Sortir plusieurs langues en même temps imposerait de les faire durant la production, ralentissant celle-ci…
Tu as tout à fait raison, je rajouterais même :
Le dubbing est assuré par les locaux et non la production. Par exemple, le dubbing d'Iron Man n'est pas assuré par Paramount Pictures, mais le distributeur qui a acheté le film. (Paramount Pictures ayant une division distribution, en France, c'est SND (M6) qui a acheté les droits de distribution)
Si le dubbing était assuré par la production, cela augmenterait le coût de production, donc l'achat par les distributeurs et donc la distribution :)
Si le dubbing était assuré par la production, il y aura plus d'erreurs dans le dubbing (ne pas oublier que la grande majorité des acteurs de doublage français sont en France; Sauf si la production effectue le dubbing localement et ramène le tout, mais on en revient sur le coût de production)
Comme tu l'évoques: le temps de dubbing ralentirait les sorties dans les pays respectifs
D'un autre côté, cela fait pas mal de temps que je me dis que la seule solution serait un dubbing centralisé. C'est déjà un peu le cas avec certains pays du Maghreb ou d'Afrique qui font tout faire en France (ex: Le Roi Lion, réédition récente)
Ou un autre solution, ca serait de gérer les accords de distributions en amont. (c'est à dire bien avant la première diffusion dans le pays de production, ex. USA). Souci majeur, aucun distributeur/diffuseur ne va acheter sans backend/feedback. Mais ca serait une bonne solution. Le jour J : pof, diffusion multicast dans tous les pays. (ca se fait un peu ceci dit en France)
[^] # Re: HADOPI
Posté par Prae . En réponse au journal J'ai^W Klaire a testé pour vous, le téléchargement légal. Évalué à 4.
Tu as tout à fait raison, je rajouterais même :
D'un autre côté, cela fait pas mal de temps que je me dis que la seule solution serait un dubbing centralisé. C'est déjà un peu le cas avec certains pays du Maghreb ou d'Afrique qui font tout faire en France (ex: Le Roi Lion, réédition récente)
Ou un autre solution, ca serait de gérer les accords de distributions en amont. (c'est à dire bien avant la première diffusion dans le pays de production, ex. USA). Souci majeur, aucun distributeur/diffuseur ne va acheter sans backend/feedback. Mais ca serait une bonne solution. Le jour J : pof, diffusion multicast dans tous les pays. (ca se fait un peu ceci dit en France)