Je pense par exemple à la dernière série de « My Little Pony: Friendship is Magic » : la série a été pensée pour pouvoir être regardée par des enfants et par leurs parents, doublage compris, mais la VF a dégagé tout ça pour ne cibler que les gamines de cinq ans.
Résultat, alors que la VO est bourrée de jeux de mots et utilise un humour largement basé sur le jeu d'acteur (certains comédiens doublent deux personnages très différents et leurs voix sont méconnaissables…), on se retrouve en VF avec un truc niais qui n'a plus grand chose à voir avec l'original:-/
Article Quarante-Deux : Toute personne dépassant un kilomètre de haut doit quitter le Tribunal. -- Le Roi de Cœur
[^] # Re: HADOPI
Posté par zebra3 . En réponse au journal J'ai^W Klaire a testé pour vous, le téléchargement légal. Évalué à 5.
Le doublage peut aussi dépendre du public visé.
Je pense par exemple à la dernière série de « My Little Pony: Friendship is Magic » : la série a été pensée pour pouvoir être regardée par des enfants et par leurs parents, doublage compris, mais la VF a dégagé tout ça pour ne cibler que les gamines de cinq ans.
Résultat, alors que la VO est bourrée de jeux de mots et utilise un humour largement basé sur le jeu d'acteur (certains comédiens doublent deux personnages très différents et leurs voix sont méconnaissables…), on se retrouve en VF avec un truc niais qui n'a plus grand chose à voir avec l'original:-/
Article Quarante-Deux : Toute personne dépassant un kilomètre de haut doit quitter le Tribunal. -- Le Roi de Cœur