Tout d'abords, désolé si je te tutoie, mais le vouvoiement ne m'est pas naturelle sur le nain ternet.
Choisir de lire la TOB, c'est en apparence faire le choix d'une certaine forme d'œcuménisme et de neutralité. Mais n'est-ce pas qu'une apparence ?
Premièrement, j'ai juste récupéré la Bible de ma maman ;)
Ensuite, tu ne m'a pas répondu, il y a-t-il autant de commentaires et de notes dans la Bible de Jérusalem ? C'est à mon sens un des plus grands avantages de la TOB.
Enfin, aurais tu des exemples où les différences de traduction sont gênantes et change vraiment le texte ? Non parce que sinon, on parle un peu dans le vide.
De plus, je pense que pour vraiment comprendre la Bible, le texte seul ne suffit pas. Il faut lire des livres à côtés. C'est stupide, mais si on ne me l'avait pas fait remarquer, je n'aurais jamais vu que Jésus ne prétends jamais être de nature divine dans les Évangiles synoptiques (Marc, Luc et Matthieu). Donc les subtilités entre les différentes traductions sont àmha de toutes façons trop subtile pour être détectée par un amateur, sans que l'on le lui fasse remarquer.
[^] # Re: Pourquoi un logiciel spécifique ?
Posté par Diagonale de Cantor (site web personnel) . En réponse au journal Logiciel de bible (pape toussa), Tanguy Ortolo est demandé!. Évalué à 4.
Tout d'abords, désolé si je te tutoie, mais le vouvoiement ne m'est pas naturelle sur le nain ternet.
Premièrement, j'ai juste récupéré la Bible de ma maman ;)
Ensuite, tu ne m'a pas répondu, il y a-t-il autant de commentaires et de notes dans la Bible de Jérusalem ? C'est à mon sens un des plus grands avantages de la TOB.
Enfin, aurais tu des exemples où les différences de traduction sont gênantes et change vraiment le texte ? Non parce que sinon, on parle un peu dans le vide.
De plus, je pense que pour vraiment comprendre la Bible, le texte seul ne suffit pas. Il faut lire des livres à côtés. C'est stupide, mais si on ne me l'avait pas fait remarquer, je n'aurais jamais vu que Jésus ne prétends jamais être de nature divine dans les Évangiles synoptiques (Marc, Luc et Matthieu). Donc les subtilités entre les différentes traductions sont àmha de toutes façons trop subtile pour être détectée par un amateur, sans que l'on le lui fasse remarquer.