PS: et puis, en angalis 'kernel' n'a pas de genre, pourquoi on dirait "le kernel" ?
quelle question ! faut réfléchir, que diable.
soit on traduit en français et ça donne 'le noyau', soit on utilise l'anglais, ce qui fait 'kernel'.
Après, si on décide de mélanger les deux (ce qui est le cas ici), on utilise a priori le genre du francais, puisqu'il n'y en a pas en anglais (noyau est un nom masculin, en français).
[^] # Re: La kernelle nouvelle est arrivée
Posté par phneutre . En réponse à la dépêche Le noyau Linux 2.4.20 est arrivé. Évalué à 4.
quelle question ! faut réfléchir, que diable.
soit on traduit en français et ça donne 'le noyau', soit on utilise l'anglais, ce qui fait 'kernel'.
Après, si on décide de mélanger les deux (ce qui est le cas ici), on utilise a priori le genre du francais, puisqu'il n'y en a pas en anglais (noyau est un nom masculin, en français).
enfin bref.