait complètement le jeu d'acteurs.
Le doublage créé un décalage supplémentaire, c'est une surcouche de trop qui nous éloigne du noyau central : l'esprit du film/de la série.
Donc la VF, oui faut l'admettre : c'est pour les fainéants qui veulent pas lire. Et ça nous arrive parfois.