C'est peut-être le meilleur système d'exploitation du monde, mais la francisation ne semble pas vraiment au point non plus…
Ce n'est pourtant pas faute d'avoir essayé : deux rapports de bogues ont été soumis pour les traductions des paquets software-properties et software-center.
Hélas, le mainteneur de ces paquets n'a pas souhaité intégrer les propositions pour ne pas s'éloigner de la version amont (Ubuntu, donc) ni faire les faire passer directement en amont (voir son message).
[^] # Re: m'en fous
Posté par thomasv . En réponse au journal Debian Wheezy, une distribution aux finitions impeccables !. Évalué à 10.
Ce n'est pourtant pas faute d'avoir essayé : deux rapports de bogues ont été soumis pour les traductions des paquets software-properties et software-center.
Hélas, le mainteneur de ces paquets n'a pas souhaité intégrer les propositions pour ne pas s'éloigner de la version amont (Ubuntu, donc) ni faire les faire passer directement en amont (voir son message).
Donc non, la francisation n'est pas parfaite, mais la bonne nouvelle, c'est qu'on peut aider à l'améliorer.